古漢語今譯問題-課件

古漢語今譯問題古漢語今譯問題1

一古漢語今譯的目的

古文今譯理工作中的一項重要任務(wù)。古文今譯，不僅可以培養(yǎng)人們閱讀古書的能力，更是我們吸收民族文化、弘揚中華文化的主要途徑之一；在翻譯古文的同時，也能提高我們運用現(xiàn)代漢語的能力。

一古漢語今譯的目的

古文今譯理工作中的一項重要任務(wù)。古文2

二古漢語今譯的要求

古文今譯的要求，我們可以借用近代著名翻譯家嚴復(fù)提出的外文翻譯時“信”、“達”、“雅”的三個要求。

所謂“信”是指譯文要忠實于原文：所謂“達”是指譯文要通暢明白：所謂“雅”是指譯文要典押優(yōu)美。其中“信”、“達”是其基本要求，“雅”則是譯文追求的目標(biāo)。

二古漢語今譯的要求

古文今譯的要求，我們可以借用3

三古漢語今譯的基礎(chǔ)

古文今譯不是一項簡單的工作，它往往涉及到許多古漢語常識。因此，翻譯時，掌握這些古漢語常識是非常必要的。

諸如古今詞匯差異、古近語法異同等，這是古文翻譯的基礎(chǔ)，本章主要講述的是古文翻譯應(yīng)注意的幾個問題:

三古漢語今譯的基礎(chǔ)

古文今譯不是一項簡單的工作，它4(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語翻譯出來1、反復(fù)誦讀全篇或全段，掌握全篇主旨，這是古文翻譯的總原則。切不可望文生義。例：射其右，弊于車中?！蹲髠?案之戰(zhàn)》翻譯：又射他車右的人，車右被射中倒在車中。

注釋：

此句中，“弊”不可譯成“死”，后文

有“韓厥扶定其右”，說名車右并沒有死，且“弊“在先秦之前并無“死”的意思。(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語翻譯出來1、5

2、弄懂每個詞語和句子的結(jié)構(gòu)古今漢語存在詞義和句法上的不同，古漢語中有寫詞和句法特點不同于現(xiàn)代漢語，翻譯時，必須掌握古代漢語的特殊句式和詞類活用。

例：舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

（蘇軾.《赤壁賦》）翻譯：能夠使淵中潛藏的蛟龍起舞，

孤舟中的寡婦哭泣。注釋：這兩句不是一般的動賓關(guān)系，而是古代漢語中的使動用法。因此，“舞”和“泣”也不可直接譯成“舞弄”和“哭泣”.2、弄懂每個詞語和句子的結(jié)構(gòu)63.疑問詞的使用要符合現(xiàn)代漢語規(guī)范例：姜氏何厭之有？《左傳.鄭伯克段于鄢》譯文：姜氏哪里滿足得了？注釋：若按直譯，則為“姜氏有什么滿足？”顯然不符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，因此翻譯時應(yīng)換成現(xiàn)代漢語的形式。3.疑問詞的使用要符合現(xiàn)代漢語規(guī)范7(二)為了忠實于原文，能對譯時應(yīng)盡量對譯

對譯：是指將句子中的每個字詞都在譯文中加以落實，力求做到一句對一句，一字對一字地翻譯，從而保持原文譴詞造句的遠貌，忠實地反映原文的語言特點。對譯的基礎(chǔ)：現(xiàn)代漢語是古代漢語的繼承和發(fā)展，古今漢語有不少差異之處，但是也有許多相同之處。(二)為了忠實于原文，能對譯時應(yīng)盡量對譯對譯：是指8例：不數(shù)載而天下大亂（柳宗元.《封建論》）譯1：沒有經(jīng)過幾年而秦朝對天下的即告崩潰。譯2：沒有幾年就天下大亂。

注釋：譯文1“經(jīng)過”和“秦朝對天下的統(tǒng)治”是原文所沒有的，這種譯法不如譯法2簡潔準(zhǔn)確。例：不數(shù)載而天下大亂9例2：冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑?！俄n非子.五蠹》譯1：希望在撿到兔子，兔子是不會再得到的，

而他自己卻被宋國人嘲笑。譯2：望再撿到碰死的兔子，結(jié)果當(dāng)然不能再得到兔子，

這件卻成了宋國人的一個笑話。注釋：譯文2的用詞造句做了相當(dāng)大的增刪和更動沒，譯文1基本采用了直譯的方法。比較起來，譯文1比譯文2更能準(zhǔn)確的表達出原文的思想內(nèi)容和語言風(fēng)格。例2：冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。10啟示：今譯時，譯法不必過于靈活，在可以直譯的地方不必去作不必要的增刪

