淺議科技論文結(jié)構(gòu)型英文摘要的句型特點和表達(dá)方式

淺議科技論文結(jié)構(gòu)型英文內(nèi)容摘要的句型特點和表達(dá)方式英文內(nèi)容摘要是科技論文不可或缺的一部分。當(dāng)前，我們國家科技期刊都要求一篇完好的論文應(yīng)包含：篇名〔中英文〕、作者及單位〔中英文〕、內(nèi)容摘要〔中英文〕、本文關(guān)鍵詞語〔中英文〕、正文和以下為參考文獻(xiàn)六部分。一篇學(xué)術(shù)論文的英文內(nèi)容摘要一般是就作者的研究目的、方法、結(jié)果、結(jié)論等內(nèi)容進(jìn)行概括性介紹。為方便國際學(xué)術(shù)溝通，其中的題名和內(nèi)容摘要均應(yīng)符合國際標(biāo)準(zhǔn)ISO-214進(jìn)行編寫。但是，隨著國際合作溝通的不斷擴大，中文科技期刊文章的英文內(nèi)容摘要質(zhì)量不高的短板也越來越突出，存在著論文本身學(xué)術(shù)水平較好，但由于英文內(nèi)容摘要表達(dá)不精確，不規(guī)范，導(dǎo)致沒能被主要的文獻(xiàn)檢索機構(gòu)收錄的情況，或者雖被收錄，但由于內(nèi)容摘要的表達(dá)不符合外文讀者的閱讀習(xí)慣，導(dǎo)致國外專業(yè)技術(shù)人員在看完英文內(nèi)容摘要后對整篇文章失去繼續(xù)閱讀的興趣，直接影響了科技論文在國際學(xué)術(shù)溝通中的作用。因而，提升科技期刊文章的英文內(nèi)容摘要質(zhì)量特別主要，這也是加快我們國家科技期刊與國際接軌，促進(jìn)學(xué)術(shù)溝通的主要途徑。一、科技論文英文內(nèi)容摘要的重要類型科技論文的英文內(nèi)容摘要和中文內(nèi)容摘要類似，不單要高度概括作者在正文中敘述的重要內(nèi)容，捉住正文中有關(guān)試驗經(jīng)過、結(jié)果和結(jié)論等重點，還需要結(jié)合英文的特點進(jìn)行精確規(guī)范的描繪敘述，能夠使母語為非中文的讀者能通過英文內(nèi)容摘要，確定此論文對自己的主要性和參考價值。隨著社會時代和語言環(huán)境的不斷演化，當(dāng)前，科技期刊的英文內(nèi)容摘要重要類型有指導(dǎo)型，信息型和構(gòu)造型，等等，需要我們在撰寫論文的英文內(nèi)容摘要時，結(jié)合文章內(nèi)容類型和實際要求，區(qū)分其各自特點。指導(dǎo)型內(nèi)容摘要〔indicativeabstract〕也稱為介紹型內(nèi)容摘要，或者陳述型內(nèi)容摘要，這種內(nèi)容摘要一般較短，所描繪敘述的內(nèi)容重要包含論文的論題和結(jié)論，或者概括表述作者的研究目的或者發(fā)展趨勢。其目的是使讀者對論文的重要撰寫目的和大略內(nèi)容有一個了解。指導(dǎo)型內(nèi)容摘要一般不介紹試驗方法、結(jié)果和作者的結(jié)論等詳細(xì)內(nèi)容，一般也不包括數(shù)據(jù)、公式、討論等。指導(dǎo)型英文內(nèi)容摘要一般篇幅只要30～60個單詞，其重要謂語常用describe，indicate，introduce等。例如：Title：SimulationtestsoftransferofTurbinegeneratorAbstract：Thesimulationtestsoftransferonturbineloadanddifferentchangeswasdescribed.ItshowsthatthetransfercurvesofthemainpartparametersonthecoresimulatorofGuangzhouturbinegeneratorhadbeenfirmedinanoptionalstatus.Title：SummarizeofCellDisruptionTechniqueandApplicationAbstract：Celldisruptionofmechanicalandnon-mechanicaltechniqueandapplicationweresummarizedinthepaper.Featuresandproblemsofthesetechniqueswerediscussed.Intheend，thedevelopmentofultrasoniccelldisruptiontechniquewasforecasted.信息型內(nèi)容摘要〔informativeabstract〕也就是常說的報道型內(nèi)容摘要，有時也被稱為資料型、材料型內(nèi)容摘要。這種類型的內(nèi)容摘要在當(dāng)下專業(yè)英文期刊論文中普遍使用，其特點是重要介紹作者的研究目的〔aim〕、方法〔method〕、結(jié)果〔results〕和結(jié)論〔conclusion〕等，整個構(gòu)造比較完好且一般有前后順序和條理關(guān)系，能夠說是整篇論文的高度濃縮，因而，信息型英文內(nèi)容摘要的篇幅一般較長，根據(jù)實際表達(dá)的內(nèi)容，整個內(nèi)容摘要大約100～300個單詞，上述各部分內(nèi)容基本按順序表述。