中英文科技論文寫作-11數(shù)字用法課件

數(shù)字用法

GB/T15835―1995出版物上數(shù)字用法的規(guī)定

數(shù)字用法1出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定21出版物上數(shù)字用法的規(guī)定

前言：“阿拉伯數(shù)字筆畫簡單、結(jié)構(gòu)科學、形象、清晰、組數(shù)簡短，所以被廣泛應用。”4.2“凡是可以使用阿拉伯數(shù)字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數(shù)目比較精確時,應使用阿拉伯數(shù)字。”

“得體”的不確定性，給操作帶來一定的困難

1出版物上數(shù)字用法的規(guī)定3示例經(jīng)98年7月檢修表明，效果較好

一九九四年九月乙烯車間改擴建后，……分四個部分介紹丁基鋰制備過程介紹廣泛采用的五種進料方案現(xiàn)普遍采用在PET中進入第三單體（即陽離子改性劑）

二十年過去了，……

……粒徑分布從單峰、雙峰變?yōu)槿濉?/p>

示例4出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定5

2一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字

4個配位水

3步反應

3個過程

4個吸收峰

5條譜線洗滌5次臨近2個數(shù)字

2種形式2一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字6

1種，1條泛指不用1，這相當于英語中的不定冠詞a例SCN—是1個公認的水結(jié)構(gòu)破壞者（chaotrope）,而Cl—是1個弱的水結(jié)構(gòu)制造者(kosmotrope),它們與酶分子之間存在不同的某種特殊相互作用。

1種，1條7

Herethewaterformsaseparatephaseandhasessentiallynoplasticizingeffect(Tg～constant)這里水形成一個分散相，……

論文缺乏藥物生理活性更為直接的實驗數(shù)據(jù)，不過作為熱化學的基礎數(shù)據(jù)也是一種積累。Herethewaterformsasepa8出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定9

3漢字數(shù)字的用法

（1）定型詞組八達嶺一等獎二等獎五臺山一級期刊二級期刊八路軍星期三新四軍八國聯(lián)軍

3漢字數(shù)字的用法10

二次蒸餾水三元配合物三十二碳烷十八碳醇十二烷基磺酸鈉四圓衍射儀四元交互體系相平衡三齒配體六方晶二次蒸餾水11（2）慣用語五卅運動五四運動九三學社

（3）具有修辭色彩的詞語中作為語素的數(shù)字二八年華白發(fā)三千丈相差十萬八千里三五成群（4)縮寫“九五”計劃五局三勝制（2）慣用語12出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定13

4數(shù)字用法的注意事項

（1）年份一般不用縮寫

96年

(本世紀)60年代

1996年20世紀60年代

1996年14（2）整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，可以用漢字（小數(shù)可用漢字），但要照顧到上下文，求得局部體例上的一致如：0級近似零級近似1

一2

二3

三………n高

（2）整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，15

（3）約數(shù)一般用漢字，也可用阿拉伯數(shù)字例：進行了數(shù)十次實驗進行了數(shù)10次實驗近10余年工程塑料已在數(shù)10種機械零件上得到應用

（4）引文版次一般用阿拉伯數(shù)字第2版

（3）約數(shù)一般用漢字，也可用阿拉伯數(shù)字16

（5）形容詞前面的數(shù)字用漢字這一實驗方法有四大優(yōu)點在苯酚羥化的研究中合成了四大類18種

水化石類化合物平衡熱力學的基礎是熱力學的三大定律平衡熱力學的基礎是如下3個熱力學定律（5）形容詞前面的數(shù)字用漢字17

（6）不宜將阿拉伯數(shù)字與漢字隨意混用一則治療心臟病藥物——舒胸顆粒的廣告3效合一

三效合一

（6）不宜將阿拉伯數(shù)字與漢字隨意混用18（7）表示數(shù)值范圍的單位符號

·

在不產(chǎn)生歧義時，可只在后一數(shù)值上寫出單位符號pH4.0磷酸鹽緩沖液的濃度在0.05～0.2mol/L之間變化，濃度為0.1mol/L時，柱效、分離度和靈敏度均可兼顧，且峰形良好。

加熱時間在5～20min范圍內(nèi)，……（7）表示數(shù)值范圍的單位符號19·數(shù)值的波動范圍置于(60±0.5)℃的恒溫水浴中加熱，……置于60℃±0.5℃的恒溫水浴中加熱，……

