測繪工程專業(yè)英語全文翻譯

Uuit1WhatisGeomatics?（什么是測繪學）GeomaticsDefined（測繪學定義）WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomatics一測繪或地球空間信息學，這個名詞是怎么來的呢？）GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEO-forearthand-MATICSformathematicalorGEO-forGeoscienceand-MATICSforinformatics.（大地測量學+地理信息學=GEOMATICS測繪學或者geo代表地球，matics代表數(shù)學，或者 geo代表地球科學， matics代表信息學）Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomanypeople.（據(jù)說測繪學這個詞對不同的人有不同的理解）ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaandasanacademicdiscipline。ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostlybyrenamingwhatwaspreviouslycalled“geodesy”or“surveying”,andbyaddinganumberofcomputerscience-and/orGIS-orientedcourses.（這個術(shù)語【 term術(shù)語】作為一個學科【 academicdiscipline學科】第一次形成【emerge】于加拿大；在過去的幾年里被全世界的許多高等教育研究機構(gòu)所熟知，通常是以前的“大地測量學”或“測量學”在引入了許多計算機科學和 GIS方向［或“基于GIS”】的課程后重新命名的。）Nowthetermincludesthetraditionalsurveyingdefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreasedimportancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthegrowingdemandforavarietyofspatiallyrelatedtypesofinformation,particularlyinmeasuringandmonitoringourenvironment.（隨著新技術(shù)的發(fā)展和不斷增長的對空間關系的信息類型的需求，尤其是在測量和監(jiān)測我們的環(huán)境方面【環(huán)境監(jiān)測】，現(xiàn)在，傳統(tǒng)測量學定義連同【 alongwith】日益【 steadily穩(wěn)定的】增長的測量的重要性一起包含在這個術(shù)語里了?！径禾柡竺娴木渥有揎?demand】）Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,appreciatinglandvalues,dwindlingnaturalresources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandairfromhumanactivities.（日益增長的危機來自人口擴張，地價上漲，資源緊縮【緊張】，還有由于人類活動引起的土地、水、空氣質(zhì)量的持續(xù)的壓力【由人類活動帶來的土地、水、空氣質(zhì)量的惡化】Assuch,geomaticsbridgeswidearcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencesandcomputersciencestospatialplanning,landdevelopmentandtheenvironmentalsciences.（這樣，測繪學在地球科學，各種工程學【 engineeringsciences工程學】，計算機科學，空間規(guī)劃，土地開發(fā)和環(huán)境科學相互之間架起了廣泛的橋梁。）NowthewordgeomaticshasbeenadoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStandardsOrganization（ISO）,soitisheretostay.（現(xiàn)在geomatics這個詞已經(jīng)被包括ISO【國際標準化組織】在內(nèi)的數(shù)個國際機構(gòu)【internationalbodies］所采用，因此它就這樣被普遍接受【beheretostay習慣用語“被普遍接受”】Theterm“surveyor”istraditionallyusedtocollectivelydescribethoseengagedintheaboveactivities.（surveyor這個詞按慣例用來總指（這換成“總稱”較好）【collectively全體的】那些從事上述活動的人。）MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,EngineeringSurveyororHydrographicSurveyorforexample,arecommonlyusedbypractitionerstomoreclearlydescribeandmarkettheirspecializedexpertise.（更具體的【explicit清楚的、直接的】工作如土地測量員、工程測量員和水道測量員，一般【commonly一般地】被業(yè)內(nèi)人士【 practitioners從業(yè)者】用來更準確的描述他們的專門技術(shù)。【直譯為：更清楚的工作描述就如如土地測量員、工程測量員和水道測量員，一般被從業(yè)者用來更準確的描述他們的專門技術(shù)?！浚㏕hetermgeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureoftheserelatedactivitiesandhastheflexibilitytoallowfortheincorporationoffuturetechnologicaldevelopmentsinthesefields.（geomatics這個術(shù)語是個新詞，表達【 convey傳達】了實體集合和它們相關聯(lián)【related】的活動的自然科學，并使這些領域的未來技術(shù)發(fā)展的結(jié)合【incorporation結(jié)合】成為可能?！緁lexibility彈性、機動性】）Adoptionofthetermalsoallowsacoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolsonaworldwidebasis.