商務(wù)英語口譯期末復(fù)習(xí)資料(參考譯文)

商務(wù)英語口譯期末復(fù)習(xí)資料(參考譯文)商務(wù)英語口譯期末復(fù)習(xí)資料(參考譯文)商務(wù)英語口譯期末復(fù)習(xí)資料(參考譯文)資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月商務(wù)英語口譯期末復(fù)習(xí)資料(參考譯文)版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：P23頁1.我在上午說過，今天我們各國面臨一個(gè)機(jī)會(huì)，可以分別和共同作出具體承諾和采取明確措施，確保核材料的安全，防止核材料落入那些無疑會(huì)利用它們的恐怖主義分子手中。2.今晚，我可以這么說，我們成功地把握了這一機(jī)遇，作為具體的國家和國際社會(huì)，我們已經(jīng)采取了措施，美國人民將因此更安全，世界將更穩(wěn)定。3.我謹(jǐn)在此感謝出席這一具有歷史意義的峰會(huì)的全體代表，來自世界各地區(qū)的49位領(lǐng)導(dǎo)人。今天之所以能取得進(jìn)展，是因?yàn)檫@些領(lǐng)導(dǎo)人不僅與會(huì)發(fā)言，而且采取行動(dòng)；不是含糊地承諾在未來采取行動(dòng)，而是承諾他們準(zhǔn)備立即實(shí)施的有意義的步驟。4.我還要感謝各位同仁在討論中所表現(xiàn)的坦率與合作精神。今天并無冗長的講話，亦無要求別國如何是從的訓(xùn)誡。我們互相傾聽、互相尊重。我們認(rèn)識(shí)到，雖然不同國家面臨不同的挑戰(zhàn)，但我們有著共同的利益，即確保這些危險(xiǎn)核材料的安全。P52頁1.在二十一世紀(jì)，你們必須承擔(dān)不分國界的國際金融系統(tǒng)的重任。當(dāng)香港和雅加達(dá)的股票市場(chǎng)下跌時(shí)，其影響再也不是局部性，而是全球性的。因此，貴國充滿生機(jī)的經(jīng)濟(jì)成長同整個(gè)亞太地區(qū)恢復(fù)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展緊密相連。2.在最近一次的金融危機(jī)中，中國堅(jiān)定不移地承擔(dān)了對(duì)本地區(qū)和全世界的責(zé)任，幫助避免了又一個(gè)危險(xiǎn)的貨幣貶值周期。我們必須繼續(xù)攜手合作，對(duì)付全球金融系統(tǒng)面臨的威脅以及對(duì)整個(gè)亞太地區(qū)本應(yīng)有的發(fā)展和繁榮的威脅。3.在我以上列舉的每一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域，顯然，只要我們相互合作而不是互不往來，我們就能取得更大的成就。因此，我們應(yīng)該努力，確保雙方之間目前的建設(shè)性關(guān)系在下個(gè)世紀(jì)結(jié)出圓滿的協(xié)作果實(shí)。4.要做到這一點(diǎn)，我們就必須更好地相互了解，了解各自的共同利益、共有的期望和真誠的分歧。我相信這種公開直接的交流有助于澄清和縮小我們的分歧。更為重要的是，允許人們理解、辯論和探討這些問題，能使他們對(duì)我們建設(shè)美好的未來更加充滿信心。P69頁1.Presentinggiftsisoneoftheimportantcontentsofmodernbusinessactivities,inordertoestablishfriendlyrelations,progressfriendship,andalsocanbeappliedtoadvertisingandpromoting.It’simportanttoselectagift,becauseittransmitstheinformationofculture,economy,status,knowledgeandotheraspects.It’sprobablybothmayimprovetheimageofthecompanyandmaydamageit.2.Presentinggiftsinbusinessactivitiescangenerallydivideintoseveralconditionsasfollowing:(1)Presentinggiftsforemployeesandrewardingtheirhardwork.(2)Presentinggiftsforenhancingthebusinessconnectionwithcustomers.(3)Presentinggiftsforeachothertobuildrelationshipswithbusinesscounterparts.3.Therefore,moreandmorecompaniesrealizethatpresentinggiftsinbusinessactivitiesisnotonlyadvertising,butalsoaimportanttooltoexchangeandimproveaffectionofbusinessandcustomers.4.Internationally,presentinggiftsisbestproducedathome.Inordertoavoidmistakes,it’sstillnecessarytounderstandthecustomandtaboosofothercountries,especiallyincolor,patternandthewayofpacking.Inshort,onlychoosetheappropriategiftscantheyachievedesiredeffect.P84頁1.