漢英翻譯-漢譯英期中考試09-4-24

1/15漢譯英期中考試題目【Directions】PutintoEnglishanyoneofthefollowing20passagesandthenwriteashortessayover500wordsabouttranslationwithaself-selectedtitlebaseduponthepassageyouwillchoose.（從下列20段中任選一段翻譯成英語(yǔ)，然后根據(jù)所選段落寫(xiě)一篇500字以上的有關(guān)翻譯的小論文，題目自擬。要求在5月20日前交，否則就沒(méi)有期中成績(jī)）1．在紐約，這段時(shí)候可以常常聽(tīng)到圣誕歌聲從街口的什么地方傳出來(lái)，哪怕是在最臟的7號(hào)線車站。許多人在這里換車，黃昏時(shí)。這里上樓梯要排隊(duì)。車從這里的地鐵爬上天橋，顫顫巍巍地從又亂又臟的街區(qū)開(kāi)過(guò)去，往下一望，有時(shí)會(huì)突然看到一棟破極了的大樓的窗子里，有一些臉色神秘的東方人，穿著日式的大黑衣服，在練拳。再往下一望，看到一個(gè)穿臟花裙子的黑老女人，搖擺著生了痛風(fēng)病的胖腿，拿著一個(gè)大塑料袋，氣息奄奄地走過(guò)去。要是心情恍惚的話，會(huì)以為自己走到好萊塢的影城里去了，這里正好是在拍犯罪片。這也是美國(guó)啊，做著美國(guó)發(fā)財(cái)享福夢(mèng)的人，要在這個(gè)站口哭起來(lái)。那一天，近著圣誕節(jié)了，我在這里換車。天氣寒冷又潮濕。人們慢慢地向前動(dòng)著，要上樓去換7號(hào)線。在邊上，我看到一只大大的灰老鼠一閃而過(guò)。也許這是真的，地鐵里的老鼠，那一閃而過(guò)的黑眼睛里，1有一種馬上可以說(shuō)話一般的神情。然后，我聽(tīng)到有孩子的聲音，隨著小手風(fēng)琴，在唱歌，在唱《平安夜》。他們站在樓梯口，一個(gè)老人和一個(gè)孩子，孩子一手拿著小紅鐵筒，一手搖著小鐵鈴鐺，黑色大衣上的小臉，被冷空氣激得紅紅的。經(jīng)過(guò)他們的人，有的摸出錢(qián)來(lái)放在孩子的小紅鐵筒里，那洋鐵的小筒，就丁地一響。那是救世軍在募集圣誕捐款。寒冷的黃昏里，清脆的鈴聲響著，孩子在唱歌。2/15(陳丹燕《圣誕歌聲》)2．初冬的天，灰黯而且低垂，簡(jiǎn)直把人壓得吁不出一口氣。前天一場(chǎng)雪還給居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了!峭寒的北風(fēng)將屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中，舞過(guò)一個(gè)圈子以后都極友善地向路人脖頸里鉆。街道為惡作劇的陽(yáng)光弄成泥淖，殘雪上面畫(huà)著片片踐踏的痕跡。飛機(jī)由一個(gè)熟悉的方向飛來(lái)了，洪大的震響驚動(dòng)了當(dāng)?shù)氐木用?。他們臉上各?huà)著一些恐怖的回憶。爬在車轍中玩著泥球的孩子們也住了手，仰天望著這只奇怪的蜻蜒，像是意識(shí)出一些嚴(yán)重。及至蜻蜓為樹(shù)梢掩住，他們又重新低下頭去玩那骯臟的游戲了。(蕭乾《古城》)3．早年的艱辛生活磨練了范仲淹堅(jiān)忍不拔的毅力和不計(jì)利害得失、2心懷天下的胸襟。他一生仕途坎坷，幾度遭貶。他的朋友藤子京被貶岳州(今湖南岳陽(yáng))，重修岳陽(yáng)樓，寫(xiě)信請(qǐng)他為岳陽(yáng)樓寫(xiě)篇記，盡管那時(shí)范仲淹在政治上遭到很大的打擊，被貶在鄧州，身體欠佳，但他還是答應(yīng)了藤子京的要求，在鄧州的花洲書(shū)院揮毫撰寫(xiě)了著名的《岳陽(yáng)樓記》。