英式英語與美式英語的區(qū)別

英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別英式英語與美式英語的區(qū)別xxx公司英式英語與美式英語的區(qū)別文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準審核制定方案設計，管理制度【美英和英英哪兒不同】英語是英美兩國的官方語言和通用語言；正如愛爾蘭著名作家蕭伯納曾經(jīng)說過的那樣：英國和美國是被同一種語言分開來的兩個國家。英語屬于印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，并通過英國的殖民活動傳播到世界各地；而英語本身在進化當中也出現(xiàn)了分化，從而產(chǎn)生了美式英語（又稱美國英語）與英式英語（又稱英國英語）這兩大分支。由于當今美國已經(jīng)取得國際上較高的地位，美式英語逐漸流行起來，并且也已被一向高傲的英國人承認是存在的，他們開始學習使用比較簡單化的美式英語，連其他英聯(lián)邦國家，如\o"更多澳大利亞內(nèi)容"澳大利亞、\o"更多新西蘭內(nèi)容"新西蘭、愛爾蘭、加拿大、南非、\o"更多印度內(nèi)容"印度等也開始學習美式英語。雖然美式英語同英式英語一樣，都是標準英語，但是其在語音、詞匯和語法等方面卻存在著一些差異。一.語音方面由于即使一個國家內(nèi)部地域間的口音仍有巨大差別，如美國南北部居民之間口音差別，英國倫敦腔（cockney）和中上層階級的口音差別，所以這里只對比“美國普通話”（GeneralAmerican）與英國南部RP口音（ReceivedPronunciation）美式發(fā)音之于英式發(fā)音的最大特色就在于美式發(fā)音中除了Mrs外，會把單詞里每個r音都體現(xiàn)出來（不論在哪個位置），尤其強調(diào)單詞末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美劇里面人說話r音都特別明顯。而英式口音一般不會將每個r都讀出來，對于上面一類單詞是一種跟偏中性，不重讀，沒有音調(diào)的讀法：teacha，ca,和neighba。個人覺得這個區(qū)別是最明顯的，也是和一個外國人交談時最容易判斷出來的。2.以wh開頭的詞，美式英語讀[hw]，英式英語則讀[w]，例如：where[hw?/w?]、while[hwail/wail]、white[hwait/wait]等。美式英語把-u-和-ue的長元音發(fā)作[u:]，而英式英語發(fā)成[ju:]，例如：due[du:/dju:]、reduce[ri'du:s/ri'dju:s]、tube[tu:b/tju:b]等。美式英語把-a-讀成[?]，而英式英語讀成[a或a:]，例如：craft[kr?ft/kraft]、half[h?f/ha:f]、laugh[l?f/la:f]等。美式英語和英式英語的讀音差異還表現(xiàn)在某些\o"更多單詞內(nèi)容"單詞的發(fā)音上，沒有一定的規(guī)律可循，例如：ate[eit/et]、been[bin/bi:n］、idyll['aidl/'idil］等。在許多以-ary，-ory結尾的單詞和以-ate結尾的雙音節(jié)詞中，美式英語把重音放在第一音節(jié)上，而英式英語則把重音放在第二個音節(jié)上，例如：'ancillary/an'cillary、'laboratory/la'boratory、'migrate/mi'grate

等。2.非重讀字母e,在美語中常讀作/e/,而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。3.當清輔音/t/夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，美國人習慣將清輔音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder(梯子)；petal(花瓣)與pedal(踏板)。4.其他常見的發(fā)音區(qū)別還有美式英語里herbal讀成erbal，省略h；很多單詞的重讀音節(jié)部位也與英式英語不一樣。5.美式英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調(diào)抑揚頓挫，鏗鏘有力，調(diào)域之間變化較大，更有氣勢一點。二.詞匯方面美式英語和英式英語雖同出一源，但在以后的發(fā)展中受到的影響不同就產(chǎn)生了拼寫上的不同。首先，相同的詞既出現(xiàn)在美式英語中，也出現(xiàn)在英式英語中，但分別表示完全不同的概念(即同詞異義)，例如：billion(十億/萬億)、biscuit(軟餅/蘇打餅干)、football(橄欖球/足球)、mall(購物中心/林蔭大道)、overall(工裝褲/緊身褲)等。其次，美式英語和英式英語分別用不同的詞來表示同一概念(即同義異詞)，例如：baggage/luggage(行李)、can/tin(罐頭)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(電梯)、subway/underground(地鐵)、truck/lorry(卡車)、welfare/benefit(福利)等。再次，美式英語和英式英語雖屬于同一體系，但其在拼寫體系仍略有不同(即拼寫差異，但讀音不變)，例如：analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保衛(wèi))、dialog/dialogue(對話)、inflection/inflexion(彎曲)、instal/install(安裝)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/labour(勞動)等。另外讓人搭便車，美式英語說“giveride”，英式英語則說“givelift”；至于電話忙音，美式英語說“Thelineisbusy.”，而英式英語則說“Thelineisengaged.”。