跨文化世界語言emoji

摘要 2第1章案例 2第2章案例分析 32.1emoji是什么，全面了解emoji。32.2Emoji或許會是第一種被全人類理解的語言。42.3Emoji在短時間內(nèi)成為“世界性語言”的原因。62.3.1社交媒體已經(jīng)為我們創(chuàng)造出了一種新的大腦活動模式。72.3.2人類的表情能夠跨文化傳遞相通的信息。82.3.3emoji是時代的產(chǎn)物，對這個時代的我們有著特殊的意義。92.4emoji在不同國家存在的歧化現(xiàn)象日趨明顯和其中的原因。9第三章總結(jié)10參考文獻(xiàn) 10全球性文字【摘要】：Emoji紅遍全球，在五年內(nèi)發(fā)展成為所有語言的通用表達(dá)符號。有研究語言學(xué)者認(rèn)為emoji是第一種被全人類理解的語言，emoji會成為世界性語言或者“全球性”文字么？為什么emoji能夠跨文化表達(dá)相通的信息呢？但如今emoji在不同國家存在的歧化現(xiàn)象越來越明顯？不過emoji真的稱得上是一種語言么？【關(guān)鍵詞】：emoji，跨文化交流【案例】：①．一則來自國際的新聞：2015年1月18日，17歲的布魯克林少年OsirisAristy因涉嫌恐怖主義威脅被紐約警察逮捕。原因是三天前，他在Facebook上發(fā)了一張槍的照片，隨后又在一條威脅性的信息后面加上了一個警察和三把槍的emoji。在Mashable（互聯(lián)網(wǎng)新聞博客）中TheMashableProjects調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在過去的一年半中，emoji至少在全美九起案件的審判中起到作用。②．一則來自國內(nèi)的新聞消息：2015-08-13夜間天津發(fā)生爆炸事件，引起了大家的極大關(guān)注，但就一個關(guān)于它是“祈禱”還是“擊掌”的emoji表情，在網(wǎng)絡(luò)上引起了爭論。就是emoji表情里那個雙手合十的表情。國人在轉(zhuǎn)發(fā)爆炸消息時加上雙手合十的表情表達(dá)祈福的含義，而在美國的社交網(wǎng)站卻有人在說中國人缺乏同情心，冷血。③.一則國外新聞（原文來自TheNewYorkTimes，新浪科技編譯）：在2015年1月，美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)布國情咨文的時候，英國著名媒體theGuardian在Twitter上開通了@emojibama的賬號，將國情咨文翻譯成了emoji（其中還是包含了一些英文單詞）。④．來自“數(shù)字尾巴”網(wǎng)的熱門資訊中寫道：微軟新發(fā)布的Windows10中，將會帶來一批新的emoji表情，這其中就包括了六種顏色的“中指”。在它的好鄰居蘋果遭遇了種族膚色投訴以后，如今每一種表情都得做好幾手顏色的準(zhǔn)備了，哪怕是中指也要豎得十分優(yōu)雅。在繼Unicode發(fā)布新草案?2014年年初，蘋果開始和統(tǒng)一碼協(xié)會就為現(xiàn)有emoji鍵盤增加新符號進(jìn)行商談，目的是增加現(xiàn)有符號的多樣性。最新版本的emoji還增加了俄羅斯盧布和阿塞拜疆的馬納特貨幣符號，250個emoji符號中（象形文字符號），還有很多其它類型的符號，23個全新的較少使用的和歷史性的文字，對于現(xiàn)有的文字也增加了新的符號。還額外對北美洲，中國，印度，其它亞洲國家和非洲進(jìn)行了書面語言的支持。）后的今天，emoji已經(jīng)支持顯示不同膚色，而不再是之前單一的黃色。所以在膚色這點(diǎn)上，我們有了更多的選擇。這或許是屬于我們這一代人的特殊溝通語言，不同國度，不同種族，不同宗教，不同膚色的人，都可以很好地利用emoji來溝通。2014年年初，蘋果開始和統(tǒng)一碼協(xié)會就為現(xiàn)有emoji鍵盤增加新符號進(jìn)行商談，目的是增加現(xiàn)有符號的多樣性。最新版本的emoji還增加了俄羅斯盧布和阿塞拜疆的馬納特貨幣符號，250個emoji符號中（象形文字符號），還有很多其它類型的符號，23個全新的較少使用的和歷史性的文字，對于現(xiàn)有的文字也增加了新的符號。還額外對北美洲，中國，印度，其它亞洲國家和非洲進(jìn)行了書面語言的支持。）【案例分析】：emoji是什么，全面了解emoji才能分析全球性的“emoji”現(xiàn)象。Emoji這個詞就是來自日本，它源于日語“繪文字”，即圖像文字。2009