和句式變動。啟11(三)遇到不能對譯的地方，要妥善處理

1、在詞語方面，要注意如下幾個問題：（1）要靈活處理在現(xiàn)代漢語中找不到對應(yīng)的古漢語的譯注例：項王按劍而跽曰：“客何為者？”《史記.鴻門宴》譯：項羽握住劍把直起腰來問:“來客是干什么的？”注釋：注意“跽”字的解釋，古人席地而坐，做的姿勢是：兩膝著地，腳部坐在腳后跟上。如果將臀部抬起，上上呢挺直，這就叫“跽”，是一種準(zhǔn)備站起來的姿勢。因此，就“”跽”和“跪”的姿態(tài)雖然相似，但內(nèi)容并不一樣，不能用“跪”來譯“跽”，這里的“跽”只能解釋為“雙膝著地，上身挺直”。(三)遇到不能對譯的地方，要妥善處理1、在詞語方面，要12（2）虛詞時，要細心體會它所表達的語法意義，結(jié)合上下文，選擇現(xiàn)代漢語適當(dāng)?shù)脑~或詞組去翻譯，而絕不能簡單的認為其就等于現(xiàn)代漢語的某個詞，不管在什么句子中，都直接對譯。例：吾以子為異之問，曾由與求之問。（《論語.先進》）老臣病足，曾不能疾走。（《戰(zhàn)國策.觸龍說趙太后》）甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛?！读凶?湯問》注釋：這三個例句中都用了語氣副詞“曾”，它是用來加強語氣的，但譯法卻不同，例一可以譯為“竟”；例二可以譯為“一點兒也不”

；例三可以譯為“連……...都…...….”（2）虛詞時，要細心體會它所表達的語法意義，結(jié)合上下文，選擇132.詞語搭配問題由于古今漢語搭配不同，因此將單個的詞連接成句子時，便可能出現(xiàn)不同情況，這時應(yīng)靈活翻譯。例：方草鮮美，落英繽紛。

（陶淵明.《桃花源記》）譯文：芬芳的草鮮嫩美麗。注釋：現(xiàn)代漢語中沒有“芬芳的草”這種說法，也不能說“草鮮嫩”或“草美麗”。因此，必須采用一種活的譯法。這句可譯為“芳草青翠可愛”。2.詞語搭配問題143.句式結(jié)構(gòu)方面（1）翻譯現(xiàn)代漢語中已不用的某種古漢語舊夠后嗣，需更改原來的句式。例：二公之賢，其講之精矣。

（韓愈.《張中丞傳后敘》）注釋：“其講之精”如果不改變句式結(jié)構(gòu)直譯，應(yīng)是“他們考慮這件事情很周到了”。但這不符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，“講之精”的結(jié)構(gòu)是“動詞+賓語+補語”，而現(xiàn)代漢語中，補語要緊接在動詞后面，所以譯文應(yīng)改變句式。這句可譯為“他們把這件事考慮得很周到了”。3.句式結(jié)構(gòu)方面（1）翻譯現(xiàn)代漢語中已不用的某種古漢語舊夠15（2）翻譯現(xiàn)代漢語中還存在的句式時，也要注意在現(xiàn)代漢語中是否已經(jīng)用另外一種句式來表達。例：且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。

（《莊子.逍遙游》）譯文：若直譯，則為“水的聚積不厚”，在現(xiàn)代漢語中顯得很別扭，因此，可將其改為另一種句式：水聚積得不厚。（2）翻譯現(xiàn)代漢語中還存在的句式時，也要注意在現(xiàn)代漢語中是164.表達方法方面（1）遇到古漢語中省主語的情況，

今譯時應(yīng)該把它補充出來。例：請京，使居之，謂之京城太叔。

（《左傳.鄭伯克段于鄢》）注釋：譯文時補出主語：（姜氏）請京，（莊公）使居之，（人們）謂之京城太叔。4.表達方法方面（1）遇到古漢語中省主語的情況，17（2）有時為了表示強調(diào)，有意采用排比的句式，把幾個同義或進益的詞重復(fù)使用。翻譯時，應(yīng)盡可能保留原文排比的句式，但也可以適當(dāng)?shù)陌涯承┩x詞加以歸并。例；有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞

八荒之心。（賈誼.《過秦論》）譯文：他們懷著席卷天下，征服列國，控制四海。吞并八荒的雄心。注釋：“天下”、“宇內(nèi)”、“四海”、“八荒”是同義詞，“心”、“意”是同義詞，“席卷”、“包舉“、”并吞“意義相近。譯文較好的保持了原文的氣勢。（2）有時為了表示強調(diào)，有意采用排比的句式，把幾個同義或進益18（3）遇到現(xiàn)代漢語一般已不用的而古代漢語特有的表達方式時，要改變原來的表達方式。