汽油，美國叫gasoline，英國叫petrol，（汽油曾經(jīng)是二戰(zhàn)的時候美軍用于識別混入的德國士兵的口令，喊汽油叫petrol統(tǒng)統(tǒng)抓起來）；出租車，美國用cab，英國稱taxi；薯條，美國用fries，英國稱chips，（而在美國里的chips是薯片的意思，相當于英式英語里的crisps）；垃圾，美國用garbage，英國用rubbish；排隊，美國用line，英國用queue；果凍，美國叫jello，英國叫jelly，（而美語里的jelly和英語里的jam是一個意思，也就是果醬）褲子，美國叫pants，英國叫trousers，（而英語中的pants意思是內(nèi)褲的意思，相當于美語里的underwear）糖果，在美國叫candy，在英國叫sweet，公寓，美國叫apartment，英國叫flat，運動鞋，美國叫sneakers，英語里叫trainers足球，美國稱soccer，英國稱football地鐵，美國稱subway，英國叫underground；玉米，美國叫corn，英國叫maize，水龍頭，美國叫faucet，英國叫tap手電筒，每股叫flashlight，英國叫torch花園，美國叫yard，英國叫garden，電梯，美國叫elevator，英國叫l(wèi)ift，罐頭，美國叫can，英國叫tin，背心，美國叫vest，英國叫waistcoat，尿不濕，美國叫diaper，英國叫nappy，餅干，美國叫cookie，英國叫biscuit。電影，美國叫movie，英國叫film。秋天，美國叫fall，英國叫autumn。衣櫥，美國叫closet，英國叫wardrobe。三．拼寫方面：一些常見的規(guī)則：1.美式英語里通常將英式英語里的字母組合our中的u省去，如favourite/favorite;neighbour/neighbor;colour/color2.美式英語通常用z代替將英式英語里的s，如capitalisation/capitalizationrecognise/recognize構詞時英式英語中單詞要雙寫最后的輔音字母，而美式英語則不需要，如traveller/traveler；labelled/labeled3.英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語中前者為名詞，后者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license，在美式英語中都為license。4.一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語里以er結尾，如centre/center;metre/meter。5.一些英式英語中的單詞以gue結尾，但美式英語中統(tǒng)統(tǒng)以g結尾,比如dialogue/dialog,catalogue/catalog除了這些以外，還有一些無規(guī)則的差別，如美國人把輪胎拼成tire，英國人拼成tyre，睡衣在美國是pajama，在英國是pyjama，美國人把鋁拼成aluminum，英國人拼成aluminium，美國人把胡子拼成moustache，英國人拼成mustache……個人感覺這種詞就是當初美國人的拼寫錯誤，寫錯的人多了最后就成正確的寫法了==。整體來說英式英語受到法語和拉丁語的影響大（1066年諾曼底公爵征服英格蘭，英語受到法語前所未有的沖擊，至今英語里還夾雜許多法語，比如下面摘自聯(lián)合國憲章的一段法語，只懂英文的人應該都能看懂一半以上：Réaliserlacoopérationinternationaleenrésolvantlesproblèmesinternationauxd'ordreéconomique,social,intellectuelouhumanitaire,endéveloppantetenencourageantlerespectdesdroitsdel'hommeetdeslibertésfondamentalespourtous,sansdistinctionsderace,desexe,delangueoudereligion.）；而美式英語受到德語的影響較大（德裔美國人在美國是僅次于英裔美國人的第二大民族）。現(xiàn)在一個比較general的觀點是將美式和英式英語拼寫上的差異主要歸結于諾亞·韋伯斯特（NoahWebster）19世紀初的“改革”。作為美國人民的康熙字典——韋氏字典的編纂者，韋老爺子不僅刪去了一些單詞中他認為冗余的字母，比如上面提到的colour中的u，還在不改變發(fā)音的前提下將對一些單詞進行了調(diào)整，使其看上去“feelbetter”，比如把theatre拼成theater。所以，英式英語的拼寫方式是更符合詞源學的，即更能反映一個單詞的來源，比如英式英語里的theatre來自于法語里的theatre，而法語里的theatre來自于拉丁語的theatrum。美國社會作為一個meltpot，直到現(xiàn)在語言還在不斷地被各個加入的民族所影響四.\o"更多語法內(nèi)容"語法方面美式英語和英式英語使用的是同一語法體系，但在某些情況下，尤其是在表達提供消息的時候，美式英語用一般過去時，而英式英語用\o"更多現(xiàn)在完成時內(nèi)容"現(xiàn)在完成時例如：Hejustwenthome./Hehasjustgonehome.(他剛回家了。)Ijusthavelunch./Ihavejusthadlunch.(我剛吃完午餐。)等。在美式英語中“need,dare,usedto”都作為實義動詞使用，而在英式英語中它們都被當作情態(tài)動詞使用例如：Shedidn’tdaretostayinthedark./Shedarednotstayinthedark.(她不敢呆在黑暗的地方。)Tomdoesn’tneedtogowiththem./Tomneedn’tgowiththem.(湯姆不需要和他們一起去。)對于某些名詞美式英語用復數(shù)形式，而英式英語用單數(shù)形式，例如：entertainments/entertainment(樂趣)、sports/sport(運動)、stands/stand(看臺)等。在某些詞組或習語中，美式英語和英式英語的介詞用法不同，例如：ontheweekend/attheweekend(在周末)、ar