（這個術(shù)語的采用同時也在全世界范圍里為行業(yè)【industry】里和學校建立了【allow允許了】一個一致的【coherent］專業(yè)市場）Asaresult,bothcourseandawardtitlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyoftheworld’sleadinguniversitiesarebeingchangedto“DegreeinGeomatics”.（結(jié)果，世界上許多一流大學的傳統(tǒng)的測量專業(yè)【部門】的無論是課程還是授予資【授予學位名稱】格都改為“測繪學位”【 DegreeinGeomatics】的了）Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm“surveyor”andgraduateswillstillpracticeaslandsurveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.（這并不意味著“ surveyor”這個詞的消亡，測繪畢業(yè)生還將從事適合他們專業(yè)的【 asappropriatetotheirspecialization】土地測量員、攝影測量員及其他【ect.l的工作）Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopmentandgrowthintheuseofhardwareandsoftwaresolutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在過去的十年中，在應用硬件和軟件的方法［solution解決方法】來測量和處理地球空間數(shù)據(jù)工作時 有著戲劇性的發(fā)展和增長） ［intheuseof在使用 時］Thishascreatedandwillcontinuetocreatenewareasofapplication,withassociatedjobopportunitiesforsuitablyqualifiedgraduates.（創(chuàng)造并將繼續(xù)創(chuàng)造新的應用【application］領域，并為合適的、合格［qualified有資格的】的畢業(yè)生提供相關的【associated1工作。）Asaresult,theroleofthe“surveyor”isexpandingbeyondtraditionalareasofpractice,asdescribedabove,intonewareasofopportunity.（結(jié)果是，"surveyor”的角色大大超越傳統(tǒng)實踐領域 如前面所述的領域，進入到新的【 opportunity機會、時機】的領域。）Inaddition,recentadvancesinthetechnologyofdatacollectionandprocessinghaveblurredtheboundariesofpracticeandactivitybetweenwhatwerepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.（另外，最近的數(shù)據(jù)采集和處理技術(shù)的發(fā)展模糊了以前被認為有聯(lián)系卻分離的領域的【實踐的活動的 practiceandactivity】界限）Suchdevelopmentsareforecasttocontinueandwillcreatenewcareerpathsforgraduateswhoseeducationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.（可以預見【forecast］,這種發(fā)展繼續(xù)并將為涉獵廣泛、學識一流的【broadlybasedandofahighacademicstandard］畢業(yè)生創(chuàng)造新的事業(yè)。）Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesineducationandtrainingarerequired.（為了使畢業(yè)生能充分利用【takefulladvantageof］這些發(fā)展，教育和訓練的重大改革【significantchanges］成為必需的）Academicandprofessionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadoptingthetermgeomaticsbothasacourseandasanawardtitle.（學院的和專業(yè)的機構(gòu)也作出反應，部分地，采用術(shù)語“ geomatics”作為一門課程和一項授予資格【授予學位名稱】。）Aworkingdefinitionofgeomatics,whichreflectscurrentthinkingandpredictedchange,is:（測繪學的一個現(xiàn)在使用的反映了當前的思想和對未來的預期的定義是：）Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingandpresentinggeographicallyreferencedinformation（geo-spatialdata）.（獲取、處理、存儲，分析和上呈【 presenting呈現(xiàn)】地理參考信息（地理空間信息）的科學和技術(shù)。）Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmapping,geodesy,satellitepositioning,photogrammetry,remotesensing,geographicinformationsystems（GIS）,landmanagement,computersystems,environmentalvisualizationandcomputergraphics.（這個廣泛的術(shù)語應用于科學和技術(shù)，以及制圖、大地測量學、衛(wèi)星定位、攝影測量學、遙感、地理信息系統(tǒng)、土地管理、計算機系統(tǒng)、環(huán)境可視化和計算機制圖等領域）Severaltermssuchas“geomatics”,“geomaticengineering,”and“geoinformatics”arenowincommonusepertainingtoactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinformation.（現(xiàn)在一些術(shù)語如“測繪學”，“測繪工程”和“地學信息學”共同應用于某些活動中 專屬于【 pertainto］通常［generally］涉及【concernwith】地理信息的活動。）Thesetermshavebeenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformationiscollected,managed,andapplied.