年，蘋果為了進(jìn)入日本市場和

Softbank

達(dá)成合作。而

Softbank

要求蘋果將

Emoji

設(shè)置進(jìn)手機(jī)。蘋果當(dāng)時的實(shí)習(xí)生

Willem

Van

Lancker

為此制作了第一個商業(yè)化的

Emoji

表情，這套表情有近500

個，包括了近乎所有常用的東西，從

Pizza

到各種人物。2010

年

10

月首次收錄

Emoji

編碼的

Unicode

6.0

版讓非日本的手機(jī)系統(tǒng)也可以使用

Emoji

。而加速

Emoji

在全球傳播的是

2011

年，蘋果在

iOS

5.0

版本的內(nèi)置字符里收錄了

Emoji

。在此之前，這種畫出來的表情還主要是在亞洲地區(qū)流傳。最早的Emoji雛形出現(xiàn)在1995年，由于當(dāng)時的傳呼機(jī)在日本年輕人之間很流行，Docomo公司決定在他們的Pocket

Bell傳呼機(jī)上添加愛心的符號。我們現(xiàn)在所見到的這些Emoji表情是在1999年誕生的。它是由Docomo公司I-Mode網(wǎng)絡(luò)平臺系統(tǒng)工作組里的工程師Shigetaka

Kurita研發(fā)的。最初的Emoji是一套由176個12×12像素的彩色表情包，但只能在有限的平臺上傳播。在Emoji因?yàn)楸痪幦虢y(tǒng)一碼和iPhone輸入法之后，表情的流行似乎一發(fā)不可收拾，它對人們生活的影響也并不局限在網(wǎng)絡(luò)和移動端。⑵．Emoji或許會是第一種被全人類理解的語言Anemojisaysathousandwords.——網(wǎng)絡(luò)流行語。一個emoji勝過千言萬語。吉米·威爾士（維基百科創(chuàng)始人之一）在社交網(wǎng)絡(luò)上寫道："Emoji給我們發(fā)送的消息增添了人性。"如今，Emoji們正在占領(lǐng)世界。根據(jù)全球語言監(jiān)測系統(tǒng)的統(tǒng)計，表情符號(emoji)成為了今年全球頭號流行詞匯，甚至已經(jīng)被牛津英文辭典收錄。來自美國SwyftMedia的數(shù)據(jù)，超過74%的美國人在線上交流時常常使用emoji，或表情貼圖，或顏文字。每天他們平均使用的上述表情的數(shù)字為96個。每天，全球有超過60億個表情符號在移動端社交app上飛著。emoji百科也已經(jīng)被建立起來，類似維基百科，emojipedia是一個可以查抄各個emoji含義的百科網(wǎng)站。奧巴馬都在用的Instagram(全球使用人最多的在線照片共享平臺)是emoji使用的重地。超過50%的Instagram上的留言包含emoji。Emoji正在改變我們網(wǎng)絡(luò)語言的使用方式。隨著emoji從2011年起的廣為流行，它已經(jīng)逐步取代了過去紅極一時的網(wǎng)絡(luò)詞語，比如lol，lmao（laughmyassoff）等。和這些詞語不同，雖然我們在聊天中使用emoji和顏文字，但其實(shí)，我們的大腦在識別他們時，是把他們當(dāng)作非語言性信息來處理的——這意味著，我們把它們當(dāng)作情緒交流來解讀，和解讀表情、語氣、手勢、身體姿勢一樣，并不像閱讀文字和傾聽語言。人們還使用emoji來做了其他事情，比如提高人們對邊緣群體的認(rèn)識，并幫助增進(jìn)溝通。比如，統(tǒng)一碼聯(lián)盟(Unicode)為emoji加入了不同膚色的"我愛你"手語，最新版的emoji中，同一表情有著黑皮膚、白皮膚、黃皮膚的版本。支持者認(rèn)為，不同膚色的手語有利于失聰人群進(jìn)行溝通，也有利于失聰人群與健康人群的溝通。瑞典的非盈利組織BRISBRIS旗下的一個手機(jī)app開發(fā)了幾個emoji，比如被毆打后的熊貓眼、用粗言穢語惡意中傷、想自殺，還有別的一些有害情景等。BRIS告訴新聞機(jī)構(gòu)PBS，使用這些表情的原因是想幫助受害者更好傳達(dá)自己的情緒，特別是幫助他們描述痛苦的回憶。