例如：Title：MathematicmodelofseedpeelingefficiencywithcriticalstructureparametersbasedonorthogonalmultinomialtestsAbstract：Inthispaper，researchresultsofpeelingtechnologyforsomesmalldiametercerealswerepresented.Thestudyfoundoutsomeinherentlawsbetweenthepeelingparameters，suchasthehelixangle，gearsinterval，rotatingspeedandthegearsgap，andthepeelingeffectwithamathematicmodelaftertakingmanyorthogonalmultinomialregressivetestswithmulti-factorsandmulti-levels.Themaintestmaterialisrapeseed，thetypicaloillseedswhichiswidelyplantedinthesouthChina.Thisresearchresultlaidareferenceofoptimizingdesignofapparatusforsmalldiameterplantseedspeeling.構(gòu)造型內(nèi)容摘要〔structuredabstract〕也就是常說的標(biāo)注型內(nèi)容摘要，或者叫標(biāo)記型內(nèi)容摘要。構(gòu)造型內(nèi)容摘要能夠看成是信息型內(nèi)容摘要的另一種形式，由于這種形式的英文內(nèi)容摘要在信息型內(nèi)容摘要的基礎(chǔ)上愈加突出內(nèi)容摘要在表達(dá)上的條理性和要描繪敘述的重點內(nèi)容。其和傳統(tǒng)英文內(nèi)容摘要的明顯不同，在于內(nèi)容摘要的行文中必需有明顯突出的字體〔一般用黑體或斜體〕直接標(biāo)示出論文的研究目的〔aim〕、方法〔method〕、結(jié)果〔results〕和結(jié)論〔conclusion〕等各部分內(nèi)容。這種類型的英文內(nèi)容摘要由于需要表達(dá)論文的完好重點，一般篇幅較長，有些會跨越500字。突出的字體便于讀者直觀找到論文的關(guān)鍵內(nèi)容，也使整個內(nèi)容摘要的表達(dá)形式愈加簡單明了，因而，廣泛應(yīng)用于理工科類科技期刊論文的內(nèi)容摘要中。例如：Title：Optimizeddesignandexperimentofroller-crushboardginkgohullerAbstract：AimTheproposeofthestudyistoovercomeshortcomingsofgingkohullingprocessofroller-crushboardhuller，lowhulledrate，difficultyofcrushedmixture，etc.MethodsAnewstructureofthehullerwasredesigned.Thecrushboardwasimproved，twoshockingboardwereputintothecrushingfacility，andcrushedmixtureofgingkowereseparatedwithwindraisingsieve.After4-factor-2-levelorthogonalexperimentshadbeenaccomplished，keyparameterofthehushingequipmenthadbeenstudiedwiththequantitativeanalysis.ResultsThecrackednutrateTincreasesby9%overbefore，andcanreach70%.ThesmashednutrateSislessthan12%，therateofremainedcoreinshelldroppedto10%andtherateofremainedshellincoregoto8%，whilethefourkeyparameters〔rollermaterial，rollinginterstice，rotatevelocityandpre-treating〕wereadjustedto45#steel，10mm，1000r/minand4hourunder50℃infrareddryingoven，respectively.ConclusionThestudygotanoptionalparametersforanewgenerationofimprovedprototypeofgingkohuller.