（這些術(shù)語起初被采用用來表示地理信息的采集、管理和應用的總體的方法。）Alongwithlandsurveying,photogrammetry,remotesensing,andcartography,GISisanimportantcomponentofgeomatics.（連同土地測量學，攝影測量學，遙感和制圖學一起， GIS也是測繪學中重要的一個組成部分。）BranchesofGeomatics（測繪學分支）Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystem（GPS）,satellitepositioning,andremotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyandsatelliteimagery.（數(shù)據(jù)獲取技術(shù)包括普通野外測量， GPS測量，衛(wèi)星定位和遙感圖像獲取，通過航空攝影和衛(wèi)星成像）Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerialscannedfromoldermapsandplansanddatacollectedbyrelatedagencies.（它還包括數(shù)據(jù)庫資料的獲取 通過掃描就有地圖和設計圖，還有有關機構(gòu)收集的數(shù)據(jù)。）Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputerprogramsforengineeringdesign,digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,andgeographicinformationsystems（GIS）.（通過計算機程序，數(shù)據(jù)管理和處理 應用于工程設計，數(shù)字攝影測量【 digitalphotogrammetry】，圖像分析，相關資料庫的管理和 GIS。）Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuseofmappingandotherillustrativecomputerprograms。 thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（whereinteractiveeditingcanoccur）andareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（數(shù)據(jù)成圖【數(shù)字成圖】是通過制圖和其他直觀的計算機程序【 illustrative直觀的、說明性的】進行的；其表達顯示在計算機屏幕上（交互式編輯處理），也可以通過數(shù)字繪圖儀輸出到紙上?！?handle操作、處理】）Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeendigitizedandstoredincomputermemory,theyareavailableforusebyawidevarietyofusers.（一旦地理實體的位置和屬性被數(shù)字化并被存儲進計算機存儲器，就可以有效的【 available有效的、可用的】為廣泛的各種的使用者所用）Throughtheuseofmoderninformationtechnology（IT）,geomaticsbringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:surveying,mapping,remotesensing,landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planninganddevelopment,geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,environmentalandnaturalresourcesmonitoring,andcomputerscience.（通過現(xiàn)代【估計moderm應該是modern］信息技術(shù)，測繪學將以下學科的專業(yè)人員整合到一起：測量學、制圖學、遙感、國土注冊、土木【 civil民用的】工程和海洋工程，林業(yè)，農(nóng)業(yè)，決策與發(fā)展，地質(zhì)學，地理科學，基礎設施【infrastructure】管理，導航，環(huán)境與自然資源監(jiān)測和計算機科學。）OtherDefinitionsofGeomatics（測繪學的其他定義）AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal“Geomatica”:Geomaticsisafieldofactivitieswhich,usingasystemicapproach,integratesallthemeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredaspartofscientific,administrative,legalandtechnicaloperations【業(yè)務】involvedintheprocessoftheproductionandmanagementofspatialinformation.（加拿大測量學會【 CanadianInstituteofGeomatics】在他們的季刊“地球空間信息學”中這樣定義：測繪學是利用系統(tǒng)的方法，為生產(chǎn)和處理【 management］科學的，行政白法律的【legal］和技術(shù)的業(yè)務【operations］所需的空間信息，將所有獲取和管理空間信息的方法【 means】整合在一起的活動領域。）［aspartof作為 的一部分，這里不翻譯出來】ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe“theart,scienceandtechnologiesrelatedtothemanagementofgeographically-referencedinformation.”Geomaticsincludesawiderangeofactivities,fromtheacquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatainengineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISandremotesensingtechnologiesinenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographicsurveying,andoceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.（測繪學定義在發(fā)展?