普通話與粵方言詞匯的比較差異課件

普通話與粵方言詞匯

的比較學(xué)一種語言不是一件容易的事情。北方人常說“天不怕，地不怕，就怕廣東人講普通話?！笨梢妼W(xué)好普通話對廣東人來說并不容易，不是廣東人遲鈍，北方人學(xué)粵語也會感到同樣困難，甚至比廣東人學(xué)普通話更感困難。廣東人學(xué)習(xí)普通話主要困難是在語音，而對普通話的詞匯和語法都比較熟悉，因為具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同語的詞匯和語法規(guī)范，但北方人學(xué)粵語困難就不僅在語音和語法,更重要的則是詞匯。我每天踩單車上學(xué)校我沖完涼就去課室自習(xí)你走先，我隨后到普通話是“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”的現(xiàn)代漢民族的共同語，是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語。----《現(xiàn)代漢語》

回憶一下什么是普通話（mandarin）

什么是廣東話？1你好！好耐無見！過得點啊？2我?guī)缀冒?！你又過得點??？3多年無見，你靚女左?。?甘耐無見，你高大左啊！5幾時得閑出來飲兩杯??！6我?guī)讜r都得閑7我尼排比較忙8我屋企電話系幾多啊？9我趕時間，要走先了，遲D再聯(lián)系。1（普）你好！好久沒見！還好嗎？2（普）我挺好的。你呢？3（普）很多年沒見，你變漂亮了??！4（普）這么久沒見，你長高了/長大了5（普）什么時候有空我們喝兩杯吧6（普）我什么時候都有空7（普）我最近比較忙、8（普）你家電話是多少、9（普）我趕時間，得先走了，晚點再聯(lián)絡(luò)1俗名：廣東話、廣州話

2.英文名：Cantonese

3.地位：香港、澳門法定語文。

4.與普通話的聯(lián)系和區(qū)別：粵語與普通話同屬于漢語(Chinese)，其中普通話(Mandarin)是國家通用語，而粵語(Cantonese)是漢語下屬的一個分支語言（dialect）。

5.使用國家及地區(qū)：中國大陸（廣州、廣東其他地區(qū)）、香港、澳門、印尼北蘇門答臘省棉蘭市、圣誕島、馬來西亞、越南、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等粵人移民國家和地區(qū)。

6.區(qū)域

珠江三角洲地區(qū)（廣東省多數(shù)地區(qū)、香港、澳門）；廣西壯族自治區(qū)（柳州、桂林一帶除外）

7.使用人數(shù)約6700萬~1.3億

8粵語分布區(qū)8.世界排名16

9.語系：漢藏語系-漢語族-粵語

粵語的影響:隨著香港、珠三角地區(qū)影響的擴大，粵語正在以強勢的姿態(tài)進入普通話．1996年修訂時，《現(xiàn)漢》雖然收入了“巴士、的士、生猛、炒魷魚”等粵語詞匯，但總的來說增收的粵語詞匯并不多。這次的第五版，粵語詞顯著增多。僅房地產(chǎn)方面就有“按揭、樓宇、樓盤、樓花、置業(yè)、物業(yè)、寫字樓、爛尾(樓)”等?？梢哉f，這是粵語“滲透”的結(jié)果。一.單音與雙音首先，廣東話與普通話詞匯的差異主要體現(xiàn)在，廣東話保留了許多古漢語的成份，所以它的詞匯多是單音節(jié)的。而這些詞匯在普通話中則應(yīng)表達為雙音節(jié)（注：以下括號中均為普通話的標(biāo)準(zhǔn)表達。）例：裙（裙子），褲（褲子），杯（杯子），柴（木柴），襪（襪子），衫（襯衫），憎（憎恨），監(jiān)（監(jiān)牢）等?！斑@件衫多少錢？”應(yīng)說為“這件襯衫多少錢？”粵語保留許多古老發(fā)音，例如粵語中「我」和「餓」兩字有舌根鼻音聲母ng-。在聲調(diào)方面，粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調(diào)類格局，是保留古漢語入聲最為完整的語言,對于朗誦及研究中國古詩詞等文學(xué)作品,起著重要的作用。粵語包含-p、-t、-k等韻尾，沒有普通話所具有的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象。貼士1沒有zh、ch、sh和z、c、s的變化但是但系二.表達不同再者，廣東話中有許多方言詞與普通話的表達不同。例：肥佬（胖子），粉擦（板擦）青瓜（黃瓜），肉粒（肉?。停ㄡu油），相底（底片），瘋（癲），賽事（比賽）鎖匙（鑰匙）等。有點怪的語法結(jié)構(gòu)怪不得「唔怪之得」或「怪唔之得」我先走了我走先公雞「雞公」有許多修飾成分倒置現(xiàn)象貼士2學(xué)術(shù)一點！有些廣東話詞語的語素位置與普通話詞語的語素位置正好相反。例：緊要（要緊），擠擁（擁擠），歡喜（喜歡），兵士（士兵），雞公（公雞），筍干（干筍），貓仔（小貓），替代（代替），多彩多姿（多姿多彩）等。四.外來詞的隨遇而安除此以外，廣東話中也有許多外來詞，與普通話的表達不同。例：波士（老板），香口膠（口香糖），巴士（公共汽車），朱古力（巧克力），雪糕（冰淇淋），的士（出租車），士多（綜合商店），波鞋（運動鞋）等。五.量詞的奇特搭配廣東話的某些量詞搭配與普通話也不盡相同。例：一條（把）鑰匙，一間（所）學(xué)校、醫(yī)院，一餐（頓）飯，一架（輛）單車（自行車），一根（頭）蒜等。“給我一條鎖匙。”應(yīng)說為“給我一把鑰匙?！睆V東話多義詞的義項使用也與普通話略有不同。廣東話多義詞的意義只用一個詞表示，普通話里相應(yīng)的意義一般要用兩個以上詞語或詞組表示。例：泄密摘下放水小便除脫下作假除了

六.多義詞的不同以上是廣東話與普通話詞匯差異的幾個主要方面

有人只要一問中國人說什么話，只想到“中國人說中國話”！其實細(xì)想一下就知道，中國有這么多人，你喜歡吃咸的，他喜歡吃辣的，口味都有千百種，語言又怎么可能只說一種