二、結(jié)構(gòu)型英文內(nèi)容摘要的特點〔一〕構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要的條理描繪敘述比較清楚明晰構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要與中文內(nèi)容摘要一樣，有比較清楚明晰的條理構(gòu)造，一般包含：目的，即作者擬定論文的目的以及擬解決的問題，或者闡述的觀點；方法，即作者撰寫論文的重要經(jīng)過，有時還包含所采取的技術(shù)手段，試驗方法，還能夠包含重要的儀器設(shè)備、操作經(jīng)過和所采取的材料，等等；結(jié)果，即論文所獲得的試驗結(jié)果或論證的結(jié)果，可能還包含數(shù)據(jù)及關(guān)系式等規(guī)律性的東西；結(jié)論，即文章要說明的理論，現(xiàn)象或觀點等。上述條理關(guān)系在構(gòu)造型內(nèi)容摘要中按順序展開，使讀者通過英文內(nèi)容摘要能一目了然地了解文章的概貌?！捕硺?gòu)造型內(nèi)容摘要的句型相對固定構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要根據(jù)條理關(guān)系在表述各部分內(nèi)容時，其句型和語法是基本固定的，研究目的〔Aim或Objective〕部分基本都是不定式開始的陳述句，例如：Inordertostudytheeffectofradiatedcellulosebylowenergyelectronsofthenitrocellulose。方法〔Method〕部分經(jīng)常使用study，consider，discuss，investigate，analysis，develop等單詞。結(jié)果〔Results〕部分則直接采取簡單句的型式，并多用present，report，illustrate等表達(dá)結(jié)果的單詞。結(jié)論〔Conclusion〕部分則簡單明了地表達(dá)文章發(fā)現(xiàn)的規(guī)律或總結(jié)性結(jié)論，常采取summary，outline，rule等詞匯。〔三〕構(gòu)造型內(nèi)容摘要的重點特別突出有別于指導(dǎo)型和消息型的英文內(nèi)容摘要，構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要由于在內(nèi)容摘要頂用明顯不同的字體突出了文章的研究目的〔aim〕、方法〔method〕、結(jié)果〔results〕和結(jié)論〔conclusion〕等，視覺上的重點特別突出，讀者很容易在第一時間發(fā)現(xiàn)該科技文章各部分的重點，提升了閱讀速度和效率，尤其對于母語為非英語的同行，通過閱讀構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要，能快速了解并決定該文章有無繼續(xù)閱讀全文的需要。例如：Title：DeterminationofdisruptionrateofrecombinanthansenulapolymorphacellsexpressingHBsAgAbstract：ObjectiveTodevelopamethodforrapiddeterminationofdisruptionrateofrecombinantHansenulapolymorpha〔HP〕cellsexpressingHBsAg.MethodsThedisruptionrateofrecombinantHPcellswasdeterminedbymicroscopiccountingandcapillarycentrifugationafterstaining，andtheproteincontentsinsupernatantsofcellsbeforeandafterdisruptionweredeterminedbyLowrymethodtoevaluatethedisruptionrateindirectly.ResultsThedisruptionrateofcellswasdirectlycalculatedbymicroscopiccounting，andtheresultwasreliable.Thedisruptionrateofcellsdeterminedbycapillarycentrifugationwassimilartothatbymicroscopiccounting.ThesuspensionofdisruptedHPcellswerewellstainedwithCoomassiebrilliantblue.ConclusionMicroscopiccounting，capillarycentrifugationmethodweresuitableforevaluationofcelldisruptionrate，however，capillarycentrifugationwasrapid，simpleandpracticalinactualproductionprocess.