·以百分數(shù)表示數(shù)值的變動范圍時，前一個％不能省略如分別取3種不同濃度的標準維生素E，配制濃度在93％～97％之間的試樣。

帶中心值的百分數(shù)偏差以如下方式表達，如：（45±2)%或45%±2%，不可寫作45±2%?！?shù)值的波動范圍20

（

8）有效數(shù)字的位數(shù)用Friedman法求得的……活化能E

(150.74±33.18)kJ/mol(151±33)kJ/mol（8）有效數(shù)字的位數(shù)21

（9）數(shù)的修約規(guī)則GB3101-93附錄B不是簡單的“四舍五入”

試將下列數(shù)值保留1位小數(shù)5.74184舍5.75.76186入5.8（9）數(shù)的修約規(guī)則225.75085看右，5右有數(shù)便進15.8

5右為0，看左方：奇進，偶不進5.7500奇進5.85.6500偶不進5.65.0500視0為偶數(shù)5.0

5.75085看右，5右有23（10）不應一味追求用阿拉伯數(shù)字（尤其在“二”、“一”等的用法上）舉例：相鄰的2個數(shù)字參數(shù)與其偏差的單位相同時，單位只需寫1次

2個絕對值范圍號有一字線“—”和浪紋號“～”2種

如將上述各例中的“2”改為“兩”則更加符合漢語習慣，更加上口。（10）不應一味追求用阿拉伯數(shù)字24從一幅會標談起在某研究所召開的一次國際會議期間，有這樣一幅會議橫幅標語：2nd

China–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth-RelatedMaterials從一幅會標談起25筆者在短文[2]中就“兩”、“二”和“2”的使用方法做了如下說明：雖然，對于科技論著在許多情況提倡使用阿拉伯數(shù)字，但筆者認為不應忽視如下幾點：筆者在短文[2]中就“兩”、“二”和“2”的使用方法做了如下26·

“兩”比“二”更上口

因此在使用“兩”和“二”均可的情況下，大都更宜使用“兩”，而不用“二”，如：兩種實驗方法兩種途徑兩條路線兩所學校兩類表達方式兩會人物兩會信箱（每年3月在京召開的政協(xié)和人代會）

……·“兩”比“二”更上口27·

“兩”與“二”的含義差異在筆者的一本著作中，原為“為消除熱歷史等因素的影響，聚合物熱分析常取二次升溫的測試結(jié)果”，而經(jīng)編輯修改成“為消除熱歷史等因素的影響，聚合物熱分析常取兩次升溫的測試結(jié)果”。·“兩”與“二”的含義差異28這里的“兩”和“二”在含義上是有區(qū)別的，“兩次”是指這兩次實驗的結(jié)果都是需要的；而“二次”是指試樣經(jīng)第一次升溫消除熱歷史對實驗結(jié)果的影響，二次升溫的數(shù)據(jù)更能反映樣品的本質(zhì)特性。所以，這里的“二次升溫”是視為一個術語，指在第二次升溫時所得的結(jié)果，并非指數(shù)量上的兩次。這里的“兩”和“二”在含義上是有區(qū)別的，“兩次”是指這兩次實29·

阿拉伯數(shù)字用法的特殊要求在科技英語中規(guī)定，以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫[2]。如：

Twenty-fivemillilitersofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.·阿拉伯數(shù)字用法的特殊要求30根據(jù)這一原則，這幅會標不宜以“2”開頭；另外，在上述橫標中的Material-Related是由Material和Related兩個不對等的詞構(gòu)成的復合詞，應以hyphen連接，Related的首字母不應大寫；

China–Japan–Korea是用endash連接的3個對等詞。

根據(jù)這一原則，這幅會標不宜以“2”開頭；另外，在上述橫標中31這條會標的正確寫法應當是：SecondChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterialsTheSecondChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterials或The2ndChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterials這條會標的正確寫法應當是：32類似地，2007-01-28—02-04在長春舉行的冰雪盛會：The6thAsianWinterGames（第6屆亞洲冬季運動會）如去掉定冠詞The,以6th開頭，也是不合適的。

類似地，2007-01-28—02-04在長春舉行的冰雪盛會33與此相仿，比如圖名：“七種純金屬的熔化溫度與焓變校準系數(shù)的關系”，如寫成“7種純金屬的熔化溫度與焓變校準系數(shù)的關系”，也是很別扭的。劉振海.小議數(shù)字“兩”、“二”和“2”的用法.中國科技期刊研究，2007，18（4）：708與此相仿，比如圖名：34