這些emoji還能幫助孩子們打破語言障礙，表達(dá)自我。認(rèn)為，emoji能夠幫助我們更容易地與問題兒童進(jìn)行溝通，包括那些遭受虐待的兒童。BRIS旗下的一個手機(jī)app開發(fā)了幾個emoji，比如被毆打后的熊貓眼、用粗言穢語惡意中傷、想自殺，還有別的一些有害情景等。BRIS告訴新聞機(jī)構(gòu)PBS，使用這些表情的原因是想幫助受害者更好傳達(dá)自己的情緒，特別是幫助他們描述痛苦的回憶。這些emoji還能幫助孩子們打破語言障礙，表達(dá)自我?！秳?chuàng)世記》記載了巴別塔的故事：曾經(jīng)，全世界的人們都說同一種語言。后來他們決定一起建造一座能夠通天的高塔。上帝對此感到恐懼。為了阻止人類通天的計劃，上帝讓我們學(xué)會了說不同的語言，使我們相互之間不能溝通。巴別塔的計劃因此失敗，人類也自此各自為營，四散東西。Emoji，是否會成為第一種能夠?yàn)槿祟惱斫獾恼Z言。⑶．Emoji在短時間內(nèi)紅遍全球，快速傳播并被人們廣泛使用于日常生活，成為“世界性語言”的原因。（以個人理解進(jìn)行總結(jié)，如下：Ⅰ）目前，針對emoji的研究還比較少，但針對顏文字，有一些研究可以旁證上述結(jié)論。有研究者曾經(jīng)讓兩組各12位被試合作完成一個任務(wù)，被試只能通過電腦打字互相溝通，其中一組被允許使用顏文字，另一組則被禁止。結(jié)果顯示，被允許使用顏文字的組員們比起另一組要更加享受協(xié)作完成任務(wù)的過程。在關(guān)于“非語言性文字對于交流中雙方能否準(zhǔn)確傳遞信息起著重要的作用”的數(shù)個研究中。都曾發(fā)現(xiàn)，兩人面對面對話時，70%的溝通是通過肢體語言傳達(dá)，23%是通過語調(diào)傳達(dá)，僅有7%是通過文本傳遞的。用鍵盤實(shí)現(xiàn)非語言性交流，是emoji給人類帶來的重大突破。Emoji在文字信息中起到的作用就像打電話時的語氣，以及面對面交流時的手勢一樣。盡管在生活中我們很少察覺，但人類在和彼此對話時，會不自覺地模仿對方的表達(dá)方式和情緒。這種情緒傳染是我們表達(dá)共情和建立關(guān)系的很大組成部分。然而在線上交流時，我們卻錯過了情緒和共情的關(guān)鍵元素——直到emoji出現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我們看到一個微笑的emoji時，我們大腦中被激活的部分和看到真正的笑臉是一樣的。甚至，如果我們當(dāng)時的情緒和看見的emoji不一樣，我們還會根據(jù)看到的emoji不自覺地調(diào)節(jié)自己的面部表情。有學(xué)者認(rèn)為，那些比較容易隨著emoji調(diào)節(jié)表情的人，有著更高的共情能力。而最有趣的是，這種能力并不是我們生來就有的。這是在最近幾年，我們的大腦隨著顏文字和emoji的出現(xiàn)逐漸發(fā)展出來的——仔細(xì)回想，是不是曾經(jīng)有過一段時間，你覺得自己好像不太能看懂顏文字，在學(xué)習(xí)后才逐漸掌握。這意味著，社交媒體已經(jīng)為我們創(chuàng)造出了一種新的大腦活動模式。Ⅱ）人類的表情能夠跨文化傳遞相通的信息引入現(xiàn)代的跨文化觀點(diǎn)中的情緒表情跨文化，這個觀點(diǎn)的代表人物是Schyns。PhlippeSchyns與同事（2012年）就通過動態(tài)視頻駁斥了Ekman關(guān)于基本情緒的通用性；簡而言之，靜態(tài)圖片往往過于夸張，不能夠很好的反映真實(shí)生活中的情況。比如按照Ekman觀點(diǎn)，同一張笑容照片，西方人和東方人能夠判斷出開心情緒。但是Schyns認(rèn)為，這一張靜態(tài)圖片包含了大量信息（ceiling了），所以大家都能判斷；但是實(shí)際生活中，情緒表情是漸變的，東方人更傾向通過眼周圍肌肉判斷，而西方人更喜歡通過嘴部附近肌肉判斷；更進(jìn)一步的是，情緒大方向一致情況下，不同文化地域的人對于這個情緒強(qiáng)弱理解不同。