，F(xiàn)行的一個定義是“涉及工藝、科學和技術(shù)的地理信息的處理”。測繪學或地球空間信息學包括一個廣泛的生產(chǎn)活動――從工程學和發(fā)展了的測量學領域中特殊點的空間數(shù)據(jù)的獲取和分析到GIS和遙感技術(shù)在環(huán)境管理中的應用。它包括地籍測量、水道測量和海圖測量，在土地管理和土地使用中扮演重要的角色。）Geomaticsisthemodernscientifictermreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,analysis,management,storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,oftentermedspatialdata.Thesedatacomefrommanysources,includingearthorbitingsatellites,airandsea-bornesensorsandgroundbasedinstruments.Itisprocessedandmanipulatedwithstate-of-the-artinformationtechnologyusingcomputersoftwareandhardware.Ithasapplicationsinalldisciplineswhichdependonspatialdata,includingenvironmentalstudies,planning,engineering,navigation,geologyandgeophysics,oceanography,landdevelopmentandlandownershipandtourism.Itisthusfundamentaltoallthegeosciencedisciplineswhichusespatiallyrelateddata.（測繪學是一個現(xiàn)代科學術(shù)語，用以表示測量、分析、管理，存儲和顯示基于地球信息，經(jīng)常被稱為空間數(shù)據(jù)［oftentermedspatialdata］數(shù)據(jù)的描述和位置的集成方法。這些數(shù)據(jù)來自各種數(shù)據(jù)源，包括地球軌道衛(wèi)星，空載和艦載傳感器及地面儀器。利用計算機軟件和硬件，借助現(xiàn)代【state-of-the-art］信息技術(shù)。它的應用覆蓋所有依賴空間數(shù)據(jù)的學科，包括環(huán)境研究，規(guī)劃，工程學，導航，地質(zhì)和地球物理學，海洋學，土地開發(fā)，土地經(jīng)營和旅游學。它因而成為所有使用空間數(shù)據(jù)地球科學學科的基礎。）［fromtheSchoolofGeomaticEngineering,Univ.ofNewSouthWales］（摘自新南威爾士大學測繪【或地球空間信息學】工程學院）Geomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrievalanddisplayofspatialdataconcerningboththeEarthsphysicalfeaturesandthebuiltenvironment.TheprincipaldisciplinesembracedbyGeomaticsincludethemappingsciences,landmanagement,geographicinformationsystems,environmentalvisualization,geodesy,photogrammetry,remotesensingandsurveying.（測繪學是測量、表示，分析，處理，重獲和顯示關于地球物理特征和環(huán)境的空間數(shù)據(jù)的科學。其包括的主要學科有制圖學，土地管理， GIS,環(huán)境可視化，大地測量學，攝影測量學，遙感和測量學。）[fromtheDept.ofGeomaticsatUniv.ofMelbourne]（摘自墨爾本大學測繪學系【或者地球空間信息學系】Geomaticscomprisesthescience,engineering,andartinvolvedincollectingandmanaginggeographically-referencedinformation.Geographicalinformationplaysanimportantroleinactivitiessuchasenvironmentalmonitoring,managementoflandandmarineresources,andrealestatetransactions.（測繪學包括自然科學，工程學和工藝或【技術(shù)】學；對地理信息的收集與管理。地理信息在環(huán)境監(jiān)測，陸地和海洋資源管理，以及房地產(chǎn)交易[realestate房地產(chǎn)，transaction交易】中扮演重要角色。[fromtheDept.ofGeodesyandGeomaticsEngineeringatUNB]（摘自加拿大紐布朗斯 維克大學 測量與大地測量學系）ThescienceofGeomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrievalanddisplayofspatialinformationdescribingboththeEarth’sphysicalfeaturesandthebuiltenvironment.Geomaticsincludesdisciplinessuchas:Surveying,Geodesy,RemoteSensing&Photogrammetry,Cartography,GeographicInformationSystems,GlobalPositioningSystems.（測繪學測量，表示，分析，管理，重獲和顯示空間信息，用來描述地球物理特征和環(huán)境。測繪學包括的學科有：測量學，大地測量學，遙感和攝影測量學，制圖學， GIS，GPS）[fromtheDept.ofSruveyingandSpatialInformationScienceattheUniv.ofTasmania]（摘自塔斯馬尼亞大學，測量與空間信息科學系）Unit33DistanceMeasurement（距離測量）Oneofthefundamentalsofsurveyingistheneedtomeasuredistance.（測量工作的一項基礎【fundamental基本原則，同時有基礎的意思】是距離測量）Distancesarenotnecessarilylinear,especiallyiftheyoccuronthesphericalearth.（距離不一定指的是直線的，尤其是在地球曲面上的距離）InthissubjectwewilldealwithdistancesinEuclideanspace,whichwecanconsiderastraightlinefromonepointorfeaturetoanother.