·習語的固定搭配，如：二八年華兩八年華

半斤八兩（貶義詞，這里的“兩”是度量單位）對于數(shù)字的用法應視具體情況而定，尤其對于數(shù)字“2”的使用更應慎重，應充分考慮漢語的表達習慣?！ち曊Z的固定搭配，如：35出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定36

5關于序數(shù)詞

標準對序數(shù)詞的數(shù)字沒有給出具體規(guī)定，自然科學與社會科學在用法上有明顯不同。

對于自然科學，下列情形的序數(shù)詞可用阿拉伯數(shù)字，如：第4峰第3頁第7行第2版第43屆年會5關于序數(shù)詞37

社會性或政治性活動（會議），用漢字數(shù)字，易被接受，如：中國共產(chǎn)黨第十七次代表大會

第二屆職工代表大會

社會性或政治性活動（會議），用漢字數(shù)字，易被接受，如：38出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定39科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法

美國化學會曾就數(shù)字用法提到如下規(guī)則[2]：·

基數(shù)詞數(shù)字小于10時用數(shù)詞（即全拼英文單詞），10以上用阿拉伯數(shù)字，這一點中英文是相似的；序數(shù)詞由“第一”(first)到“第九”(ninth)全部拼寫，序數(shù)詞第10以上前面部分用數(shù)字（即由阿拉伯數(shù)字和序數(shù)詞詞尾構(gòu)成）?？萍加⒄Z阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用40如：threeflasks30flasksseventrees10trees

thirdflaskseighthexamplefirstcentury12thflasks33rdexample21stcenturysixfold20‐fold如：41·在某一系列或范圍內(nèi)只要含有數(shù)字10以上的就全部使用數(shù)字，非技術性文章也如此。

如：5,8,and12experiments2ndand20thsamples5-15repetitions·在某一系列或范圍內(nèi)只要含有數(shù)字10以上的就全部使用數(shù)字，42·在非技術意義上使用的很大數(shù)目，則使用數(shù)字與英文單詞組合的方式。如：1billiontons180millionpeople2millionpounds4.5billionyears$15million(not15milliondollars)

·在非技術意義上使用的很大數(shù)目，則使用數(shù)字與英文單詞組合的43·

以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫。如：Twenty-fivemillilitersofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.如有可能也可改寫這種句子。如：Acetone(25mL)wasadded,andthemixturewascentrifuged.A25‐mLportionofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.·以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫。如44

盡管句子開頭是全拼數(shù)量詞，句子的其余部分只要合適仍可使用數(shù)字表示。如：Twenty-fivemillilitersofacetoneand5mLofHClwereadded.Threemicrogramsofsamplewasdissolvedin20mLofacid.Fiftysampleswerecollected,butonly22weretested.盡管句子開頭是全拼數(shù)量詞，句子的其余部分只要合適仍可使用數(shù)45

·

表達某種數(shù)學意義則使用數(shù)字。Theincidenceofdiseaseincreasedbyafactorof4.Theyieldofproductwasdecreasedby2ordersofmagnitude.Theefficiencyofthereactionwasincreased2-fold.·表達某種數(shù)學意義則使用數(shù)字。46·

非數(shù)學意義上的后綴“fold”和“times”如伴有小于10的數(shù)字，則需將數(shù)字全部拼寫出來。如：Thepurposeofthisdiscussionistwofold.Thebeakerwasrinsedfourtimes.·非數(shù)學意義上的后綴“fold”和“times”如伴有小于47·

以數(shù)字表示比。如：aratioof1:10aratioof1/10a1:1(v/v)mixturea1/1(v/v)mixture·

日期使用數(shù)字，不以序數(shù)詞結(jié)尾。如：January3,Jan3;notJanuary3rd,Jan3rdSeptember5,Sept5;notSeptember5th,Sept5th·以數(shù)字表示比。如：48

·

使用數(shù)字的十進位，用加“s”構(gòu)成其復數(shù)形式，不是在任一位置加所有格符號。如：the1960s,notthe1960,s,notthe，60s·