例：

大夫種、范蠡存亡越、霸勾踐，立功成名而身死亡。

（《史記.淮陰侯列傳》）譯文：大夫文種和范蠡已經(jīng)使已經(jīng)滅亡的越國再生，幫助勾踐稱霸諸侯，立了功，成了名，但一個被迫自殺，一個無奈出走。注釋：“身死亡”是對文種和范蠡兩人不同下場的并提，應(yīng)理解為種死范亡。（3）遇到現(xiàn)代漢語一般已不用的而古代漢語特有的表達方式時，要19(四)在準(zhǔn)確理解原文表達意思的基礎(chǔ)上，

應(yīng)該努力保持原文的語言風(fēng)格。

1、由于古今的語氣表達方式不盡相同，在翻譯時一定要注意原文的語氣，盡量用現(xiàn)代漢語把它表達出來。例：周之?dāng)《?，其在乎此矣。（柳縱元.《封建論》）譯文一；周朝敗亡的原因，不外乎這個罷了。譯文二：周朝所以敗亡，大概就在這里了。注釋：結(jié)合上下文來看，柳宗元對“周之?dāng)⊥觥贝_是做了很肯定的解釋，從這一點來看，譯文一的譯法并沒有錯。但柳宗元在這里是用一中推測的語氣來表達這種肯定解釋的。譯文一沒有把這種語氣表達出來。(四)在準(zhǔn)確理解原文表達意思的基礎(chǔ)上，

應(yīng)該努202.翻譯時應(yīng)盡量保留原來的修辭手法例1：嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！

（《史記.陳涉起義》）譯文：唉，燕子和麻雀哪里能夠知道大雁和天鵝的志向呢！例2：頭發(fā)上指，目眥盡裂，

（《史記.鴻門宴》）譯文：頭發(fā)上獵，眼角都張裂開了。注釋：例1使用的是比喻，例2使用的是夸張，直接譯成現(xiàn)代漢語保留了原文的語言風(fēng)格。2.翻譯時應(yīng)盡量保留原來的修辭手法21例3：茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。

（諸葛亮.《出師表》）譯文一：只求在亂世中茍全性命，

并不企求飛黃騰達，使名聲傳播到諸侯之中。譯文二：只求在亂世里茍全性命，不想在諸侯中顯身揚名。注釋：譯文一忽視了原文排比句式的特點，只重意譯，增加了一些不必要的詞句，為能保存原文的風(fēng)格。譯文一使用排比句式進行意譯，無論從思想內(nèi)容還是從語言形式看都是比較接近原文的。例3：茍全性命于亂世，不求聞達于諸侯。22總結(jié)：

(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語翻譯出來(二)為了忠實于原文，能對譯時應(yīng)盡量對譯(三)遇到不能對譯的地方，要妥善處理(四)在準(zhǔn)確理解原文表達意思的基礎(chǔ)上，

應(yīng)該努力保持原文的語言風(fēng)格。

古文今譯，要達到準(zhǔn)確、通暢已不容易；要達到典雅，自然更難；但是只要下更夫，認真推敲，譯文中生動的要求也是可以達到的?？偨Y(jié)：

(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語23古漢語今譯問題古漢語今譯問題24

一古漢語今譯的目的

古文今譯理工作中的一項重要任務(wù)。古文今譯，不僅可以培養(yǎng)人們閱讀古書的能力，更是我們吸收民族文化、弘揚中華文化的主要途徑之一；在翻譯古文的同時，也能提高我們運用現(xiàn)代漢語的能力。

一古漢語今譯的目的

古文今譯理工作中的一項重要任務(wù)。古文25

二古漢語今譯的要求

古文今譯的要求，我們可以借用近代著名翻譯家嚴復(fù)提出的外文翻譯時“信”、“達”、“雅”的三個要求。

所謂“信”是指譯文要忠實于原文：所謂“達”是指譯文要通暢明白：所謂“雅”是指譯文要典押優(yōu)美。其中“信”、“達”是其基本要求，“雅”則是譯文追求的目標(biāo)。

二古漢語今譯的要求

古文今譯的要求，我們可以借用26

三古漢語今譯的基礎(chǔ)

古文今譯不是一項簡單的工作，它往往涉及到許多古漢語常識。因此，翻譯時，掌握這些古漢語常識是非常必要的。

諸如古今詞匯差異、古近語法異同等，這是古文翻譯的基礎(chǔ)，本章主要講述的是古文翻譯應(yīng)注意的幾個問題:

三古漢語今譯的基礎(chǔ)

古文今譯不是一項簡單的工作，它27(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語翻譯出來1、反復(fù)誦讀全篇或全段，掌握全篇主旨，這是古文翻譯的總原則。切不可望文生義。例：射其右，弊于車中。《左傳.案之戰(zhàn)》翻譯：又射他車右的人，車右被射中倒在車中。

注釋：

此句中，“弊”不可譯成“死”，后文

有“韓厥扶定其右”，說名車右并沒有死，且“弊“在先秦之前并無“死”的意思。(一)要準(zhǔn)確理解原文，

用規(guī)范的現(xiàn)代漢語翻譯出來1、28

2、弄懂每個詞語和句子的結(jié)構(gòu)古今漢語存在詞義和句法上的不同，古漢語中有寫詞和句法特點不同于現(xiàn)代漢語，翻譯時，必須掌握古代漢語的特殊句式和詞類活用。

例：舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

（蘇軾.《赤壁賦》）翻譯：能夠使淵中潛藏的蛟龍起舞，

孤舟中的寡婦哭泣。注釋：這兩句不是一般的動賓關(guān)系，而是古代漢語中的使動用法。因此，“舞”和“泣”也不可直接譯成“舞弄”和“哭泣”.2、弄懂每個詞語和句子的結(jié)構(gòu)293.疑問詞的使用要符合現(xiàn)代漢語規(guī)范例：姜氏何厭之有？《左傳.鄭伯克段于鄢》譯文：姜氏哪里滿足得了？注釋：若按直譯，則為“姜氏有什么滿足？”顯然不符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，因此翻譯時應(yīng)換成現(xiàn)代漢語的形式。3.疑問詞的使用要符合現(xiàn)代漢語規(guī)范30(二)為了忠實于原文，能對譯時應(yīng)盡量對譯

對譯：是指將句子中的每個字詞都在譯文中加以落實，力求做到一句對一句，一字對一字地翻譯，從而保持原文譴詞造句的遠貌，忠實地反映原文的語言特點。對譯的基礎(chǔ)：現(xiàn)代漢語是古代漢語的繼承和發(fā)展，古今漢語有不少差異之處，但是也有許多相同之處。(二)為了忠實于原文，能對譯時應(yīng)盡量對譯對譯：是指31例：不數(shù)載而天下大亂（柳宗元.《封建論》）譯1：沒有經(jīng)過幾年而秦朝對天下的即告崩潰。譯2：沒有幾年就天下大亂。

注釋：譯文1“經(jīng)過”和“秦朝對天下的統(tǒng)治”是原文所沒有的，這種譯法不如譯法2簡潔準(zhǔn)確。例：不數(shù)載而天下大亂32例2：冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑?！俄n非子.五蠹》譯1：希望在撿到兔子，兔子是不會再得到的，

而他自己卻被宋國人嘲笑。譯2：望再撿到碰死的兔子，結(jié)果當(dāng)然不能再得到兔子，

這件卻成了宋國人的一個笑話。注釋：譯文2的用詞造句做了相當(dāng)大的增刪和更動沒，譯文1基本采用了直譯的方法。比較起來，譯文1比譯文2更能準(zhǔn)確的表達出原文的思想內(nèi)容和語言風(fēng)格。例2：冀復(fù)得兔，兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。33啟示：今譯時，譯法不必過于靈活，在可以直譯的地方不必去作不必要的增刪

和句式變動。啟34(三)遇到不能對譯的地方，要妥善處理

1、在詞語方面，要注意如下幾個問題：（1）要靈活處理在現(xiàn)代漢語中找不到對應(yīng)的古漢語的譯注例：項王按劍而跽曰：“客何為者？”《史記.鴻門宴》譯：項羽握住劍把直起腰來問:“來客是干什么的？”注釋：注意“跽”字的解釋，古人席地而坐，做的姿勢是：兩膝著地，腳部坐在腳后跟上。如果將臀部抬起，上上呢挺直，這就叫“跽”，是一種準(zhǔn)備站起來的姿勢。因此，就“”跽”和“跪”的姿態(tài)雖然相似，但內(nèi)容并不一樣，不能用“跪”來譯“跽”，這里的“跽”只能解釋為“雙膝著地，上身挺直”。(三)遇到不能對譯的地方，要妥善處理1、在詞語方面，要35（2）虛詞時，要細心體會它所表達的語法意義，結(jié)合上下文，選擇現(xiàn)代漢語適當(dāng)?shù)脑~或詞組去翻譯，而絕不能簡單的認為其就等于現(xiàn)代漢語的某個詞，不管在什么句子中，都直接對譯。例：吾以子為異之問，曾由與求之問。（《論語.先進》）老臣病足，曾不能疾走。（《戰(zhàn)國策.觸龍說趙太后》）甚矣，汝之不惠。以殘年余力，曾不能毀山之一毛。《列子.湯問》注釋：這三個例句中都用了語氣副詞“曾”，它是用來加強語氣的，但譯法卻不同，例一可以譯為“竟”；例二可以譯為“一點兒也不”

