托福閱讀機經(jīng)背景：中美對話強調(diào)貿(mào)易問題

智課網(wǎng)TOEFL備考資料托福閱讀機經(jīng)背景：中美對話強調(diào)貿(mào)易問題

TradeissuestoppedtheopeningonWednesdayofstrategicandeconomictalksbetweentheUnitedStatesandChina.U.S.businessleaderssaythehigh-leveltalksareanopportunityforU.S.officialstopushforlowertradebarriers.

在星期三召開的中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話中，貿(mào)易問題成為討論焦點。美商界領(lǐng)袖認為，這次高層會談是美國官員推動降低貿(mào)易壁壘的機會。

Chineseofficialssayanunexpecteddropintrade,bothimportsandexports,reflectsrisinglaborcostsandweakoverseasdemand--keyconcernsfortheworld'stwolargesteconomiesastheirforeignandfinanceministersmeetinWashington.

中國官員表示，進出口貿(mào)易出于意外的減少，反映了進出口貿(mào)易出乎意外的減少反映了不斷上升的勞動力成本和海外需求疲軟。當美中兩國的外交部和財政部部長們在華盛頓舉行會談之際，這是世界兩國最大的經(jīng)濟體所關(guān)心的關(guān)鍵性問題。

U.S.VicePresidentJoeBiden,whoopenedWednesday'stalks,saidtheUS-Chinarelationshipiscrucial.

美國副總統(tǒng)拜登在星期三的開場講話中說，美中關(guān)系至關(guān)重要。

"Thestakesareveryhighbecauseit'sfairtosaythatthedynamicthatemergesbetweenournationswillaffectnotjustourpeoples,butquitefranklyhaveasignificantimpactontheentireworld,"Bidennoted.

美國副總統(tǒng)拜登說：“此事關(guān)系重大，因為公平地說，我們兩國之間關(guān)系動態(tài)的發(fā)展不僅影響到我們的人民，坦率地說對全世界具有重大影響?！?/p>

Twowaytradewasnearly$500billionlastyear.AndtheeconomicrelationshipbetweentheUnitedStatesandChinabenefitsnotonlytheircitizensbutalsoservesworldwidepeaceanddevelopment,saidChineseVicePremierWangYang.

去年美中雙向進出口貿(mào)易總額達5千億美元。中國國務(wù)院副總理汪洋說，中美兩國的經(jīng)濟和關(guān)系不僅有益于兩國人民，更為世界的和平發(fā)展作出貢獻。

"Weneedtoraiseourstrategicmutualtrusttonewheightsthroughdialogue,"Wangsaid."Truststartswithcommunicationandexchanges.Themorecommunicationandexchangeswehavethelessmisunderstandinganddisagreement."

中國國務(wù)院副總理汪洋說：“我想我們要通過對話凝聚維護世界和平與發(fā)展的新共識。

中美是世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達國家。兩國關(guān)系重要性遠遠超出雙邊的范疇，具有全球意義。中美合作好了，可以成為世界和平與穩(wěn)定基石，繁榮與發(fā)展得引擎?！?/p>

StoppingcybertheftofU.S.intellectualpropertyisoneareawherethereneedstobemoreprogress,saidVicePresidentBiden.

拜登說，制止網(wǎng)絡(luò)竊取美國知識產(chǎn)權(quán)是需要有更多進展的一個領(lǐng)域。

AndeventhoughBejing'snewgovernmenthasmovedtocurbcorruptionandadjustcurrencyrates,itrisksfurtherslowinggrowthifitdoesnotremoveobstaclestofairforeigncompetition,saidU.S.businessleaderCalmanCohen.

"AsChinacontinuestomakeitfarmoredifficulttocompetewiththeirnationalchampions,whotheyprovidespecialbenefitsto,IbelievethatcompaniesaroundtheworldaregoingtonotputalltheireggsintheChinabasket,"Cohensaid.

科恩美國貿(mào)易緊急委員會主席科恩說：“就在中國國企持續(xù)得到政府扶持，外國企業(yè)很難跟它們競爭之際，我認為世界各地的公司不會將所有的資金投入中國。”

China'smoreassertiveforeignpolicy,especiallyitscontestedclaimsonnearlyalloftheSouthChinaSea,isalsoaconcernforWashington.Vietnam,thePhilippines,Taiwan,BruneiandMalaysiaarecontestingthoseclaims.

中國更為堅定的外交政策特別是對具有爭議的南中國海幾乎所有的水域宣示主權(quán)，也是美國所關(guān)注的問題。越南，菲律賓，臺灣，文萊和馬來西亞對中國的主張?zhí)岢鰻幾h。

AccordingtoMichaelAuslinattheAmericanEnterpriseInstitute,theUnitedStatescanhelpChinaresolvethedisputewithoutthreateningitssovereignty.

"Ithinkitisreallytryingtoexpressthatwhenyou'reacountryaslargeasChina,sothatyouhavemultiplegeographicfrontsonwhichyoumustoperateandinwhichyouhaveinterests,thatyouhavetothinkverycarefullyaboutyourapproachintotalaswellasseparately,"Auslinsaid.

美國企業(yè)研究所邁克?奧斯林說：“我認為，像中國這樣擁有并必須管理具有國家利益的廣闊領(lǐng)土的大國。因此必須謹慎地從全局和部分兩方面考慮。

U.S.SecretaryofStateJohnKerrysaidtheseannualtalksareachanceforhonest,wide-rangingconversationsaboutagreementsanddifferences.

美國國務(wù)卿克里說，每年一度的美中對話是真誠和廣泛的探討共識和分歧的好機會。

"Wewillneveragreeoneverything,andwewillhavecandidconversationsaboutthoseissueswherewedon'tseeeyetoeyebecausethatisabsolutelythebestwaytoconstructivelymanageourdifferencesandincreaseunderstanding,"Kerrysaid.

Thetalksalsoincludeissuesaroundclimatechangea