上下午用數(shù)字

12:15a.m.4:00p.m.·使用數(shù)字的十進位，用加“s”構(gòu)成其復數(shù)形式，不是在任一49

·分式的兩項均小于10，則兩項全拼寫并以hyphen分隔；如其中一項大于10則采用一分式。如：

one‐quarteroftheexperiments

two‐thirdsofresults

1/20ofthesubjects

1/12ofthevolume

·用數(shù)字標記圖、表、示意圖、結(jié)構(gòu)式、方程式和文獻的編號?！し质降膬身椌∮?0，則兩項全拼寫并以50·論著中（不是在題名和章節(jié)名）勿需反復重復化學名稱，可使用黑體（不是斜體）數(shù)字（除阿拉伯數(shù)字有時也使用羅馬數(shù)字）標明各種化學物質(zhì)。

Thispaperdescribesthesyntheses,structures,andstereodynamicbehaviorofthenovelhexacoordinatesiliconcomplexes1-4.Thecyclizationof1,3,5‐hexatriene(6)to1,3‐cyclohexadiene(7)ispredictedtoproceedmorerapidlyinanelectrostaticfield.·論著中（不是在題名和章節(jié)名）勿需反復重復化學名稱，可51Complexes8–12,inthepresenceofmonoamineoxidase,produceactivecatalystsforpropylenepolymerization.Primaryamines2–5,7,and9gavethesameCottoneffectsigns,dependingnotheconfiguration.MonomerIIIreactswiththeinitiator(I,Ar=2,6‐diisopropylphenyl)viaaring‐openingmetathesispolymerizationmechanism.Complexes8–12,inthepresenc52

·

可用數(shù)字代表一組系列的組元名稱Sample1containedahighlevelofcontamination,butsamples2

and3wererelativelypure.Methods1and2

wereusedforwater‐solublecompounds,andmethods3and4wereusedforoil‐solublecompounds.·可用數(shù)字代表一組系列的組元名稱53·以數(shù)字命名（并非計數(shù)），則加所有格符號形成其復數(shù)形式，這里的“s”可避免與數(shù)學意義上的表達相混淆，并明確“s”不是名稱的組成部分。Boeing747,sareamongthelargestairplanes.

·以數(shù)字命名（并非計數(shù)），則加所有格符號形成其復數(shù)形式，這54·

用阿拉伯數(shù)字加雙括號（不是單括號）列舉文章中的各項短語或句子。

如：Someadvantagesofthesematerialsare(1)theirelectricalpropertiesafterpyrolysis,(2)theirabilitytobemodifiedchemicallybeforepyrolysis,and(3)theirabundanceandlowcost.·用阿拉伯數(shù)字加雙括號（不是單括號）列舉文章中的各項短語或55·可以阿拉伯數(shù)字加小圓點或用雙括號列舉所要表達的一組句子或分段編號。茲將這兩種方式舉例如下：Theresultssuggestthefollowing:

1.

Ketonesaremoreacidicthanesters.2.

Cycliccarboxylicacidsaremoreacidicthantheiracyclicanalogues.3.

Alkylationoftheactivemethylenecarbonreducestheacidity.

·可以阿拉伯數(shù)字加小圓點或用雙括號列舉所要表達的一組句子或56Theresultssuggestthefollowing:(1)Ketonesaremoreacidicthanesters.(2)Cycliccarboxylicacidsaremoreacidicthantheiracyclicanalogues.(3)

Alkylationoftheactivemethylenecarbonreducestheacidity.Theresultssuggestthefollow57下面是科技英語數(shù)字表達的一些具體格式·

對于帶有度量單位的很大的數(shù)，可以使用10的n次方或選用適當?shù)脑~頭，使得數(shù)字在四位數(shù)以內(nèi)。如：1.2×106s3.0×104kg42.3L,not

42,300mL或42300mL表格中的同一行即使某些項在四位以上，也只能使用相同的單位和前綴。下面是科技英語數(shù)字表達的一些具體格式58即使數(shù)字在四位以上，仍使用某一學科更習慣使用的單位。

