20馬工程課件-《知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》第三章-

知識(shí)產(chǎn)權(quán)法學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法學(xué)1第三章著作權(quán)的內(nèi)容第三章著作權(quán)的內(nèi)容2目錄著作人身權(quán)第一節(jié)著作權(quán)的保護(hù)期第三節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)第二節(jié)目錄著作人身權(quán)第一節(jié)著作權(quán)的保護(hù)期第三節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)第二節(jié)3本章導(dǎo)語本章教學(xué)目的：介紹著作權(quán)的基本內(nèi)容，包括著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)；介紹著作權(quán)的保護(hù)期限。本章教學(xué)要求：掌握著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)所包含的具體內(nèi)容，了解著作權(quán)的保護(hù)期限。本章教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)：理解不同著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)內(nèi)容間的區(qū)別和界限，理解著作權(quán)內(nèi)容的理論與現(xiàn)實(shí)意義。本章導(dǎo)語本章教學(xué)目的：介紹著作權(quán)的基本內(nèi)容，包括著作人身權(quán)及4著作人身權(quán)著作人身權(quán)指的是作者依法享有的以人身利益為內(nèi)容的權(quán)利，與著作財(cái)產(chǎn)權(quán)相對(duì)。其對(duì)應(yīng)的英文為“moralrights”或者“personalrights”。我國《著作權(quán)法》第10條規(guī)定了發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)四項(xiàng)內(nèi)容。第一節(jié)著作人身權(quán)著作人身權(quán)指的是作者依法享有的以人身利益為5著作人身權(quán)一、發(fā)表權(quán)

發(fā)表權(quán)是決定作品是否公之于眾的權(quán)利，即作者決定作品是否公之于眾、何時(shí)何地以何種方式公之于眾的權(quán)利。發(fā)表權(quán)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

(1)發(fā)表權(quán)是只行使一次的權(quán)利。

(2)發(fā)表權(quán)與著作財(cái)產(chǎn)權(quán)密切相關(guān)，但它本身沒有財(cái)產(chǎn)內(nèi)容。

(3)發(fā)表權(quán)可以由他人代為行使。

(4)發(fā)表權(quán)的行使有可能與他人的肖像權(quán)、隱私權(quán)相沖突。第一節(jié)著作人身權(quán)一、發(fā)表權(quán)第一節(jié)6著作人身權(quán)二、署名權(quán)署名權(quán)是表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利。其內(nèi)容一般認(rèn)為包括下列幾項(xiàng)：（1）作者有權(quán)要求確認(rèn)其作者身份。（2）作者有權(quán)決定在作品上署名的方式，如署真名、假名或者不署名等。（3）作者有權(quán)禁止他人在自己的作品上署名。（4）署名權(quán)的內(nèi)容還要求他人在使用作者的作品時(shí)，應(yīng)當(dāng)署上作者的姓名。我國著作權(quán)法規(guī)定，在一般情況下，使用他人的作品，應(yīng)當(dāng)指明作者姓名、作品名稱；但是，當(dāng)事人另有約定或者由于作品使用方式的特性無法指明的除外。第一節(jié)著作人身權(quán)二、署名權(quán)第一節(jié)7著作人身權(quán)三、修改權(quán)修改權(quán)是自己修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利。修改，是對(duì)作品內(nèi)容作局部的變更以及文字、用語的修正。不同于改編，后者是指在不改變作品基本內(nèi)容的情況下，改變作品的表達(dá)形式或者用途。修改權(quán)是作者的專屬權(quán)利。修改與否，怎么修改以及是否授權(quán)他人修改，都應(yīng)根據(jù)作者的意愿。作者是自然人的，死亡后，其繼承人不能繼承行使。視為作者的法人或者其他組織變更、終止后，其權(quán)利義務(wù)的承受人也不能行使修改權(quán)。但是，有些情況下，比如通過合同約定，原作本人無法對(duì)作品進(jìn)行修改，出于社會(huì)利益的需要，修改權(quán)可以由他人代為行使。第一節(jié)著作人身權(quán)三、修改權(quán)第一節(jié)8著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)保護(hù)作品完整權(quán)是指保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。保護(hù)作品完整權(quán)包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：其一，作品本身遭受了改動(dòng)；其二，作品本身并未改變，但對(duì)作品進(jìn)行了其他使用，從而損害了作者的名譽(yù)與聲望。如果作品本身沒有遭受改動(dòng)，在認(rèn)定某行為是否侵犯了保護(hù)作品完整權(quán)時(shí)，應(yīng)當(dāng)以該行為損害了作者的名譽(yù)或者聲望為要件。第一節(jié)著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)第一節(jié)9著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)（續(xù)）