在這篇文筆優(yōu)美洗練的名文中，范仲淹勸誡遭到貶黜的朋友不要因個(gè)人遭遇不幸而憂傷，不要因自然風(fēng)景優(yōu)美就得意洋洋而忘懷天下；要“居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君”，時(shí)時(shí)以國(guó)家大事、人民疾苦為念。(胡偉?！斗吨傺汀?4．為了幫助中國(guó)人了解不同文化中關(guān)于友誼的價(jià)值觀念，他收集和編纂了一百多條友誼方面的中外格言。這部短小精悍的書(shū)一問(wèn)世立即受到人們，特別是大學(xué)生的青睞，并多次再版。無(wú)須解釋人們?yōu)槭裁催@么喜歡這本書(shū)，因?yàn)橹灰约訛g覽，就可以看到書(shū)里收集的格言反映了文明社會(huì)中對(duì)于友誼的看法。這些格言強(qiáng)調(diào)的是無(wú)私，勸導(dǎo)人們要在物質(zhì)和精神兩方面去關(guān)心朋友，這樣的書(shū)自然會(huì)在一個(gè)自古就尊重友誼的民族中廣為流傳。在東西方關(guān)系日益密切，相互了解日益加深的今天，出版這本書(shū)有很深遠(yuǎn)的意義。(選自蔡基剛，2001)3/155．詩(shī)人歌頌理想，不出于理智的判別，不出于剎那的幻想而為由人性的深?yuàn)W處所開(kāi)掘者。詩(shī)人是人類的靈魂的探險(xiǎn)家。他不能滿足有不能被他透視的隱蔽的真實(shí)。光明藏在黑暗的下面。詩(shī)人是光明的嗜好者，也是黑暗的嗜好者。3詩(shī)人對(duì)于一切，不取躲避的態(tài)度。詩(shī)的自身便是最高的勇敢。詩(shī)人讀別人的作品，只是要從別人中看見(jiàn)自己，不含有下級(jí)的研究的意味，研究的懶惰者偷竊的勾當(dāng)。行為的本身是創(chuàng)造的，人不能夠偷竊別人的行為。詩(shī)人站在人類的上面，同時(shí)又站在人類的下面。但他決不與庸眾妥協(xié)，委蛇而行。詩(shī)人是敏感的，社會(huì)是跛腳的，真的詩(shī)人必不為社會(huì)所了解。詩(shī)人所明見(jiàn)的未來(lái)時(shí)代的真實(shí)，在社會(huì)是瘋狂者的囈語(yǔ)。(高長(zhǎng)虹《詩(shī)人》)6．峨眉山下，伏虎寺旁，有一種蝴蝶，比最美麗的蝴蝶可能還要美麗些，是峨眉山最珍貴的特產(chǎn)之一。當(dāng)它闔起兩張翅膀的時(shí)候，像生長(zhǎng)在樹(shù)枝上的一張干枯了的樹(shù)葉。誰(shuí)也不去注意它，誰(shuí)也不會(huì)瞧它一眼。它收斂了它的花紋、圖案，隱藏了它的粉墨、彩色，逸出了費(fèi)繁華的花叢，停止了它翱翔的姿態(tài)，變成了一張憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黃的，而是枯槁的，如同死灰顏色的枯葉。（許遲《枯葉蝴蝶》）7．前輩的學(xué)者常以學(xué)問(wèn)的趣味啟迪后生，因?yàn)樗麄儗?shí)在是得到了學(xué)問(wèn)的趣味，故不惜現(xiàn)身說(shuō)法，誘導(dǎo)后學(xué)，使他們也在愉快的心之下走進(jìn)學(xué)問(wèn)的大門(mén)。例如，梁任公先生就說(shuō)過(guò)：4/15“我是個(gè)主張趣味主義的人，倘若用化學(xué)化分‘梁?jiǎn)⒊?這件東西，把里頭所含一種元素名叫4‘趣味'的抽出來(lái)，只怕所剩下的僅有個(gè)零了?！比喂壬⒅厝の?，學(xué)問(wèn)甚是淵博，而并不存有任何外在的動(dòng)機(jī)，只是“無(wú)所為而為”，故能有他那樣的成就。