如：g/L流體的密度kg/m3固體的密度GPa彈性模量kPa流體壓力MPa應力即使數(shù)字在四位以上，仍使用某一學科更習慣使用的單位。59

·

以括號內(nèi)的數(shù)字表示標準偏差。如：2.0089(1)意為2.0089±0.00011.4793(23)意為1.4793±0.0023

·敘述中引用兩個帶有編號的項目，使用“and”。如：Figures1and2refs23and24compoundsIandII

·以括號內(nèi)的數(shù)字表示標準偏差。如：60·

在引證的兩文獻號之間加逗號，或加圓括號平排，或采用上角。

如：Lewis(12,13)foundLewis12,13found·在引證的兩文獻號之間加逗號，或加圓括號平排，或采用上角。61

·使用endash表示范圍，或3項以上的系列，采用平排或上角標表達。如：43–49325–3721981–1983Tables1–4temperaturesof100–125℃Refs3–5aliquotsof50–100mLeqs6–9samples5–10pastresults(27–31)pastresults27–31pages237–239pp165–172·使用endash表示范圍，或3項以上的系列，62但如以“from…to”或“between…and”的字樣表示則不使用endash。如：from20to80,not

from20–80between50and100mL,notbetween50–100mL如有一個或兩個數(shù)字是負的或包括修飾數(shù)字的符號，則使用“to”,而不用endash

–20to+120–145to

–30℃～50to6010to>600mL<5to15mg但如以“from…to”或“between…and”的字樣63

·

對于如指數(shù)這樣的符號表示范圍，保留所有數(shù)字的整個部分，或避免不明確而使用括號。如：9.2×10-3to12.6×10-3或(9.2–12.6)×10-3,

not

9.2to12.6×10-3使用像9.2×10-3–12.6×10-3這種形式要當心將endash誤解為減號?！?/p>

對于很大的數(shù)字范圍，保留所有數(shù)目的全部。26millionto35million·對于如指數(shù)這樣的符號表示范圍，保留所有數(shù)字的整個64

數(shù)字用法

GB/T15835―1995出版物上數(shù)字用法的規(guī)定

數(shù)字用法65出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定661出版物上數(shù)字用法的規(guī)定

前言：“阿拉伯數(shù)字筆畫簡單、結(jié)構(gòu)科學、形象、清晰、組數(shù)簡短，所以被廣泛應用?！?.2“凡是可以使用阿拉伯數(shù)字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數(shù)目比較精確時,應使用阿拉伯數(shù)字。”

“得體”的不確定性，給操作帶來一定的困難

1出版物上數(shù)字用法的規(guī)定67示例經(jīng)98年7月檢修表明，效果較好

一九九四年九月乙烯車間改擴建后，……分四個部分介紹丁基鋰制備過程介紹廣泛采用的五種進料方案現(xiàn)普遍采用在PET中進入第三單體（即陽離子改性劑）

二十年過去了，……

……粒徑分布從單峰、雙峰變?yōu)槿濉?/p>

示例68出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定69

2一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字

4個配位水

3步反應

3個過程

4個吸收峰

5條譜線洗滌5次臨近2個數(shù)字

2種形式2一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字70

1種，1條泛指不用1，這相當于英語中的不定冠詞a例SCN—是1個公認的水結(jié)構(gòu)破壞者（chaotrope）,而Cl—是1個弱的水結(jié)構(gòu)制造者(kosmotrope),它們與酶分子之間存在不同的某種特殊相互作用。

1種，1條71

Herethewaterformsaseparatephaseandhasessentiallynoplasticizingeffect(Tg～constant)這里水形成一個分散相，……

論文缺乏藥物生理活性更為直接的實驗數(shù)據(jù)，不過作為熱化學的基礎數(shù)據(jù)也是一種積累。Herethewaterformsasepa72出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定73

3漢字數(shù)字的用法

（1）定型詞組八達嶺一等獎二等獎五臺山一級期刊二級期刊八路軍星期三新四軍八國聯(lián)軍

3漢字數(shù)字的用法74

二次蒸餾水三元配合物三十二碳烷十八碳醇十二烷基磺酸鈉四圓衍射儀四元交互體系相平衡三齒配體六方晶二次蒸餾水75（2）慣用語五卅運動五四運動九三學社

（3）具有修辭色彩的詞語中作為語素的數(shù)字二八年華白發(fā)三千丈相差十萬八千里三五成群（4)縮寫“九五”計劃五局三勝制（2）慣用語76出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定77

4數(shù)字用法的注意事項

（1）年份一般不用縮寫

96年

(本世紀)60年代

1996年20世紀60年代

1996年78（2）整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，可以用漢字（小數(shù)可用漢字），但要照顧到上下文，求得局部體例上的一致如：0級近似零級近似1