（這里【 Inthissubject翻譯成這里】，我們所涉及的是歐幾里德空間，我們可以認為一條從一點到另一點或一個特征到另一個特征的線是直線。）Distancebetweentwopointscanbehorizontal,slope,orvertical.（兩點之間的距離可以是平距、斜距、或者是垂距。）Horizontalandslopedistancescanbemeasuredwithlotsoftechniquesofmeasurementdependingonthedesiredqualityoftheresult.（根據(jù)測量結(jié)果的精度【 quality質(zhì)量】要求不同，平距或斜距有多種測量方法）Ifthepointsareatdifferentelevations,thenthedistanceisthehorizontallengthbetweenplumblinesatthepoints.（如果這些點在不同高程上，那么平距指的是過點的垂線【 plumblines】之間的水平長度。）Heregivesabriefsummaryofrelevanttechniquesandtheirrespectiveaccuracies:（這里給出一個簡短的相關【relevant相關的】技術(shù)的摘要【 summary摘要】和它們各自的【 respective各自的】精度）PacingandOdometer（步測和自動計程儀）Pacingisaveryusefulformofmeasurementthoughitisnotprecise,especiallywhensurveyorsarelookingforsurveymarksinthefield.（雖然不精確，但步測是一個非常有用的測量方法【 formofmeasurement],尤其是測量者在野外尋找測量標志時。）Pacingcanbeperformedatanaccuracylevelof1/100~1/500whenperformedonhorizontalland,whiletheaccuracyofpacingcan’tberelieduponwhenpacingupordownsteephills.（當在水平場地進行時，步測可以達到 1/100到1/500的相對精度，而當?shù)孛嫫鸱^大時，這樣的精度就不能保證了。）Theodometerisasimpledevicethatcanbeattachedtoanyvehicleanddirectlyregistersthenumberofrevolutionsofawheel.（自動計程儀是一個簡單的裝置，可以附屬于【beattachedto附屬于】車輛之上并直接記錄【register記錄v.】輪子的旋轉(zhuǎn)周數(shù)。）Withthecircumferenceofthewheelknown,therelationbetweenrevolutionsanddistanceisfixed.（由于知道了輪子的周長【 circumferenceofthewheel輪周】，轉(zhuǎn)數(shù)【 revolution這里有轉(zhuǎn)數(shù)的意思】和距離之間的關系就確定下來【 fix確定】。）OrdinaryTapingandPreciseTaping（普通尺距測量和精密尺距測量）Tapingisaverycommontechniqueformeasuringhorizontaldistancebetweentwopoints.（尺距測量是測量兩點之間平距的非常普遍的方法。）Ordinarytapingreferstotheverycommontapesthatwecanbuytheminstores,suchastheplastictapesorpolytapes.（普通尺距測量使用【 refersto引用】的是我們可以在商店里買到的非常普遍的的尺子，例如塑膠尺或滌綸尺。）Suchtapeshavelowprecisionindistancemeasurementswithabout1/3000~1/5000.（這種尺的精度低，測距精度只有 1/3000到1/5000）Theprecisetapingreferstothesteeltapesandwhicharemuchmoreexpensivethantheplastictapeandhavehigherprecisionof1/10000~1/30000.（精密尺距測量使用的是比塑膠尺貴的多的鋼尺，并具有更高的精度―― 1/10000到 1/30000）Invartapesarecomposed35%nickeland65%steel.（因瓦尺是由 35％的鎳和 65％的鋼組成）Thisalloyhasaverylowcoefficientofthermalexpansion,makingthetapesusefulinprecisedistancemeasurement.（這種合金具有非常低的熱膨脹【thermalexpansion】系數(shù)【coefficient］,使得這種尺利于精密距離測量）Manytapesarenowgraduatedwithfootunitsononesideandmetricunitsonthereverseside.（現(xiàn)在許多尺上都在正面標刻【 graduate標刻、刻】了英尺計量單位，而在反面標刻了 M制計量單位）Metricunitsareinmeters,centimeterandminimeterwiththetotallengthof20m,30m,50mand100m.（M制計量單位是M,厘M和毫M,尺的總長為20m、30m、50m或100m）IfwewanttomeasurethehorizontaldistancebetweenthetwopointsAandB,wecandolikethis:（如果我們想測量 A點和B點之間的平距，我們可以這樣來做：）WithzeroofthetapetothehigherpointBandtapegoingalongthepointA,wecanmeasurethehorizontaldistancebyusingtheplumbbobwithpumplineenteringtothepointA.（將尺的 0刻度對準較高點B點，尺沿向A點，我們可以利用在A點的鉛垂【plumbbob】垂線【pumpline應為plumbline垂線】測出平距）Tojudgetheexacthorizontalline,weshouldmovethetapeupanddownalongthepumplineandwewillfindthechangesofreadinginthetape.（為了確定準確的水平線，我們應沿垂線方向上下移動尺子，我們在尺上將得到不同的的讀數(shù)【 changesofreading讀數(shù)的變化】）Theshortestreadingofthetapeisthehorizontaldistance.（尺子最小的讀數(shù)就是平距）Ifthedistanceislongerthanthelengthoftape,thenwecandividethelongdistanceintoseveralsegmentsandgetthetotaldistancebypluseachsegmenttogether.