一個(gè)人在學(xué)問(wèn)上果能感覺(jué)到趣味，有時(shí)真會(huì)像是著了魔一般，真能廢寢忘食，真能不知老之將至，苦苦鉆研，鍥而不舍，在學(xué)問(wèn)上焉能不有收獲?不過(guò)我常想，以任公先生而論，他后期的著述如歷史研究法，先秦政治思想史，以及有關(guān)墨子陶淵的作品，都可說(shuō)是一點(diǎn)“趣味”在驅(qū)使著他，可是他在年青的時(shí)候，從師受業(yè)，誦讀典籍，那時(shí)節(jié)也全然是趣味么？作八股文，作試貼詩(shī)，莫非也是趣味么?我想未必。大概趣味云云，是指年長(zhǎng)之后自動(dòng)作學(xué)問(wèn)之時(shí)而言，在年青時(shí)候?yàn)閷W(xué)問(wèn)打根底之際恐怕不能過(guò)分重視趣味。學(xué)問(wèn)沒(méi)有根底，趣味也很難滋生。任公先生的學(xué)問(wèn)之所以那樣的博大精深，涉筆成趣，左右逢源，不能不說(shuō)一大部分得力于他的學(xué)問(wèn)根底之打得堅(jiān)固。(摘自粱實(shí)秋“學(xué)問(wèn)與趣味”)8．答，答，答!我從夢(mèng)中醒來(lái)?！姓l(shuí)在叩我的門(mén)?我迷惘地這么想。我側(cè)耳靜聽(tīng)。聲音是沒(méi)有了。頭上的點(diǎn)燈灑一些淡黃的光在我的惺忪的臉上。紙窗和帳子依然是那么沉靜。我翻了個(gè)身，朦朧地又將睡去，突然那聲音又將我喚醒。在答、答的小響外，這次我又聽(tīng)得了呼——呼——的巨聲。是北風(fēng)的怒吼罷?5抑是“人”的覺(jué)醒?我不能確定。但是我的血沸騰，我似乎已經(jīng)飛出了房間，跨在北風(fēng)的頸上，砉然驅(qū)馳于長(zhǎng)空！然而巨聲卻又模糊了，低微了，消失了；蛻化下來(lái)的只是一段寂寞的虛空?！灰?yàn)槭翘摽?，所以才有那樣的巨聲呢！我啞然失笑，明白我是受了哄?/15我睜大了眼，緊裹在沉思中。許多面孔，錯(cuò)落地在我眼前跳舞；許多人聲，嘈雜地在我耳邊爭(zhēng)訟。驀地一切都寂滅了，依然是那答、答、答的小聲從窗邊傳來(lái)，像有人在叩門(mén)?！笆钦l(shuí)呢?有什么事?”我不耐煩地呼喊了。但是沒(méi)有回音。我捻滅了電燈。窗外是青色的天空閃耀著幾點(diǎn)寒星。這樣的夜半，該不會(huì)有什么人來(lái)叩門(mén)，我想；而且果真是有什么人呀，那也一定是妄人；這樣喚醒人類，卻沒(méi)有回音。但是打斷了我的感想，現(xiàn)在門(mén)外是殷殷然有些雷鳴。自然不是蚊雷。蚊子的確還有，可是都躲在暗角里，早失卻了成雷的氣勢(shì)。我也明知道不是真雷，那在目前也還是太早。我在被窩內(nèi)翻了個(gè)身，把左耳朵貼在枕頭，心里疑惑這殷殷然的聲音只是我的耳朵的自鳴。然而忽地，又是——答，答，答!這第三次的叩聲，在冷空氣中擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，格外地響，頗帶些凄厲的氣氛。我無(wú)論如何再耐不住了，我跳起身來(lái)，拉開(kāi)了門(mén)往外望。6個(gè)蝌蚪子。他買(mǎi)來(lái)便放在他窗外的院子中央的小池里。那池的長(zhǎng)有三尺，寬有二尺，是仲密所掘，以種荷花的荷池。從這荷池里，雖然從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)養(yǎng)出半朵荷花來(lái)，然而養(yǎng)蛤蟆卻實(shí)在是一個(gè)極合適的處所。蝌蚪成群結(jié)隊(duì)的在水里游泳；愛(ài)羅先珂君也常常踱來(lái)訪他們。有時(shí)候，孩子告訴他說(shuō)，“愛(ài)羅先珂先生，他們生了腳了?！