一2

二3

三………n高

（2）整數(shù)一至十，如果不是出現(xiàn)在具有統(tǒng)計意義的一組數(shù)字中，79

（3）約數(shù)一般用漢字，也可用阿拉伯數(shù)字例：進行了數(shù)十次實驗進行了數(shù)10次實驗近10余年工程塑料已在數(shù)10種機械零件上得到應用

（4）引文版次一般用阿拉伯數(shù)字第2版

（3）約數(shù)一般用漢字，也可用阿拉伯數(shù)字80

（5）形容詞前面的數(shù)字用漢字這一實驗方法有四大優(yōu)點在苯酚羥化的研究中合成了四大類18種

水化石類化合物平衡熱力學的基礎是熱力學的三大定律平衡熱力學的基礎是如下3個熱力學定律（5）形容詞前面的數(shù)字用漢字81

（6）不宜將阿拉伯數(shù)字與漢字隨意混用一則治療心臟病藥物——舒胸顆粒的廣告3效合一

三效合一

（6）不宜將阿拉伯數(shù)字與漢字隨意混用82（7）表示數(shù)值范圍的單位符號

·

在不產(chǎn)生歧義時，可只在后一數(shù)值上寫出單位符號pH4.0磷酸鹽緩沖液的濃度在0.05～0.2mol/L之間變化，濃度為0.1mol/L時，柱效、分離度和靈敏度均可兼顧，且峰形良好。

加熱時間在5～20min范圍內(nèi)，……（7）表示數(shù)值范圍的單位符號83·數(shù)值的波動范圍置于(60±0.5)℃的恒溫水浴中加熱，……置于60℃±0.5℃的恒溫水浴中加熱，……

·以百分數(shù)表示數(shù)值的變動范圍時，前一個％不能省略如分別取3種不同濃度的標準維生素E，配制濃度在93％～97％之間的試樣。

帶中心值的百分數(shù)偏差以如下方式表達，如：（45±2)%或45%±2%，不可寫作45±2%。·數(shù)值的波動范圍84

（

8）有效數(shù)字的位數(shù)用Friedman法求得的……活化能E

(150.74±33.18)kJ/mol(151±33)kJ/mol（8）有效數(shù)字的位數(shù)85

（9）數(shù)的修約規(guī)則GB3101-93附錄B不是簡單的“四舍五入”

試將下列數(shù)值保留1位小數(shù)5.74184舍5.75.76186入5.8（9）數(shù)的修約規(guī)則865.75085看右，5右有數(shù)便進15.8

5右為0，看左方：奇進，偶不進5.7500奇進5.85.6500偶不進5.65.0500視0為偶數(shù)5.0

5.75085看右，5右有87（10）不應一味追求用阿拉伯數(shù)字（尤其在“二”、“一”等的用法上）舉例：相鄰的2個數(shù)字參數(shù)與其偏差的單位相同時，單位只需寫1次

2個絕對值范圍號有一字線“—”和浪紋號“～”2種

如將上述各例中的“2”改為“兩”則更加符合漢語習慣，更加上口。（10）不應一味追求用阿拉伯數(shù)字88從一幅會標談起在某研究所召開的一次國際會議期間，有這樣一幅會議橫幅標語：2nd

China–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth-RelatedMaterials從一幅會標談起89筆者在短文[2]中就“兩”、“二”和“2”的使用方法做了如下說明：雖然，對于科技論著在許多情況提倡使用阿拉伯數(shù)字，但筆者認為不應忽視如下幾點：筆者在短文[2]中就“兩”、“二”和“2”的使用方法做了如下90·

“兩”比“二”更上口

因此在使用“兩”和“二”均可的情況下，大都更宜使用“兩”，而不用“二”，如：兩種實驗方法兩種途徑兩條路線兩所學校兩類表達方式兩會人物兩會信箱（每年3月在京召開的政協(xié)和人代會）

……·“兩”比“二”更上口91·

“兩”與“二”的含義差異在筆者的一本著作中，原為“為消除熱歷史等因素的影響，聚合物熱分析常取二次升溫的測試結(jié)果”，而經(jīng)編輯修改成“為消除熱歷史等因素的影響，聚合物熱分析常取兩次升溫的測試結(jié)果”?！ぁ皟伞迸c“二”的含義差異92這里的“兩”和“二”在含義上是有區(qū)別的，“兩次”是指這兩次實驗的結(jié)果都是需要的；而“二次”是指試樣經(jīng)第一次升溫消除熱歷史對實驗結(jié)果的影響，二次升溫的數(shù)據(jù)更能反映樣品的本質(zhì)特性。所以，這里的“二次升溫”是視為一個術語，指在第二次升溫時所得的結(jié)果，并非指數(shù)量上的兩次。這里的“兩”和“二”在含義上是有區(qū)別的，“兩次”是指這兩次實93·

