新課程人教選修《語言文字應(yīng)用.四方異聲》課件

走進漢語的世界

四方異聲

－－普通話和方言一、某方言與普通話的翻譯對比（1）縣長講完以后，主持人說：“咸菜請香腸醬瓜！”（2）鄉(xiāng)長說：“兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，咸菜太貴啦！”（3）鄉(xiāng)長說：“不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔……”（4）鄉(xiāng)長說：“兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！”——縣長講完以后，主持人說：“現(xiàn)在請鄉(xiāng)長講話！”——鄉(xiāng)長說：“同志們，鄉(xiāng)民們，注意吧！不要講話，現(xiàn)在開會啦！”——鄉(xiāng)長說：“不要講話，我講個故事給你們聽聽………”——鄉(xiāng)長說：“同志們，今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧！”1、方言差異首先表現(xiàn)在語音上；

2、詞匯上，日常生活用語差異甚大；3、漢語方言在語法方面的分歧也不小，特別是最常用的虛詞。方言差異是同中有異、異中有同方言差異普通話是現(xiàn)代漢民族的共同語，是現(xiàn)代漢語的標(biāo)準(zhǔn)語，是現(xiàn)代漢民族各方言區(qū)之間進行交流的工具，也是我國各民族之間進行交流的工具，即我們國家的通用語言。它“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”。

什么是普通話？

一為“北方方言”。

二為“吳方言”。

三為“湘方言”。

四為“贛方言”。

五為“客家方言”。

六為“閩方言”。。

七為“粵方言”?，F(xiàn)代漢語有幾大方言?

(至尊寶在三個強盜的配合下一邊表演一邊說道)

至尊寶：在一個月黑風(fēng)高陰森恐怖的晚上我是至尊寶你是白晶晶，奇妙的愛情就從橋頭上這一點火開始的。我才一轉(zhuǎn)身你就突如其來地向我一指，我整個手就著火了。你還要沖過來向我打拚命地打拚命地打拚命地打，不是不是不是這樣打，是這樣這樣這樣，對了就是這樣打的，你看到了嗎？以后的發(fā)展我可以用一句峰回路轉(zhuǎn)來形容，因為突然之間殺出了個牛魔王。當(dāng)時你手拿一條龍骨大戰(zhàn)牛魔王之后，還把我抓回了盤絲洞里。所謂光陰似箭，真的一點也不錯，因為才一轉(zhuǎn)眼就說到重點了。在斷巖頂上就是感情爆發(fā)的時候，當(dāng)時我不顧一切地摸你你也不顧一切地摸我，還立下了永不分離的誓言?？上Э鞓酚肋h是短暫的，換來的只是無窮無盡的痛苦跟長嘆，為什么你會死呢？我當(dāng)時只有利用月光寶盒使時光倒流查出真相，終于被我發(fā)現(xiàn)原來你是自殺的！在最后關(guān)頭我終于能夠把你救活！可是最后一次時光倒流月光寶盒發(fā)生故障我"啾"的一聲就回到了五百年前......就這樣。

伊索寓言《北風(fēng)和太陽》廣東版有日，北風(fēng)同太陽爭邊個最有權(quán)力，佢地同意，邊個先剝旅人啲衫，邊個就贏。北風(fēng)先試佢嘅力量，用力咁吹；但系風(fēng)越大，果個旅人將佢件衫拉得越緊；后尾，北風(fēng)唔玩了，叫太陽出嚟，睇睇佢嘅本事。太陽好快咁發(fā)出佢所有嘅勢力。無耐，果個旅人覺得太陽暖粒粒，就將啲衫一件件咁剝落嚟，后尾，熱到頂唔順嘞，就剝光曬啲衫，系路邊條河沖涼。

北風(fēng)唔得唔認(rèn)，到底系太陽犀利?！奥牪欢钡淖x音粵語保留許多古老發(fā)音，例如粵語中「我」和「餓」兩字有舌根鼻音聲母ng-（保留中古的原始發(fā)音）。在聲調(diào)方面，粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調(diào)類格局，是保留古漢語入聲最為完整的語言,對于朗誦及研究中國古詩詞等文學(xué)作品,起著重要的作用?；浾Z包含-p、-t、-k等韻尾，沒有北方方言所具有的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象。沒有zh、ch、sh和z、c、s的變化但是但系纜車與男廁笑話：幾位北方人到廣東的一個風(fēng)景區(qū)游覽,走著走著累了,想乘纜車,但不知道在哪兒.正好路邊有一老者---一位地道的廣東老先生.