彼愀吲d地微笑道，“哦!”然而養(yǎng)成池沼的音樂(lè)家卻只是愛(ài)羅先珂君的一件事。他是向來(lái)主張自食其力的，常說(shuō)女人可以放牧，男人就應(yīng)該種田。所以遇到很熟的友人，他便要?jiǎng)裾T他就在院子里種白菜；也屢次對(duì)仲密夫人勸告，勸伊養(yǎng)蜂，養(yǎng)雞，養(yǎng)豬，養(yǎng)牛，養(yǎng)駱駝。后來(lái)仲密家里果然有了許多小雞，滿院飛跑，啄完了鋪地錦的嫩葉，大約也許就是這勸告的結(jié)果了。（摘自魯迅《鴨的喜劇》）6/1510．就像半天空里掉下個(gè)金元寶一樣，羅君的一副條幅竟然在全省書(shū)法比賽中得了獎(jiǎng)，整個(gè)世界立刻在二十三歲的羅君眼里變成了令人心蕩神馳的玫瑰色。此刻，他吸著煙，以一個(gè)書(shū)法家的眼光望著鏡框里的B姑娘，這個(gè)差點(diǎn)成為自己妻子的她，原來(lái)一點(diǎn)也不漂亮，瞧那嘴唇，厚得多厲害，簡(jiǎn)直可以說(shuō)，丑死了。以后人家會(huì)說(shuō)——年輕的書(shū)法家，怎么找一個(gè)賣冷飲的?配得上嗎???哎，幸虧這獎(jiǎng)狀來(lái)得是時(shí)候，不然等結(jié)了婚可就不好辦了。8把她扔掉!不過(guò)肯定會(huì)有人指責(zé)這件事兒，有人就愛(ài)管閑事兒！羅君可不怕這個(gè)：雖然自己曾和她信誓旦旦，但此一時(shí)彼一時(shí)也，現(xiàn)在我已是書(shū)法家了，搞藝術(shù)的，一個(gè)賣冷飲的懂什么藝術(shù)?再說(shuō)??比如一個(gè)粗瓷盤(pán)子，本來(lái)一直和許多普通盤(pán)子混在一起當(dāng)餐具，可有一天考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)它竟是一件珍貴文物，那么以后呢，當(dāng)然就跟那些珍貴文物擺到一起去啦。那些普通盤(pán)子呢，只有仰望的份!當(dāng)然，羨慕和嫉妒是少不了的，人之常情嘛。想到這里羅君正氣凜然地扳倒鏡框，取出B姑娘的照片扔到一邊，把A姑娘的彩色劇照裝進(jìn)去。瞧，只有千嬌百媚的A，才能配得上我(原先，羅君覺(jué)得A就是女神，自己只有望望的份兒，而現(xiàn)在呢?他感到自己成了藝術(shù)的王子，王子和女神??那還用說(shuō)?!)于是，他提起毛筆開(kāi)始寫(xiě)信。第一封信寫(xiě)給美麗的A．：“我現(xiàn)在是一位書(shū)法家了??”第二封信寫(xiě)給厚嘴唇的B：“我現(xiàn)在是一位書(shū)法家了??”他把冰和火一起投進(jìn)了郵筒。河邊涼棚下，B姑娘哭了一場(chǎng)，把信揉成一團(tuán)，仍進(jìn)了河里，轉(zhuǎn)身繼續(xù)工作；河邊小樓上，A姑娘笑了一場(chǎng)，把信揉成一團(tuán)，扔進(jìn)了河里，轉(zhuǎn)身繼續(xù)研究劇本。兩封揉成一團(tuán)的信隨著河水慢慢地漂下來(lái)。7/15晚上，羅君坐在河邊上吸著煙，以一個(gè)藝術(shù)家的眼觀望著河水——河水里有一輪玫瑰色的月亮，月亮里有一座金碧輝煌的宮殿，9宮殿里走出千嬌百媚的嫦娥。(李秀魯《玫瑰色的月亮》)11．改革開(kāi)放膽子要大一些，要敢于試驗(yàn)。冒一定的風(fēng)險(xiǎn)是必要的。不冒點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)，辦什么事情都有百分之百的把握，萬(wàn)無(wú)一失，誰(shuí)敢說(shuō)這樣的話?一開(kāi)始就自以為是，認(rèn)為百分之百正確，沒(méi)那回事。