對此，我個人的理解得出是：跨文化的視野下，在基本表情識別中，所有人在看完一個動態(tài)表情后都能識別；但是真實(shí)環(huán)境沒有那么理想：（1）表情不會那么明顯，（2）時間會很短。在綜合研究更加真實(shí)的動態(tài)表情后，我們可以發(fā)現(xiàn)東西方人對于同一個表情有著不同的側(cè)重。所以說，宏觀角度可以說跨文化，細(xì)化分析就不能武斷地這么說了。Ⅲ）此外，emoji是時代的產(chǎn)物，對這個時代的我們有著特殊的意義。根據(jù)語言符號學(xué)者們的研究，人們在發(fā)送emoji時，有時只是因?yàn)樗麄儫o話可說。在這種情況下，emoji與其說是被單純看作傳遞情感的載體，不如說emoji承擔(dān)了一種新功能，人們可以借此低成本地維持基本的談話關(guān)系：當(dāng)不愿思考如何遣詞合適；對對方的話題沒興趣或不認(rèn)同，又不愿花太多精力闡釋自己所想；上一輪對話時分心了，無意詢問，希望直接繼續(xù)；作為不專注的補(bǔ)償，人們下意識地會用一個夸大的表情符號來掩飾。發(fā)送一個簡單的笑臉，有時也是告知對方："我已經(jīng)收到你的信息，可是我不知道如何回復(fù)你。"這樣的表達(dá)似乎要比完全不回復(fù)的沉默好得多。社交網(wǎng)絡(luò)讓我們每個人都陷入了超負(fù)載的朋友圈世界里，我們的"熟人關(guān)系"史無前例得多。我們?nèi)諠u感到，自己有限的精力無法維持這樣龐大的談話關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，這時，emoji應(yīng)運(yùn)而生。在國內(nèi)的一則來自搜狐新聞熱點(diǎn)——《中國網(wǎng)民表情報告——你為什么喜歡發(fā)表情？》我們也可以得到一些重要的信息：2015年4月，騰訊發(fā)布了通過QQ統(tǒng)計的《中國網(wǎng)民表情報告》。據(jù)統(tǒng)計，2014年QQ全年表情發(fā)送量超過5338億次，而8億QQ網(wǎng)民中，超過90%在聊天時使用過表情。結(jié)果如下表：很多年輕的網(wǎng)友在被問及為什么熱衷于發(fā)表情時，首當(dāng)其沖的答案就是“懶”。盡管現(xiàn)代科技的發(fā)展讓我們可以方便的打字，甚至通過語音聊天，但要是一個表情可以把我們想說的全都呈現(xiàn)出來，真是省時又省力。對那些“經(jīng)典”的表情，每個網(wǎng)友的理解一致嗎？對于一些表情，大家可能會有相同的理解，這或許來源于符號表情與我們認(rèn)知到的真實(shí)面孔表情的高相似性，或許是受社會文化的影響，但對有一些表情的理解可能就“見仁見智”了。所以同一個表情不同的人可以理解出不同的意思。（舉個我個人的例子，我的爸爸一直把揮手告別（友盡）的表情理解為擊掌鼓勵的意思。）不過，盡管表情在理解的時候可能會產(chǎn)生歧化，但似乎任何表達(dá)形式的含義都不會一直保持原義。不論是表情、符號、文字、詞匯還是聲音，信息在傳輸過程中都會或多或少“失真”。相信隨著表情使用的越來越普遍，再適時加上文字的補(bǔ)充說明，聊天中這樣的“歧義”也會越來越少。⑷．emoji在不同國家存在的歧化現(xiàn)象日趨明顯和其中的原因。（個人理解總結(jié)，如下：Ⅰ）表情符號本身不可避免會出現(xiàn)含義的異化首先，任何表達(dá)形式的含義都不會一直保持原義，不論是表情、符號、文字、詞匯、聲音，就沒有哪個信息在傳輸過程中不會【失真】的，就好像有個一排人畫圖猜字的游戲，最后一個人往往錯到十萬八千里這種信息傳播失真現(xiàn)象的普遍性更廣泛的基于任何事物的運(yùn)動【變化】，不論是物質(zhì)的或概念的，變化是普遍的，即使一個事物放著不動，時間夠長也會變，不僅是它本身變，而且觀察它的主體得到的信息也會衍生出新的變化，所以信息是相對有效而非絕對本真的，但這不意味著信息傳播的無效性，恰恰是因?yàn)槲覀兏恿私狻臼д妗?，才能更?zhǔn)確的回溯，對信息原始出發(fā)達(dá)到格物致知。其次，符號\o"查看表情中的全部文章"表情極大限度的削減了面孔表情的外部特征和情境線索。這導(dǎo)致了：a.能喚起確定情緒體驗(yàn)的符號表情能表達(dá)確定的情緒性信息；b.不能喚起確定情緒體驗(yàn)的符號表情不能表達(dá)確定的情緒性信息。舉個例子，如憨笑這種符號表情由于其內(nèi)部特征的完整性，幾乎可以不借助任何情境線索（也就是上下文語境）表達(dá)一種快樂的情緒，而在絕大多數(shù)情境線索的影響下，憨笑都很難改變其情緒性含義，也就不會出現(xiàn)歧化。微笑這種符號表情和現(xiàn)實(shí)生活中一樣，更多的表達(dá)禮貌而不是快樂，會用這種表情進(jìn)行談話的試探性接觸，意義出現(xiàn)了歧化但是歧化的范圍比較小，也比較確定。鼓掌這種符號表情就不一樣了，它不但能表達(dá)一種積極的鼓勵，還能表達(dá)諷刺“真棒！”而到底是鼓勵還是諷刺完全取決于情境線索，這就出現(xiàn)了巨大的歧化，而且歧化的方向完全不固定。對此，我要加上一個很關(guān)鍵的補(bǔ)充，來自一篇元分析。下圖是一張跨文化表情識別正確率的數(shù)據(jù)表，涉及87篇研究，約兩萬名參與者。我的理解得出是：所有正確率都高于隨機(jī)猜的正確率，說明跨文化識別具有一定一致性，但每一項(xiàng)又遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于100%，說明文化或者別的因素還是會影響不同文化的人對表情的識別。此外，達(dá)爾文（1872）年提出了一個理論，就是我們表情有很明顯的生物性起源，正因?yàn)檫@樣，我們的表情可以被各種不同區(qū)域，文化的人群所認(rèn)知，而不會有什么差異。如上圖，在達(dá)爾文提出的理論中，從左自右依次為快樂，悲傷，輕蔑，這三種表情意涵在125年里都沒有變過。