（如果距離比尺長要長，那么［then］我們可以將其分成幾段［segment］,把每段長加起來獲得總長。）Sincedifferenttapeshavedifferentstartsofzeroofthetapes,itisveryimportanttojudgewherethezeroofthetapebegins.（由于不同的尺有不同的0刻度，判斷尺的0刻度在哪兒十分重要。）TacheometryandStadia（視距測量和視距儀）Tacheometryisanopticalsolutiontothemeasurementofdistance.（視品巨狽U量是——個光學【optical】狽U距方法）ThewordisderivedfromtheGreekTacns,meaning“swift”,andmetrot,meaning“ameasure”.（這個詞源自于【isderivedfrom源自于】希臘語的Tacns,意思是“迅速的"，和metrot【同樣是希臘語】，意思是“方法”。）Tacheometryinvolvesthemeasurementofarelateddistanceparameter【參數(shù)】eitherbymeansofafixed-angleintercept.（視距測量包括一個相關距離參數(shù)的測量和依靠定角截距的測量【 bymeansof依靠】【 either表示并列】）Theodolitetacheometryisanexampleofstadiasystem.（經(jīng)緯儀視距測量就是視距儀器的一個例子）Thetheodoliteisdirectedatthelevelstaffwherethestaffisheldverticallyandthelineofsightofthetelescopeishorizontal.（將經(jīng)緯儀【isdirectedat被動語態(tài)，翻譯為將； directat對準 ］對準水準尺［levelstaff］,水準尺豎直，望遠鏡的視線【可以翻譯為視準軸】水平。）ByreadingthetopandbottomstadiahairsonthetelescopeviewandthenthehorizontaldistancefromcenterofinstrumenttorodcanbeobtainedbymultiplyingthestadiaintervalfactorKbythestadiaintervalandplusthedistanceCwhichisfromthecenterofinstrumenttoprincipalfocus,i.e.D=Ks+C.（通過望遠鏡視野【view】里的上下視距絲讀數(shù)，從儀器到尺的平距可以用視距常數(shù)【stadiaintervalfactor］K乘視距間隔［stadiainterval］加上從儀器中心到主焦點【principalfocus］的距離C得到。也就是【i.e.拉丁文？】，D=Ks+C）UsuallythenominalstadiaintervalfactorKequals100whichisaconstantforaparticularinstrumentaslongasconditionsremainunchanged,butitmaybedeterminedbyobservationinpractice.（通常，名義上的視距常數(shù)K等于100,只要【aslongas】條件保持不變，它就是個特別裝置的【particularinstrument指代視距裝置】常數(shù)【constant常數(shù)】但在實踐中可以通過觀測確定）ThevalueofCisdeterminedbythemanufacturerandstatedontheinsideoftheinstrumentbox.（C值由廠商決定并固定在儀器之內(nèi)）Forexternal-focusingtelescopes,underordinarycondition,Cmaybeconsideredas1ftwithouterrorofconsequence.（對于外調(diào)焦望遠鏡，通常情況下， C被認為是1英尺而不會給結(jié)果帶來錯誤。）Internal-focusingtelescopesaresoconstructedthatCis0ornearlyso。thisisanadvantageofinternal-focustelescopesforstadiawork.（內(nèi)調(diào)焦望遠鏡因此被發(fā)明【 construct建立、創(chuàng)立】， C為或近似為 0；這是內(nèi)調(diào)焦望遠鏡在視距測量中的一個優(yōu)點。）Mostinstrumentsnowusedforstadiaareequippedwithinternal-focusingtelescopes.（現(xiàn)在大多數(shù)視距儀器都使用內(nèi)調(diào)焦望遠鏡）Applicationsoftacheometryincludetraversingandlevelingforthetopographicsurveys,locationofdetailsurveys,levelingandfieldcompletionsurveysforthetopographicmapping,andhydrographicmapping.（視距測量的應用包括地形測量［topographicsurvey］中的導線測量【traversing］和水準測量【leveling】工作，細部測量【detailsurvey］中的定位，繪制地形圖工作中的水準測量和野外完全化測量，以及水道測圖）Therelativeprecisionis1:1000to1:5000.（其相對精度為 1:1000到 1:5000）Stadiaisaformoftacheometrythatusesatelescopiccross-hairconfigurationtoassistindeterminingdistances.（視距儀是視距測量的一種形式，利用望遠鏡的十字絲結(jié)構(gòu)幫助測距）Aseriesofrodreadingsistakenwithatheodoliteandtheresultantintervalsareusedtodeterminedistances.（一系列的標尺讀數(shù)由經(jīng)緯儀測出，并且籍此而得到視距間隔，用來確定距離［ resultant由此產(chǎn)生的】）ElectronicDistanceMeasurement（EDM）（電子測距儀）TheElectronicDistanceMeasurement（EDM）wasfirstintroducedin1950sbythefoundersofGeodimete門nc.（電子測距儀的概念是由 Geodimeter【"光電測距儀“ 商標名】公司的創(chuàng)始人在20世紀50年代引入的。）TheadventofEDMinstrumenthascompletelyrevolutionizedallsurveyingprocedures,resultinginachangeofemphasisandtechniques.