我就從來(lái)沒(méi)那么認(rèn)為。每年領(lǐng)導(dǎo)層都要總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)的就堅(jiān)持，不對(duì)的就丟掉或趕快改，新問(wèn)題出來(lái)抓緊解決，無(wú)論是打仗還是搞改革，都經(jīng)不起慢騰騰的決策。在很多情況下，都需要冒險(xiǎn)試一試，然后一邊前進(jìn)一邊改正自己的錯(cuò)誤?？峙略儆腥甑臅r(shí)間，我們才會(huì)在各方面形成一整套更加成熟，更加定型的制度。在這個(gè)制度下的方針、政策，也就更加定型化。(《鄧小平文選》)12．端麗身不由己地走在人流中，心里盤(pán)算來(lái)、盤(pán)算去，總也沒(méi)法子把這八角錢(qián)的菜金安排妥。公公的定息、工資全部停發(fā)，只給每人十二元生活費(fèi)，還不包括已經(jīng)工作了的大兒子，端麗的丈夫文耀。她自然是到了自食其力的年齡，可惜他從沒(méi)這么打算過(guò)：他拿著六十元的大學(xué)畢業(yè)工資，早早地結(jié)了婚，生下二女一男。端麗沒(méi)有工作，大學(xué)畢業(yè)后競(jìng)把她分到了甘肅，她不去，她不少那幾個(gè)錢(qián)用。六十元，扣除煤氣，水電，米，油鹽醬醋，肥皂草紙牙膏等費(fèi)用，剩10下的全做菜金，也只夠每天八毛。越是沒(méi)有吃的，越是饞。三個(gè)孩子本來(lái)吃飯需要?jiǎng)訂T，而如今連五歲的咪咪都能吃一碗半飯。一碗雪里蕻炒肉絲放在飯桌上，六只小眼睛一眨，一會(huì)兒就把肉絲全啄完了。端麗狠狠心，決定買(mǎi)一塊錢(qián)的肉，干菜燒肉，解解讒?明天吃素好了。王安憶《流逝》，8/1513．提起瓶來(lái)，我又想起笑話。我們寶二爺說(shuō)聲孝心一動(dòng)，也孝敬到二十分。因那日見(jiàn)園里桂花，折了兩枝，原是自己要插瓶的，忽然想起來(lái)說(shuō)，這是自己園里的才開(kāi)的新鮮花，不敢自己先頑，巴巴的把那一對(duì)瓶拿下來(lái)，親自灌水插好了，叫個(gè)人拿著，親自送一瓶進(jìn)老太太，又進(jìn)一瓶與太太。誰(shuí)知他孝心一動(dòng)，連跟的人都得了福了?？汕赡侨帐俏夷萌サ?。老太太見(jiàn)了這樣，喜的無(wú)可無(wú)不可，見(jiàn)人就說(shuō)：“到底是寶玉孝順我，連一枝花也想得到。別人還只抱怨我疼他?！蹦銈冎?，老太太素日不大同我說(shuō)話的，有些不入她老人家眼的。那日競(jìng)叫人拿幾百錢(qián)給我，說(shuō)我可憐見(jiàn)的，生的單弱。這可是再想不到的福氣。幾百錢(qián)是小事，難得這個(gè)臉面。及至到了太太那里，太太正和二奶奶、趙姨奶奶、周姨奶奶好些人翻箱子，找太太當(dāng)日年輕的顏色衣裳，不知給那一個(gè)。一見(jiàn)了，連衣裳也不找了，且看花兒。又有二奶奶在旁邊湊趣兒，夸寶玉又是怎么孝敬，又是怎樣知好歹，有的沒(méi)的說(shuō)了兩車話。當(dāng)著眾人，太太自為又增了光，堵了眾人的嘴。太太越發(fā)喜歡了，現(xiàn)成的衣裳就賞了我兩件。衣裳也是小事，年年橫豎也得，卻不11像這個(gè)彩頭。(曹雪芹、高鶚《紅樓夢(mèng)》)14．在未莊再看見(jiàn)阿Q的時(shí)候，是剛過(guò)了這年的中秋。人們都驚異，說(shuō)是阿Q回來(lái)了，于是又回上去想到，他先前那里去了呢?阿Q前幾回的上城，大抵早就興高采烈的對(duì)人說(shuō)，但這一次卻并不，所以也沒(méi)有一個(gè)留心到。他或者也曾告訴過(guò)管土谷祠的老頭子，然而未莊老例，只有趙太爺錢(qián)太爺和秀才大爺上城才算一件事。