；例三可以譯為“連……...都…...….”（2）虛詞時，要細心體會它所表達的語法意義，結(jié)合上下文，選擇362.詞語搭配問題由于古今漢語搭配不同，因此將單個的詞連接成句子時，便可能出現(xiàn)不同情況，這時應(yīng)靈活翻譯。例：方草鮮美，落英繽紛。

（陶淵明.《桃花源記》）譯文：芬芳的草鮮嫩美麗。注釋：現(xiàn)代漢語中沒有“芬芳的草”這種說法，也不能說“草鮮嫩”或“草美麗”。因此，必須采用一種活的譯法。這句可譯為“芳草青翠可愛”。2.詞語搭配問題373.句式結(jié)構(gòu)方面（1）翻譯現(xiàn)代漢語中已不用的某種古漢語舊夠后嗣，需更改原來的句式。例：二公之賢，其講之精矣。

（韓愈.《張中丞傳后敘》）注釋：“其講之精”如果不改變句式結(jié)構(gòu)直譯，應(yīng)是“他們考慮這件事情很周到了”。但這不符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，“講之精”的結(jié)構(gòu)是“動詞+賓語+補語”，而現(xiàn)代漢語中，補語要緊接在動詞后面，所以譯文應(yīng)改變句式。這句可譯為“他們把這件事考慮得很周到了”。3.句式結(jié)構(gòu)方面（1）翻譯現(xiàn)代漢語中已不用的某種古漢語舊夠38（2）翻譯現(xiàn)代漢語中還存在的句式時，也要注意在現(xiàn)代漢語中是否已經(jīng)用另外一種句式來表達。例：且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。

（《莊子.逍遙游》）譯文：若直譯，則為“水的聚積不厚”，在現(xiàn)代漢語中顯得很別扭，因此，可將其改為另一種句式：水聚積得不厚。（2）翻譯現(xiàn)代漢語中還存在的句式時，也要注意在現(xiàn)代漢語中是394.表達方法方面（1）遇到古漢語中省主語的情況，

今譯時應(yīng)該把它補充出來。例：請京，使居之，謂之京城太叔。

（《左傳.鄭伯克段于鄢》）注釋：譯文時補出主語：（姜氏）請京，（莊公）使居之，（人們）謂之京城太叔。4.表達方法方面（1）遇到古漢語中省主語的情況，40（2）有時為了表示強調(diào)，有意采用排比的句式，把幾個同義或進益的詞重復(fù)使用。翻譯時，應(yīng)盡可能保留原文排比的句式，但也可以適當(dāng)?shù)陌涯承┩x詞加以歸并。例；有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞

八荒之心。（賈誼.《過秦論》）譯文：他們懷著席卷天下，征服列國，控制四海。吞并八荒的雄心。注釋：“天下”、“宇內(nèi)”、“四?！?、“八荒”是同義詞，“心”、“意”是同義詞，“席卷”、“包舉“、”并吞“意義相近。譯文較好的保持了原文的氣勢。（2）有時為了表示強調(diào)，有意采用排比的句式，把幾個同義或進益41（3）遇到現(xiàn)代漢語一般已不用的而古代漢語特有的表達方式時，要改變原來的表達方式。

例：

大夫種、范蠡存亡越、霸勾踐，立功成名而身死亡。

（《史記.淮陰侯列傳》）譯文：大夫文種和范蠡已經(jīng)使已經(jīng)滅亡的越國再生，幫助勾踐稱霸諸侯，立了功，成了名，但一個被迫自殺，一個無奈出走。注釋：“身死亡”是對文種和范蠡兩人不同下場的并提，應(yīng)理解為種死范亡。（3）遇到現(xiàn)代漢語一般已不用的而古代漢語特有的表達方式時，要42(四)在準(zhǔn)確理解原文表達意思的基礎(chǔ)上，

應(yīng)該努力保持原文的語言風(fēng)格。

1、由于古今的語氣表達方式不盡相同，在翻譯時一定要注意原