阿拉伯數(shù)字用法的特殊要求在科技英語中規(guī)定，以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫[2]。如：

Twenty-fivemillilitersofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.·阿拉伯數(shù)字用法的特殊要求94根據(jù)這一原則，這幅會標不宜以“2”開頭；另外，在上述橫標中的Material-Related是由Material和Related兩個不對等的詞構(gòu)成的復合詞，應以hyphen連接，Related的首字母不應大寫；

China–Japan–Korea是用endash連接的3個對等詞。

根據(jù)這一原則，這幅會標不宜以“2”開頭；另外，在上述橫標中95這條會標的正確寫法應當是：SecondChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterialsTheSecondChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterials或The2ndChina–Japan–KoreaJointSymposiumonNewRareEarth‐relatedMaterials這條會標的正確寫法應當是：96類似地，2007-01-28—02-04在長春舉行的冰雪盛會：The6thAsianWinterGames（第6屆亞洲冬季運動會）如去掉定冠詞The,以6th開頭，也是不合適的。

類似地，2007-01-28—02-04在長春舉行的冰雪盛會97與此相仿，比如圖名：“七種純金屬的熔化溫度與焓變校準系數(shù)的關系”，如寫成“7種純金屬的熔化溫度與焓變校準系數(shù)的關系”，也是很別扭的。劉振海.小議數(shù)字“兩”、“二”和“2”的用法.中國科技期刊研究，2007，18（4）：708與此相仿，比如圖名：98

·習語的固定搭配，如：二八年華兩八年華

半斤八兩（貶義詞，這里的“兩”是度量單位）對于數(shù)字的用法應視具體情況而定，尤其對于數(shù)字“2”的使用更應慎重，應充分考慮漢語的表達習慣?！ち曊Z的固定搭配，如：99出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定100

5關于序數(shù)詞

標準對序數(shù)詞的數(shù)字沒有給出具體規(guī)定，自然科學與社會科學在用法上有明顯不同。

對于自然科學，下列情形的序數(shù)詞可用阿拉伯數(shù)字，如：第4峰第3頁第7行第2版第43屆年會5關于序數(shù)詞101

社會性或政治性活動（會議），用漢字數(shù)字，易被接受，如：中國共產(chǎn)黨第十七次代表大會

第二屆職工代表大會

社會性或政治性活動（會議），用漢字數(shù)字，易被接受，如：102出版物上數(shù)字用法的規(guī)定一般原則：優(yōu)先選用阿拉伯數(shù)字漢字數(shù)字的用法4數(shù)字用法的注意事項5關于序數(shù)詞6科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法出版物上數(shù)字用法的規(guī)定103科技英語阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用方法

美國化學會曾就數(shù)字用法提到如下規(guī)則[2]：·

基數(shù)詞數(shù)字小于10時用數(shù)詞（即全拼英文單詞），10以上用阿拉伯數(shù)字，這一點中英文是相似的；序數(shù)詞由“第一”(first)到“第九”(ninth)全部拼寫，序數(shù)詞第10以上前面部分用數(shù)字（即由阿拉伯數(shù)字和序數(shù)詞詞尾構(gòu)成）?？萍加⒄Z阿拉伯數(shù)字與數(shù)詞的使用104如：threeflasks30flasksseventrees10trees

thirdflaskseighthexamplefirstcentury12thflasks33rdexample21stcenturysixfold20‐fold如：105·在某一系列或范圍內(nèi)只要含有數(shù)字10以上的就全部使用數(shù)字，非技術性文章也如此。

如：5,8,and12experiments2ndand20thsamples5-15repetitions·在某一系列或范圍內(nèi)只要含有數(shù)字10以上的就全部使用數(shù)字，106·在非技術意義上使用的很大數(shù)目，則使用數(shù)字與英文單詞組合的方式。如：1billiontons180millionpeople2millionpounds4.5billionyears$15million(not15milliondollars)