假洋鬼子尚且不足數(shù)，何況是阿Q，因此老頭子也就不替他宣傳，而未莊的社會(huì)上也就無(wú)人知道了。I但阿Q這回的回來(lái)，卻與先前大不同，確乎很值得驚異。天色將黑，他睡眼朦朧的在酒店門(mén)前出現(xiàn)了，他走近柜臺(tái)，從腰間伸出手來(lái)，滿把是銀的和銅的，在柜上一扔說(shuō)：9/15“現(xiàn)錢(qián)!打酒來(lái)!”穿的是新夾襖，看去腰間還掛著一個(gè)大褡褳，沉鈿鈿得將褲帶墜成了很彎的弧線。未莊老例，看見(jiàn)略有些醒目的人物，是與其慢也寧敬的，現(xiàn)在明知道是阿Q但因?yàn)楹推茒A襖的阿Q有些兩樣了，古人云：“士別三日便當(dāng)刮目相待”，所以堂館，掌柜，酒客，路人，便自然顯出一種疑而且敬的形態(tài)來(lái)。掌柜既先之以點(diǎn)頭，又繼之以談話：“嚄(h?o)(Wow)，阿Q你回來(lái)了!”“回來(lái)了!”“發(fā)財(cái)，你是——在??”“上城去了!”12這一件新聞，第二天便傳遍了未莊。人們都愿意知道現(xiàn)錢(qián)和新夾襖的阿Q的中興史，所以在酒店里，茶館里，廟檐下，便漸漸的探聽(tīng)出來(lái)了。這結(jié)果，是阿Q得了新敬畏。據(jù)阿Q說(shuō)，他是在舉人老爺家里幫忙。這一節(jié)，聽(tīng)的人都肅然了。這老爺本姓白，但因?yàn)楹铣抢镏挥兴粋€(gè)舉人，所以不必再冠姓，說(shuō)起舉人來(lái)就是他。這也不獨(dú)在未莊如此，便是一百里方圓之內(nèi)也都如此，人們幾乎多以為他的姓名就叫舉人老爺了。在這人的府上幫忙，那當(dāng)然是可敬的。但據(jù)阿Q又說(shuō)，他卻不高興再幫忙了，因?yàn)檫@舉人老爺實(shí)在太“媽媽的”了。這一節(jié)，聽(tīng)的人都嘆息而且快意，因?yàn)榘本不配在舉人老爺家里幫忙，而不幫忙是可惜的。魯迅《阿Q正傳》15．過(guò)了燈節(jié)后，就叫心口疼痛。初時(shí)撐著，每晚算賬直到三更鼓。后來(lái)就漸漸飲食不進(jìn)，骨瘦如柴，又舍不得銀子吃人參。趙氏勸他道：“你心里不自在，這家務(wù)事，就丟開(kāi)了罷?！彼f(shuō)道：10/15“我兒子又小，你叫我托哪個(gè)!我在一日，少不得料理一日”不想春氣漸深，肝木克了脾土，每日只吃兩碗米湯，臥床不起。及到天氣和暖，又勉強(qiáng)進(jìn)些飲食，掙起來(lái)家前屋后走走。挨過(guò)長(zhǎng)夏，立秋以后病又重了，睡在床上。想著田上要收早稻，打發(fā)了管莊的仆人下鄉(xiāng)去；又不放心，心里只是急躁。那一日，早上吃過(guò)藥，聽(tīng)著蕭蕭落葉打得窗子響，自覺(jué)得心里虛怯，長(zhǎng)嘆了一口氣，把臉朝床里面睡下。趙氏從房外同兩位舅爺進(jìn)來(lái)13問(wèn)病，就辭別了到省城里鄉(xiāng)試去。嚴(yán)監(jiān)生叫丫鬟扶起來(lái)勉強(qiáng)坐著。王德、王仁道：“好幾日不曾看妹丈，原來(lái)又瘦了些——喜得精神還好”嚴(yán)監(jiān)生請(qǐng)他坐下，說(shuō)了些恭喜的話，留在房里吃點(diǎn)心，就講到除夕晚里這一番話。叫趙氏拿出幾封銀子來(lái)；指著趙氏說(shuō)道：“這倒是他的意思，說(shuō)姐姐留下來(lái)的一點(diǎn)東西，送與二位老舅添著做恭喜的盤(pán)費(fèi)。我這病勢(shì)沉重，將來(lái)二位回府，不知可會(huì)得著了？我死之后，二位老舅照顧你外甥長(zhǎng)大，教他讀讀書(shū)，掙著進(jìn)個(gè)學(xué)，免得像我一生，終日受大房里的氣!”二位接了銀子。