當(dāng)然，我們會爭論說我們認(rèn)識這些表情是因?yàn)槲覀兊恼掌娨?，電影，媒介上都是這些信息所以我們學(xué)會了這種認(rèn)知。因此，一個大神Ekman（Lietome就是以他為原型）在1972年在新幾內(nèi)亞測試了關(guān)于表情的理論，那里沒有我們的媒介，并且較為孤立。所以根本沒有機(jī)會學(xué)會我們所說的那些媒介上的表情。如上圖，Ekman讓新幾內(nèi)亞的人來展示表情，例如，他問他們”你的朋友來了你很開心“（左上），”你的孩子死了“（右上），”你很生氣并且想要打架“（左下”，“你看到一只死去的豬躺在那里很久了”（右下），由圖可見，他們的表情與其他地區(qū)的表情并無什么區(qū)別。

另外，Ekman還對表情的認(rèn)知進(jìn)行了測試，因?yàn)椴煌幕驼Z言會讓人們對不同的詞語情景產(chǎn)生不同的理解，因此人們可能對表情的描述與認(rèn)知也不同。例如，我們怎么知道當(dāng)一個人表示”震驚“另一個人表示”害怕“時，他們表達(dá)的是不是同一種意思。為了測試這個猜想，他用了強(qiáng)迫選擇（forced-choice）的方式讓人們將給定的照片分別歸類到固定數(shù)量的類別中，他還用了上面測試新幾內(nèi)亞人的小情景的方式將類別更清晰的展示。實(shí)驗(yàn)結(jié)果發(fā)現(xiàn)無論是何種文化，大部分人對小部分?jǐn)?shù)量的基本表情類別認(rèn)知的很清楚，這幾個類別包括快樂，悲傷，生氣，惡心。最近的相關(guān)研究也有將輕蔑算作一個基本表情加入到基本表情意涵中的。所以，人類的表情能夠跨文化傳遞相通的信息，我們的近親靈長類也是如此。