三、構(gòu)造型英文內(nèi)容摘要的“三多〞和“三少〞〔一〕在表達(dá)研究方法和經(jīng)過上多用觀察指導(dǎo)語句，少用主觀虛擬語句在表達(dá)研究方法和試驗經(jīng)過上多用method，approach，exhibit，findout，indicatethat，observe，showthat等單詞和詞組。例如：Theeffectsofpropermaximcoursesonthelumpoccurrenceinthenormalwaywereobserved.〔例證了慣例下適當(dāng)?shù)牟删虺绦驅(qū)γ绊敯l(fā)生的影響〕，而盡量不消類似Theascendrocketinthedown-halfoftheLunarModulewasstudiedthousandsoftimes〔登月艇下半截的上升火箭試驗過幾千次了〕的語句，以表達(dá)文章內(nèi)容的客觀現(xiàn)實性，以及作者研究的科學(xué)意義。〔二〕在表達(dá)研究對象上多用應(yīng)用和發(fā)展趨勢語句，少用牽涉一般范圍的語句科技英文內(nèi)容摘要表達(dá)的研究對象可能牽涉研究技術(shù)、試驗裝配等，常用application，usage等詞匯，以明確表述此類研究對象的用處和發(fā)展趨勢等。例如：Theobtainedtechnologieswereadoptedtoautomobileexhaustanalysis〔將所獲得的技術(shù)應(yīng)用于汽車廢氣的分析〕。Theseequipmentwereusedtostudynewhardwareinmanyprojects〔這些設(shè)備被用于研制很多項目的硬件〕等。少用概括性地表述一般范圍的詞匯和語句，如cover，contain，include等，晦氣于在有限的英文內(nèi)容摘要篇幅內(nèi)精確表達(dá)研究結(jié)果的實際或潛在應(yīng)用。例如：Thepapercontainstheconfiguration，structuraldesignandoptimizedparametersfromthetestresultsaftermanytest.〔本文通過很多試驗獲得了配置，構(gòu)造化設(shè)計和優(yōu)化參數(shù)〕。Thecitedreportscoverresearchontheuseoftracerstostudyloweratmosphericairpollutionmovements〔所引用報告包含用示蹤元素研究大氣底層污染移動的研究〕?！踩吃诒磉_(dá)研究結(jié)果與結(jié)論上多用定量獲取語句，少用推薦與建議的語句研究結(jié)果是客觀的事實，是已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的規(guī)律，產(chǎn)生的現(xiàn)象或作者的觀點，由此得出的結(jié)論也應(yīng)該有精確的描繪敘述，最好是定量而非定性的表達(dá)，因而多用結(jié)果獲取的詞匯，如constructed，achieve，derive，establish，obtain，realize等。例如：Dissolutionfigureswereconstructedwhichcouldbeadoptedinlowtemperaturecooltreatment〔文章繪制了用于低溫冷處理的溶解圖〕。Serversimulationmodelswereobtainedbasedonthehalfscopesimulator〔在半口徑模仿機上建立了若干個仿真模型〕。以方便讀者快速獲知文章作者所要表達(dá)的結(jié)論或觀點。少用一般化推薦和非定量的建議詞匯和語句，如propose，recommend，suggest等。例如：Thebasicobjectofengineeringstudiesisnotonlytogetanoptimumdesign，butalsotesttherealruleinthenature〔工程研究的根本目的不單是要到達(dá)最優(yōu)設(shè)計而且是要測試天然規(guī)律〕。Andifferenttheorywasproposedforthegenerationandmigrationofatom〔提出了原子生成和遷移的另一種不同理論〕。Suggestionsweremadeforfurtherstudyofthemachine〔就機器的進(jìn)一步研究提出了建議〕。后者的表達(dá)在內(nèi)容摘要中就成了可有可無的雞肋。