每位懷里帶著兩封，謝了又謝，又說(shuō)了許多的安慰的話，作別去了。自此，嚴(yán)監(jiān)生的病，一日重似一日，再不回頭。諸親六眷都來(lái)問(wèn)候。五個(gè)侄子穿梭地過(guò)來(lái)陪郎中弄藥。到中秋以后，醫(yī)家都不下藥了。把管莊的家人都從鄉(xiāng)里叫了上來(lái)。病重得一連三天不能說(shuō)話。晚間擠了一屋的人，桌上點(diǎn)著一盞燈。嚴(yán)監(jiān)生喉嚨里痰響的一進(jìn)一出，一聲不倒一聲的，總不得斷氣，還把手從被單里拿那出來(lái)，伸著兩個(gè)指頭。大侄子走上前來(lái)問(wèn)道：“二叔，你莫不是還有兩個(gè)親人不曾見(jiàn)面?”他就把頭搖了兩三搖。二侄子走上前來(lái)，問(wèn)道：11/15“二叔，莫不是還有兩筆銀子在那里，不曾吩咐明白?”他把兩眼睜得滴溜圓，把頭又狠狠搖了幾搖，越發(fā)指得緊了。奶媽抱著哥子插口道：“老爺想是因?yàn)閮晌痪藸敳辉诟?，故此記念?！彼苛诉@話，把眼閉著搖頭，那手只是指著不動(dòng)。趙氏慌忙揩揩眼淚，走近上前道：“爺，別人都說(shuō)的不相干，只有我曉得你的意思。你是為那燈盞里點(diǎn)的是兩莖燈草，不放心，恐費(fèi)了油。我如今挑掉一莖就是了?！闭f(shuō)罷，忙走去挑掉一莖。14眾人看嚴(yán)監(jiān)生時(shí)，點(diǎn)一點(diǎn)頭，把手垂下。登時(shí)就沒(méi)了氣。(吳敬梓《儒林外史》)16．我們過(guò)了江，進(jìn)了車站。我買(mǎi)票，他忙著照看行李。行李太多了，得向腳夫行些小費(fèi)，才可過(guò)去。他便又忙著和他們講價(jià)錢(qián)。我那時(shí)真是聰明過(guò)分，總覺(jué)得他說(shuō)話不大漂亮，非自己插嘴不可。但他終于講定了價(jià)錢(qián)；就送我上車。他給我揀定了靠車門(mén)的一張椅子；我將他給我做的紫毛大衣鋪好座位。他囑我路上小心，夜里要警醒些，不要受涼。又囑托茶房好好照應(yīng)我。我心里暗笑他的迂；他們只認(rèn)得錢(qián)，托他們直是白托!而且我這樣大年紀(jì)的人，難道還不能料理自己么?唉，我現(xiàn)在想想，那時(shí)真是太聰明了!我說(shuō)道：“爸爸，你走吧?！彼囃饪戳丝?，說(shuō)，“我買(mǎi)幾個(gè)橘子去。你就在此地，不要走動(dòng)?！蔽铱茨沁呍屡_(tái)的柵欄外有幾個(gè)賣東西的等著顧客。走到那邊月臺(tái)，需穿過(guò)鐵道，須跳下去又爬上去。父親是個(gè)胖子，走過(guò)去自然要費(fèi)些事。我本來(lái)要去的，他不肯，只好讓他去。我看見(jiàn)他戴著黑布小帽，穿著黑布大馬褂，深青布棉袍，蹣跚地走到鐵道邊，慢慢探身下去，尚不大難?？墒撬┻^(guò)鐵道，要爬上那邊月臺(tái)，就不容易了。他用兩手攀著上面，兩腳再向上縮；他肥胖的身子向左微傾，顯出努力的樣子。這時(shí)我看見(jiàn)他的背影，我的眼淚很快地流下來(lái)了。我趕緊拭干了淚，怕他看見(jiàn)，也怕別人看見(jiàn)。我再向外看時(shí)，他已抱了朱紅的的橘子往回走了。過(guò)12/15鐵道時(shí)，他先將橘子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起句子走。到這邊時(shí)，我趕緊去15攙他。他和我走到車上，將橘子一股腦兒放在我的皮大衣上。于是撲撲衣上的泥土，心里很輕松似的，過(guò)一會(huì)說(shuō)，“我走了，到那邊來(lái)信!”我望著他走出去。他走了幾步，回過(guò)頭看見(jiàn)我，說(shuō)，“進(jìn)去吧，里邊沒(méi)人。”