一北方人就上前禮貌地問:“老先生,請問這纜車在什么地方呀?”

老先生很熱情地說:“很方便的啦,向前走,一拐彎,再直走幾步就到的啦！”

這幾個北方人依言前行.

結(jié)果,發(fā)現(xiàn)是男廁!

試讀下列故事:施氏食獅史石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市，是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。有一位姓施的詩人，他的名號叫石室詩士。他特別嗜好獅子，發(fā)誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集里看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時，剛好姓施的（也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子很潮濕，姓（施）的命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的尸體。(請)試著解釋這件事。

“變了樣”的詞語

誰邊個他的佢嘅看看睇睇受不了頂唔順本事大犀利在粵語中「呢」表示「這」，「唔」表示「不」，「蝦」表示「欺負(fù)」，「邊」表示「哪」等等。這都是「古越語」底層詞的遺留?！白兞藰印钡脑~語粵語的許多詞語——包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到來源。例如廣州話常於句末的語氣助詞「忌」（現(xiàn)常常被寫作「嘅」），見《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·大叔於田》「叔善射忌，又良御忌」。再如，現(xiàn)代漢語中「行」和「走」的意思基本沒有差異，但是廣州話當(dāng)中，「行」就是走路，但「走」保留了古漢語中這個字「跑」的意思。但是隨著普通話在廣東地區(qū)的推行和外來人口的影響，很多廣州話保留下來的古語詞匯已經(jīng)很少被使用。粘黐警員差人保留大量古漢語的成分廣東話國語紹菜椰菜芽菜大豆芽菜通菜信瓜涼瓜蕃薯薯仔日常用語中粵語不同于普通話的詞匯多達50%以上。

大白菜包心菜綠豆芽黃豆芽空心菜茄子苦瓜紅薯馬鈴薯、土豆粵語的變化:吸收了較多的外來詞普通話粵語商店「士多」(store)沙拉「沙律」salad布什「布殊」Bush粵語的變化:香港粵語口語中還經(jīng)常直接使用英文單詞警員或老師稱作「阿sir」女警叫女老師叫「Madam」「Miss」你知道嗎？普通話「打的」怎么來的？粵語「搭的」（「搭的士」的簡稱,香港不通用）被普通話當(dāng)作「打的」吸收。你知道嗎？上海“搞定”搞定了廣東“搞掂”其實“搞定”來自于粵語“搞掂”，“搞掂”傳入其他地區(qū)時，“掂”字被誤寫成“定”字，時間一長，假的變成真的?！案愣ā笔褂寐史炊哌^了“搞掂”，于是，“搞定”搞定了“搞掂”。你知道嗎？是“買單”還是“埋單”？１、不同衣著的服務(wù)員負(fù)責(zé)的工作不同，有的只管埋單，有的只管上菜。2、可是隨著關(guān)系進入平穩(wěn)期，李先生的擔(dān)心多了起來，原因很簡單，90%以上的約會都是李先生買單。3、公廁水費到底該由誰來“買單”？有關(guān)部門正在協(xié)商解決此事。4、這些移民的考生同樣有理由質(zhì)問，政策變化給他們造成的損失應(yīng)該由誰來“埋單”？您好很好謝謝再見對不起請原諒請走好沒關(guān)系沒問題您找誰？您叫什么名字？您在哪里工作？您要買什么？祝您身體健康牙合西莫/色孜亞克西熱合麥特伙西看去容艾普/克楞喀拉普/米厄開熱克/要克恰塔克/要克開木尼/衣孜代衣色孜衣斯明厄孜/尼麥乃代/衣西來衣色孜尼麥/阿里色孜太尼厄孜/薩拉麥提里克/提來衣曼課堂活動：學(xué)說新疆維吾爾語第一、了解方言和普通話的區(qū)別，為方言地區(qū)的語言教育服務(wù)。了解方言的意義第二、更好地保存和繼承地方文化，促進文化多樣性。你認(rèn)為還有哪些意義呢?方言