·在非技術意義上使用的很大數(shù)目，則使用數(shù)字與英文單詞組合的107·

以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫。如：Twenty-fivemillilitersofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.如有可能也可改寫這種句子。如：Acetone(25mL)wasadded,andthemixturewascentrifuged.A25‐mLportionofacetonewasadded,andthemixturewascentrifuged.·以某一特定數(shù)量開頭的句子，數(shù)字和度量單位均需全部拼寫。如108

盡管句子開頭是全拼數(shù)量詞，句子的其余部分只要合適仍可使用數(shù)字表示。如：Twenty-fivemillilitersofacetoneand5mLofHClwereadded.Threemicrogramsofsamplewasdissolvedin20mLofacid.Fiftysampleswerecollected,butonly22weretested.盡管句子開頭是全拼數(shù)量詞，句子的其余部分只要合適仍可使用數(shù)109

·

表達某種數(shù)學意義則使用數(shù)字。Theincidenceofdiseaseincreasedbyafactorof4.Theyieldofproductwasdecreasedby2ordersofmagnitude.Theefficiencyofthereactionwasincreased2-fold.·表達某種數(shù)學意義則使用數(shù)字。110·

非數(shù)學意義上的后綴“fold”和“times”如伴有小于10的數(shù)字，則需將數(shù)字全部拼寫出來。如：Thepurposeofthisdiscussionistwofold.Thebeakerwasrinsedfourtimes.·非數(shù)學意義上的后綴“fold”和“times”如伴有小于111·

以數(shù)字表示比。如：aratioof1:10aratioof1/10a1:1(v/v)mixturea1/1(v/v)mixture·

日期使用數(shù)字，不以序數(shù)詞結(jié)尾。如：January3,Jan3;notJanuary3rd,Jan3rdSeptember5,Sept5;notSeptember5th,Sept5th·以數(shù)字表示比。如：112

·

使用數(shù)字的十進位，用加“s”構(gòu)成其復數(shù)形式，不是在任一位置加所有格符號。如：the1960s,notthe1960,s,notthe，60s·

上下午用數(shù)字

12:15a.m.4:00p.m.·使用數(shù)字的十進位，用加“s”構(gòu)成其復數(shù)形式，不是在任一113

·分式的兩項均小于10，則兩項全拼寫并以hyphen分隔；如其中一項大于10則采用一分式。如：

one‐quarteroftheexperiments

two‐thirdsofresults

1/20ofthesubjects

1/12ofthevolume

·用數(shù)字標記圖、表、示意圖、結(jié)構(gòu)式、方程式和文獻的編號?！し质降膬身椌∮?0，則兩項全拼寫并以114·論著中（不是在題名和章節(jié)名）勿需反復重復化學名稱，可使用黑體（不是斜體）數(shù)字（除阿拉伯數(shù)字有時也使用羅馬數(shù)字）標明各種化學物質(zhì)。

Thispaperdescribesthesyntheses,structures,andstereodynamicbehaviorofthenovelhexacoordinatesiliconcomplexes1-4.Thecyclizationof1,3,5‐hexatriene(6)to1,3‐cyclohexadiene(7)ispredictedtoproceedmorerapidlyinanelectrostaticfield.·論著中（不是在題名和章節(jié)名）勿需反復重復化學名稱，可115Complexes8–12,inthepresenceofmonoamineoxidase,produceactivecatalystsforpropylenepolymerization.Primaryamines2–5,7,and9gavethesameCottoneffectsigns,dependingnotheconfiguration.MonomerIIIreactswiththeinitiator(I,Ar=2,6‐diisopropylphenyl)viaaring‐openingmetathesispolymerizationmechanism.Complexes8–12,inthepresenc116

·

可用數(shù)字代表一組系列的組元名稱Sample1containedahighlevelofcontamination,butsamples2

and3wererelativelypure.Methods1and2

wereusedforwater‐solublecompounds,andmethods3and4wereusedforoil‐solublecompounds.·可用數(shù)字代表一組系列的組元名稱117·以數(shù)字命名（并非計數(shù)），則加所有格符號形成其復數(shù)形式，這里的“s”可避免與數(shù)學意義上的表達相混淆，并明確“s”不是名稱的組成部分。Boeing747,sareamongthelargestairplanes.

·以數(shù)字命名（并非計數(shù)），則加所有格符號形成其復數(shù)形式，這118·

用阿拉伯數(shù)字加雙括號（不是單括號）列舉文章中的各項短語或句子。

如：Someadvantagesofthesematerialsare(1)theirelectricalpropertiesafterpy