等他的背影混入來(lái)來(lái)往往的人里，再找不著了，我便進(jìn)來(lái)坐下，我的眼淚又來(lái)了。近幾年來(lái)，父親和我都是東奔西走，家中光景一日不如一日。他少年出外謀生，獨(dú)立支持，做了許多大事。那知老境卻如此頹唐!他觸目傷懷，自然情不能自已。情郁于中，自然要發(fā)自于外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。但最近兩年的不見(jiàn)，他終于忘卻我的不好，只是惦記著我，惦記著我的兒子。我北來(lái)后，他寫(xiě)了一封信給我，信中說(shuō)道，“我身體平安惟膀子疼痛厲害，舉箸提筆，諸多不便，大約大去之期不遠(yuǎn)矣?！蔽易x到此處，在晶瑩的淚光中，又看見(jiàn)那肥胖的，青布棉袍，黑布馬褂的背影。唉！我不知何時(shí)再能與他相見(jiàn)!（朱自清《背影》）17．階前看不見(jiàn)一莖綠草，窗外望不見(jiàn)一只蝴蝶，誰(shuí)說(shuō)是鵓鴿箱里的生活，鵓鴿未必這樣趣味干燥呢。秋天來(lái)了，記憶就輕輕提示道：“凄凄切切的秋蟲(chóng)又要響起來(lái)了?！笨墒且稽c(diǎn)影響也沒(méi)有，鄰舍兒啼人鬧弦歌雜作的深夜，街上輪震石響邪許并起的清晨，無(wú)論你靠著枕兒聽(tīng)，憑著窗沿聽(tīng)，甚至貼著墻角聽(tīng)，總聽(tīng)不到一絲的秋蟲(chóng)的聲息。并不是被那些歡樂(lè)的勞困的宏大的清亮的聲音淹沒(méi)了，以致聽(tīng)不出來(lái)，乃是16這里本沒(méi)有秋蟲(chóng)這東西。呵，不容留秋蟲(chóng)的地方！秋蟲(chóng)所不屑留的地方!若是在鄙野的鄉(xiāng)間，這時(shí)令滿耳是蟲(chóng)聲了。白天與夜間一樣地安閑；一切人物或動(dòng)或靜，都有自得之趣；嫩暖的陽(yáng)光或者清淡的云影覆蓋在場(chǎng)上，到夜呢，明耀的星月或者徐緩的涼風(fēng)看守著整夜，在這境界這時(shí)間唯一的足以感動(dòng)心情的就是蟲(chóng)兒們的合奏。它們高、低、宏、細(xì)、疾、徐、作、歇，仿佛曾經(jīng)13/15過(guò)樂(lè)師的精心訓(xùn)練，所以這樣地?zé)o可批評(píng)，躊躇滿志，其實(shí)他們每一個(gè)都是神妙的樂(lè)師；眾妙畢集，各抒靈趣，哪有不成人間絕響的呢。(葉圣陶《沒(méi)有秋蟲(chóng)的地方》)18．還是從火車上說(shuō)起吧!大約在我四歲多的時(shí)候，我坐過(guò)火車。當(dāng)時(shí)帶我坐車的人，是我的舅舅，叫張全斌。我記得那時(shí)我的打扮挺滑稽的，穿著藍(lán)布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。那時(shí)候，小孩打扮成那個(gè)樣字，夠不錯(cuò)了。在我的童年中，也就只有過(guò)這么一次。在火車上，因?yàn)樾?，沒(méi)坐過(guò)火車，也很少見(jiàn)過(guò)家里以外的人，覺(jué)得挺新鮮。也許人在幼年時(shí)代終歸想要些溫暖吧!那時(shí)舅舅抱著我，哄著我，我覺(jué)得很溫暖。一路上吃了半斤炒栗子，睡了一會(huì)兒覺(jué)，就到了北京。根據(jù)這個(gè)情況，現(xiàn)在估計(jì)起來(lái)，我可能是從天津來(lái)的。我現(xiàn)在對(duì)我原來(lái)的父母還有個(gè)模糊不清的印象，父親、母親的形象還能回憶起一點(diǎn)兒，但很模糊。究竟家里姓什么?哪里人?不知道。我只知道自己的生日和乳名。生日是我長(zhǎng)大以后聽(tīng)家里大人說(shuō)的，是農(nóng)歷十月十五酉時(shí)生17人，所以我的乳名就