（EDM測量手段的出現(xiàn)【advent］是對所有測量手段的完全的革命【revolutionized革命化的】，導致【resultin］了一場技術(shù)革命【change】和側(cè)重點的改變。［emphasis側(cè)重點】）Distancecannowbemeasuredeasily,quicklyandwithgreataccuracy,regardlessofterrainconditions.（現(xiàn)在距離可以被很容易、快速和精確的測量，而又不受地形【terrain】影響。）EDMinstrumentsrefertothedistancemeasurementequipmentsusinglightandradiowaves.（EDM是利用光波和無線電波測距的設備【 referto譯為“是”】）Bothlightwavesandradiowavesareelectromagnetic.（光波和無線電波都是電磁波【 electromagnetic電磁的】）Theyhaveidenticalvelocitiesinavacuum（orspace）to299,792.458±0.001km/sec.（它們在真空中都有一樣的速度 299,792.458±0.001km/sec）Thesevelocities,whichareaffectedbytheair’sdensity,arereducedandneedtoberecalculatedintheatmosphere.（它們的速度，由于會收到空氣密度的影響而降低，在大氣中需要重新計算【 recalculate］）ThebasicprincipleofEDMinstrumentsisthatdistanceequalstimemultipliedbyvelocity.（EDM的基本原理是距離等于時間乘速度）Thusifthevelocityofaradioorlightwaveandtimerequiredforittogofromonepointtoanotherareknown,thedistancebetweenthetwopointscanbecalculated.（這樣，如果無線電波或光波的速度和其從一點到另一點所需的時間已知了，兩點之間的距離就可以計算出來）TheEDMinstrumentsmaybeclassifiedaccordingtothetypeandwavelengthoftheelectromagneticenergygeneratedoraccordingtotheiroperationalrange.（可以依照產(chǎn)生【generates]的電磁能量【電磁波】的類型和波長或根據(jù)它們的運作范圍【工作范圍】給 EDM分類。）EDMinstrumentsusethreedifferentwavelengthbands:（1）Microwavesystemswithrangeupto150km,wavelength3cm,notlimitedtolineofsightandunaffectedbyvisibility。（2）Lightwavesystemswithrangeupto5km（forsmallmachines）,visiblelight,lasersanddistancereducedbyvisibility。（3）Infraredsystemswithrangeupto3km,limitedtolineofsightandlimitedbyrain,fog,otherairborneparticles.（EDM使用三種不同波長的波段：（1）微波系統(tǒng)【波段】，其測距范圍達150km,波長3cm,不受限于視線范圍，也不受可見度的影響； （2）可見光波段，有效范圍 5km（小型儀器），可見光、激光，其距離受可見度的影響會降低； （3）紅外線【Infrared】波段，測程3km,受限于視線范圍，并且受限于空氣中的微粒影響）AlthoughthereisawidevarietyofEDMinstrumentsavailablewithdifferentwavelengths,therearebasicallyonlytwomethodsofmeasurementemployedwhichmaydividetheinstrumentsintotwoclassificationaselectro-optical（lightwaves）andmicrowaves（radiowaves）instruments.（盡管不同的EDM用到不同的波長，基本上只有兩種測量方法在使用，可以將其【即 EDM】分為光電測距儀和微波測距儀）Thesetwobasicmethodsarenamelythepulsemethodandmorepopularphasedifferentmethod.（這兩種基本方法即【namely即】脈沖【pulse］法和更流行的相位［phasedifferent相位的不同】法）Theyfunctionbysendinglightwavesormicrowavesalongthepathtobemeasuredandmeasuringthetimedifferencesbetweentransmittedandreceivedsignals,orinmeasuringthephasedifferencesbetweentransmittedandreceivedsignalsinreturningthereflectinglightwavetosource.（沿著要測的路徑發(fā)射光波或微波，并測出發(fā)射和收到反射信號之間的時間間隔，或者是測出發(fā)射和接受反射信號之間的相差【phasedifferences］,它們通過這種方法來運行【functionv.］）ModernEDMinstrumentsarefullyautomatictosuchanextentthat,aftertheinstruments,setupononestation,emitsamodulatedlightbeamtoapassivereflectorsetupontheotherendofthelinetobemeasured.（現(xiàn)代的EDM全自動化到這樣的程度［tosuchanextentthat到這樣的程度】，在一個站點安置，需測距離線的另一處安置有反射棱鏡，發(fā)射一束已調(diào)制【 modulated已調(diào)制的】的光束到棱鏡上）Theoperatorneedonlydepressabutton,andtheslopedistanceisautomaticallydisplayed.（操作者僅僅需要按一個鍵，斜距就自動顯示出來。）MorecompleteEDMinstrumentsalsohavethecapabilityofmeasuringhorizontalandverticalorzenithanglesaswellastheslopedistance.（更完全的【功能更完備的】EDM還具有測水平角、豎直角和天頂角的功能）Theseinstrumentsreferredtoastotalstationinstruments.