當(dāng)然，我們?nèi)祟惿钪胁粌H僅用到這5個基本表情，其他的表情還有很多，我們在日常生活中用這些表情來交往，獲取信息。⑸.【總結(jié)】——emoji真的稱得上是一種語言么？語言學(xué)家本·茲莫爾(BenZimmer)說“我不能確定emoji是否真能將其視作一種完善的語言。但它的確融合了各種可能。任何的符號系統(tǒng)被用于交流時，都可以發(fā)展出‘方言’?！睂υS多人來說，emoji是人類交流方式一大鼓舞人心的進(jìn)化；而對另一些人來說，這卻是語言學(xué)的世紀(jì)之戰(zhàn)。作為一個專業(yè)與語言學(xué)密切相關(guān)的學(xué)生，這不禁讓我思考，Emoji有著與其他交流系統(tǒng)和實(shí)際語言相同的特征嗎？它們又是怎樣幫助我們?nèi)ケ磉_(dá)僅憑文字不能表達(dá)出來的信息的呢？emoji在文本中的一般作用是補(bǔ)充信息或者增強(qiáng)文本趣味性。這與說話時的手勢相類似。在講話時，我們的手勢普遍能表達(dá)出語言無法表達(dá)的重要信息，或者能幫助闡明所要表達(dá)的觀點(diǎn)。Emoji也具有這樣的功能，例如在文本中加一個親吻或者眨眼的表情就能清楚地表達(dá)這段文字是調(diào)笑打趣還是只是字面意思。這是語言運(yùn)用的關(guān)鍵：自然語言從來都不是只包括“說話”這一種。當(dāng)我們說話的時候，我們總是會使用手勢幫助釋意。正因?yàn)槿绱?，語言學(xué)家認(rèn)為語言是“多模式”的。寫作剔除了非語言因素的信息，而emoji讓我們能將其重新融合進(jìn)文本里。然而，Emoji也不是一味地只被當(dāng)作裝飾品。有時候，一長串的表情符號本身就能傳達(dá)出使用者的意思。但是，要構(gòu)成屬于它們自己的語言，還需要一個關(guān)鍵的組成部分：語法。語法系統(tǒng)是一系列使得說話意思連貫的約束條件。自然語言的語法能根據(jù)不同特性來分析一個句子的結(jié)構(gòu)。例如，自然語法中的名詞和動詞，它們在一個句子中屬于獨(dú)立成分，并且起到了不同的作用（在某一種語序中）。另外，語法和語意是兩個不同的概念，這也能解釋為什么霍布斯了打卡爾文（主動句）和卡爾文被霍布斯打了（被動句）兩者的語法結(jié)構(gòu)（語序）不同，但所表達(dá)的意思基本上是一樣的。另外,語法是由一系列的語法單位組成的。當(dāng)emoji單獨(dú)存在時，它們主要是由與語意相關(guān)的簡單規(guī)則所約束，缺少這些更復(fù)雜的規(guī)則。例如，根據(jù)TylerSchnoebelen的研究，人們總是能創(chuàng)造出表達(dá)同一個意義的emoji，如生日祝福。但是僅用emoji組成的句子的句序并沒有內(nèi)部結(jié)構(gòu)；即使重新安排順序，它仍然能傳達(dá)同樣的意思。這些表情符號只是靠著它們的更廣范圍的意義聯(lián)系起來的。我們可能認(rèn)為它們只是視覺上的列表：“這些都是與慶祝和生日相關(guān)的表情符號?！碑?dāng)然，列表是一種傳統(tǒng)的交流方式，但是它們并沒有像句子那樣的語法。所以，僅以我個人的觀點(diǎn)，Emoji還不足以成為一門新語言，也就是說它并不是語言還只是語言符號，現(xiàn)有的表情符號旺旺局限過大，不足以反映多樣化的表情，更何況，某些表情符號在不同人的眼中還會呈現(xiàn)出不同的含義。因而難以實(shí)現(xiàn)真正的統(tǒng)一。在用于最簡潔的信息時，emoji對于豐富和拓展當(dāng)代數(shù)字交流互動，表現(xiàn)幽默感，表達(dá)愛慕、憂傷等情緒還是很有用的。隨著emoji的普遍