為國際旅行做準(zhǔn)備是與計(jì)劃一個(gè)在自己國家內(nèi)的商務(wù)旅行是不同的。即使是最細(xì)微的錯(cuò)誤也會(huì)花費(fèi)你的時(shí)間金錢和機(jī)會(huì)。這里有7個(gè)小竅門來幫助你為國際商務(wù)旅行做一些必要的調(diào)整。2.一個(gè)考慮全面的旅程應(yīng)該反映出你公司希望你完成的工作。例如，你想要有提前確認(rèn)好的2個(gè)或3個(gè)約會(huì)并且間將一天充裕的安排好。3.花一些時(shí)間來了解你訪問的國家的歷史，文化和習(xí)俗。參加跨文化的研討會(huì)和培訓(xùn)。閱讀關(guān)于那個(gè)國家的書籍。加強(qiáng)在談判風(fēng)格上的差異的了解，對(duì)于守時(shí)的的態(tài)度，送禮的習(xí)慣以及頭銜和名字的恰當(dāng)使用。4.學(xué)習(xí)你所訪問國家的一些通用禮儀。提前明白如何與你的同仁打招呼，如何安排約會(huì)，這將非常有幫助。核對(duì)正常的工作日和上班時(shí)間。也要考慮國外的假日。宗教習(xí)俗，飲食行為，順心合意的裝扮都要因國情而異。P115頁1.我要感謝戴國務(wù)委員和國務(wù)院王副總理對(duì)我們的熱情款待。我們整個(gè)代表團(tuán)很榮幸來到北京。能和我的同事蓋特納國務(wù)卿以及來自我國政府的許多官員代表美國進(jìn)行第二輪戰(zhàn)略和經(jīng)濟(jì)對(duì)話，我感到很榮幸。2.美國歡迎中國取得的進(jìn)步和成就。通過建立合作的方式，而不是我們兩國之間的競(jìng)爭(zhēng)，我們看到了雙贏的解決方案的機(jī)會(huì)，而不是零和的競(jìng)爭(zhēng)。3.中國有一句諺語叫殊途同歸。我們兩國有著各種獨(dú)特的歷史。中國是古代文明的發(fā)祥地，當(dāng)我去參觀中國館時(shí)，美麗的畫卷栩栩如生地展示著1000年前這里的生活。4.美國是一個(gè)年輕的國家。但我們知道，我們的未來，機(jī)遇與挑戰(zhàn)共享。雖然我們走的道路不同，但共同的未來是我們的共同目標(biāo)和責(zé)任。并且，最終這也是我們這個(gè)對(duì)話的內(nèi)容。P144頁1.Guangzhouisthethirdlargestdomesticexhibitioncity,secondonlytoBeijingandShanghai.ItscomprehensiveeconomicstrengthlocatesintheforefrontamongthetenbiggestcitiesinChina.GuangzhoufairisalargeexhibitionsponsoredbyGuangzhouMunicipalGovernment,combiningChineseandforeigneconomyandtrade.Sofa2.ChinaImportandExportFair,i.e.,CantonFair,isheldtwiceayearinSpringandAutumnsinceitwasinauguratedintheSpringof1957.ItisChina'slargesttradefairofthehighestlevel,ofthemostcompletevarietiesandofthelargestattendanceandbusinessturnover.3.Preservingitstraditions,theFairisacomprehensiveandmulti-functionaleventofinternationalimportance.Forty-eightTradingDelegationswithgoodcreditstandingandenormouspotentiality,beingcomposedofthousandsofChina'sbestforeigntradeenterprises,takepartintheFair,includingforeigntradecompanies,factories,scientificresearchinstitutions,foreigninvestedenterprises,whollyforeign-ownedenterprises,privateenterprises,etc.4.CantonFairhasvariousandflexiblemodesoftrade.Besidestraditionalwayofnegotiatingagainstsamples,theFairholdsCantonFaironline.TheFairleanstoexporttrade,thoughimportbusinessisalsodonehere.Apartfromtheabove-mentioned,varioustypesofbusinessactivitiessuchaseconomicandtechnicalcooperationsandexchanges,commodityinspection,insurance,transportation,advertising,consultation,etc.arealsocarriedoutinflexibleways.BusinesspeoplefromallovertheworldaregatheringinGuangzhou,exchangingbusinessinformationanddevelopingfriendship.P160頁1.StateGridEnergyResearchInstituteisawholly-ownedsubsidiaryofStateGridCorporationofChina.Itisasubordinatescienceunitwhichprovidesserviceforstudyofsoftscienceandconsultingofkeydecisions.It’salsoanideabankforcomprehensiveenergyandaforumforcommunication.2.Topromotethebalancingdevelopmentofenergyandgrid,StateGridEnergyResearchInstitutefurtherexpandthefieldsofresearch-basedservicesuchasmacroeconomy,comprehensivetransportationofenergyandthesmartgrid,etc.onthebasisoftheexistingsoftscienceservice.Andestablishthegoalandstrategyofdevelopment.3.ThedevelopmentobjectiveofStateGridEnergyResearchInstituteistoacceleratethecreationofworld-classuniquecorporatethinktankandinitiallyrealizestrategicobjectivesof"China'sleadingenergyresearchinstitute"and"world-classenterpriseinstitute".Thebasicmeaningofcorporatemanagementstrategyisfour"firstclass",thatisafirst-classteamofexperts,first-classresearchcapabilities,first-classresearchachievements,andfirst-classbrandinfluence.4.Itregardsabsorbingandtraininghigh-levelexpertsasthekey,gettinghigh-levelresearchachievementsastheguide,andstrengtheningtheperformancemanagementasthecore,anditwillrealize“threeimprovements”through"threeinnovations","threestrengthenings"and"aplatform’sconstruction.P173頁1.當(dāng)某種產(chǎn)品首次進(jìn)入一個(gè)市場(chǎng)時(shí)，促銷活動(dòng)是相當(dāng)有效的。如果產(chǎn)品本身極具競(jìng)爭(zhēng)力，而且比較規(guī)范，那么，促銷也適用于現(xiàn)有產(chǎn)品。尤其是當(dāng)這種產(chǎn)品單價(jià)較低，營業(yè)額高。在這種條件下，就需要促銷以贏得額外的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。2.一家日本公司通過將游戲紙牌裝在其洗滌劑盒子中，結(jié)果在泰國引起轟動(dòng)效應(yīng)。消費(fèi)者情不自禁，越買越多，希望得到勝張。與此類似，在泰國大多數(shù)加油站，顧客每加一次油，即可免費(fèi)得到一塊毛巾。3.促銷方法同營銷的其他許多方面極為相似，應(yīng)該加以改進(jìn)。要使所運(yùn)用的手段產(chǎn)生作用，就應(yīng)使它同當(dāng)?shù)叵M(fèi)者的喜好相一致。電器在巴西是視為商品，而在該國，玩骨牌是一項(xiàng)全國性的娛樂活動(dòng)，飛利浦公司即在那里推出一套骨牌作為購買電器產(chǎn)品的獎(jiǎng)品。4.一方要將骨牌反扣，使彩色的一面朝上，這樣，對(duì)方就看不見帶點(diǎn)數(shù)的那一面。由于每張骨牌的反面印有飛利浦公司的名稱，電器使用者們便會(huì)經(jīng)常想起這種品牌的產(chǎn)品。P187頁1.China’sextraordinaryachievementsoverthepastthreedecadesarelargelyattributedtothenation’sreformandopening-updrive.TheChineseGovernmentwillnotonlymaintainthepolicyofreformandopening-up,butalsofurtherexpandthereformandopening-updrive.Itwillnotonlyprovideagreaternumberofbetterdevelopmentopportunitiesforoverseasinvestors,butalsoencourageeligibleChineseenterprisestopressaheadwithoutwardinvestmentandcross-borderoperations.2.Atpresent,expandinginternationaltradeandcross-borderinvestmentisavitalwaytocopewiththeinternationalfinancialcrisisandhighlysignificantforthedevelopmentoftheworldeconomyinthelongrun.3.Inthecontemporaryworld,thefatesofallnationsarecloselylinked.Nocountrycanbeimmunetotheinternationalfinancialcrisis,norcanitovercomethecrisissingle-handedly.Asthecrisisunf