（這種儀器被稱為全站儀）Unit4AngleandDirectionMeasurement（角度和方向測量）Horizontalandverticalanglesarefundamentalmeasurementsinsurveying.（水平角和豎直角是測量的基本測量工作）Itisnecessarytobefamiliarwiththemeaningsofcertainbasictermsbeforedescribingangleanddirectionmeasurement.（在描述角度和方向測量之前，有必要熟悉【befamiliarwith熟悉】幾個【certain某些】基本術(shù)語的含義【 meaning】）Thetermsdiscussedherehavereferencetotheactualfigureoftheearth.（這里討論的這些術(shù)語與地球的真實形狀有關【havereferenceto與 有關】）BasicTerms（基本術(shù)語）Averticallineatanypointontheearth’ssurfaceisthelinethatfollowsthedirectionofgravityatthatpoint.（地球表面任一點的垂線是指這點上沿著重力的方向的線【可譯為：地球表面任一點的垂線方向是過該點的重力方向】）Itisthedirectionthatastringwillassumeifaweightisattachedatthatpointandthestringissuspendedfreelyatthepoint.（如果在這點上用線懸掛一個重物，當線自由【即無干擾】靜止【 suspended暫停的、懸浮的】時，這條線所呈現(xiàn)【 assume呈現(xiàn)】的方向即重力方向。）Atagivenpointthereisonlyoneverticalline.（在給定的一個點上只有一條垂線。）Ahorizontallineatapointisanylinethatisperpendiculartotheverticallineatthepoint.（一點上的水平線是垂直【 perpendicular垂直的】于過該點的垂線的直線。）Atanypointthereareanunlimitednumberofhorizontallines.（過任一點的水平線有無數(shù)【 unlimited】條。）Ahorizontalplaneatapointistheplanethatisperpendiculartotheverticallineatthepoint.（過一點的水平面是垂直于過該點的垂線的平面）Thereisonlyonehorizontalplanethroughagivenpoint.（過給定的一個點只有一個水平面）Averticalplaneatapointisanyplanethatcontainstheverticallineatthepoint.（過一點的豎直面是包含【contain］過該點的垂線的任一平面）Thereareanunlimitednumberofverticalplanesatagivenpoint.（過給定的一點有無數(shù)個豎直面）HorizontalAngleandVerticalAngle（水平角和豎直角）Ahorizontalangleistheangleformedinahorizontalplanebytwointersectingverticalplanes,orahorizontalanglebetweentwolinesistheanglebetweentheprojectionsofthelinesontoahorizontalplane.（水平角是指在一個水平面內(nèi)由兩相交【intersect相交v.】的豎直面形成的角，或者說，兩條線之間的水平角是這兩條線在水平面上的投影線的夾角）Forexample,observationstodifferentelevationpointsBandCfromAwillgivethehorizontalangle/bacwhichistheanglebetweentheprojectionsoftwolines（ABandAC）ontothehorizontalplane.（例如，在A點觀測不同高度的 B和C點，其水平角/ bac是由AB和AC兩條線在水平面上的投影構(gòu)成的）Itfollowsthat,althoughthepointsobservedareatdifferentelevations,itisalwaysthehorizontalangleandnotthespaceanglethatismeasured（Figure1）.（由此得出結(jié)論【 Itfollowsthat由此得出結(jié)論】，雖然被觀測的點在不同的高度上，測出的總是水平角而不是空間角。）Thehorizontalangleisusedprimarilytoobtainrelativedirectiontoasurveycontrolpoint,ortopographicdetailpoints,ortopointstobesetout.（水平角主要【 primarily】用來由聯(lián)測控制點獲得相對方向，或者地形測量碎部點、或者放樣點【 ortopointstobesetout應該是orpointstobesetout才對吧？？？ directiontoasurveycontrolpoint、topographicdetailpoints、pointstobesetout并列都是 obtain的賓語。】）Averticalangleisananglemeasuredinaverticalplanewhichisreferencedtoahorizontallinebyplus（up）orminus（down）angles,ortoaverticallinefromthezenithdirection.（豎直角是在一個豎直面內(nèi)參考于【 reference參考】水平線的正（仰）角或負（俯）角，或者相對于一個天頂方向的垂線的角）Plusandminusverticalanglesaresometimesreferredtoaselevationordepressionangles,respectively.（正負豎直角有時分別【respectively分別地】被稱為仰角【elevationangle］或俯角【depressionangle］）Averticalanglethusliesbetween0°and±90°.（豎直角位于【lie位于10?90度之間）Zenithisthetermdescribingpointsonacelestialspherethatisasphereofinfinitelylargeradiuswithitscenteratthecenteroftheearth.（天頂方向是一個術(shù)語，用來描述在天球【 celestialsphere天球】上的點，天球是一個半徑無限【 infinitely無限地】大的球，其中心在地球中心。）Thezenithisananglemeasuredina