按照我國著作權(quán)法和其他國家的慣例，下述情況不應(yīng)認(rèn)為侵害了作者的修改權(quán)和保護(hù)作品完整權(quán)：（1）出版者為刊載需要，對(duì)作品作文字性修改、刪節(jié)；（2）為教學(xué)目的不得已對(duì)作品的用詞、用語所作的改動(dòng)；（3）著作權(quán)人許可他人將作品攝制成電影作品和以攝制電影的方法創(chuàng)作的作品的，視為已同意對(duì)其作品進(jìn)行必要的改動(dòng)；（4）建筑物的所有人或管理人為了改建、修繕、擴(kuò)建建筑物而進(jìn)行的必要改動(dòng)；（5）為計(jì)算機(jī)硬件的正常運(yùn)轉(zhuǎn)或者為版本升級(jí)而對(duì)計(jì)算機(jī)軟件所作的必要改動(dòng)；（6）被許可使用人在未改變主題的情況下，對(duì)美術(shù)作品、攝影作品載體尺寸、大小進(jìn)行的改動(dòng)；（7）按照作品的性質(zhì)、使用目的或者按照誠信原則不得已對(duì)作品進(jìn)行的其他改動(dòng)。第一節(jié)著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)（續(xù)）第一節(jié)10著作財(cái)產(chǎn)權(quán)按照我國《著作權(quán)法》第10條第1款的規(guī)定，著作財(cái)產(chǎn)權(quán)包括復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)，除此之外還規(guī)定了一個(gè)兜底條款。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)按照我國《著作權(quán)法》第10條第1款的規(guī)定，11著作財(cái)產(chǎn)權(quán)一、復(fù)制權(quán)按照我國著作權(quán)法的解釋，復(fù)制權(quán)是指以印刷、復(fù)印、翻制、翻拍以及數(shù)字化等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利。常見的復(fù)制行為包括以下類型：（1）從平面到平面的復(fù)制，如印刷、復(fù)印、拓印、翻拍等。（2）從無載體到有載體的復(fù)制，如將口述作品進(jìn)行錄音。（3）從立體到平面的復(fù)制，如對(duì)雕塑作品進(jìn)行拍攝并且該拍攝行為無獨(dú)創(chuàng)性。（4）從立體到立體的復(fù)制，如完全按照一建筑作品、建筑作品的模型建造另一建筑物，對(duì)雕塑進(jìn)行放大或者縮小。廣義的復(fù)制還包括以不同于作品原有形式而再現(xiàn)作品的行為，如按照工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖等圖形作品進(jìn)行施工或者制造產(chǎn)品。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)一、復(fù)制權(quán)第二節(jié)12著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)發(fā)行權(quán)是指以出售、贈(zèng)與或者其他轉(zhuǎn)讓所有權(quán)方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。發(fā)行權(quán)的行使往往與復(fù)制權(quán)的行使聯(lián)系在一起。復(fù)制是為了發(fā)行，發(fā)行是復(fù)制的必然結(jié)果。在我國，復(fù)制和發(fā)行共同構(gòu)成了出版。我國著作權(quán)法規(guī)定的發(fā)行權(quán)主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）發(fā)行作品的方式為出售、贈(zèng)與或者其他轉(zhuǎn)讓所有權(quán)的方式；（2）發(fā)行的對(duì)象為不特定的公眾；（3）發(fā)行的對(duì)象包括作品的原件和復(fù)制件。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)第二節(jié)13著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)（續(xù)）與發(fā)行權(quán)密切相連的是“發(fā)行權(quán)窮盡”原則，“發(fā)行權(quán)窮盡”原則又稱為“首次銷售”原則，其基本含義是指著作權(quán)人將作品的原件或復(fù)制件提供給公眾后，著作權(quán)人即失去了對(duì)這些原件或復(fù)制品的控制權(quán)，他人可以自由地再次出售，而不構(gòu)成對(duì)著作權(quán)人的侵權(quán)。德國、美國、奧地利等國著作權(quán)法對(duì)此都有規(guī)定。我國著作權(quán)法對(duì)此雖沒有明文規(guī)定，但應(yīng)作如此解釋。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)（續(xù)）第二節(jié)14著作財(cái)產(chǎn)權(quán)三、出租權(quán)出租權(quán)，是指有償許可他人臨時(shí)使用視聽作品、計(jì)算機(jī)軟件或者包含作品的錄音制品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。出租權(quán)的對(duì)象僅僅是視聽作品、計(jì)算機(jī)軟件、包含作品的錄音制品，對(duì)于其他對(duì)象，著作權(quán)人不能享有出租權(quán)。但是鄰接權(quán)中的錄音錄像制品也享有出租權(quán)；計(jì)算機(jī)軟件不是出租的主要標(biāo)的，軟件著作權(quán)人不能對(duì)其享有出租權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)三、出租權(quán)第二節(jié)15著作財(cái)產(chǎn)權(quán)四、展覽權(quán)展覽權(quán)是指公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利，日本稱之為展示權(quán)，我國臺(tái)灣地區(qū)稱之為公開展示權(quán)。所謂展覽，就是公開陳列和展示。在我國，展覽權(quán)的對(duì)象限于美術(shù)作品和攝影作品，與德國、日本相同。展覽權(quán)一般由著作權(quán)人享有。但是，根據(jù)我國《著作權(quán)法》第18條的規(guī)定，美術(shù)作品原件所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，雖然不影響著作權(quán)人的其他權(quán)利，但是作品原件的展覽權(quán)卻轉(zhuǎn)移給原件的所有人。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)四、展覽權(quán)第二節(jié)16著作財(cái)產(chǎn)權(quán)五、表演權(quán)表演權(quán)是指公開表演作品以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利?！肮_表演作品”也被稱為活表演、現(xiàn)場表演或者直接表演，是指演員直接或者借助技術(shù)設(shè)備以聲音、表情、動(dòng)作公開再現(xiàn)作品。公開演出包括公開上演、公開演唱和公開演奏等行為。公開上演指以演技、舞蹈方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品的內(nèi)容，如將劇本在舞臺(tái)演出、將舞譜在舞臺(tái)演出等；公開演唱以歌唱方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品的內(nèi)容，如唱歌；公開演奏以彈奏樂器的方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品內(nèi)容，如以鋼琴、小提琴、風(fēng)琴、吉他等樂器彈奏音樂?！坝酶鞣N手段公開播送作品的表演”指的是機(jī)械表演，是指借助錄音機(jī)、錄像機(jī)等技術(shù)設(shè)備將自然人的表演公開傳播，即以機(jī)械方式傳播作品的表演。機(jī)械表演既不包括廣播電臺(tái)和電視臺(tái)的無線播放，也不包括電影作品的放映，前者屬于作品的廣播權(quán)，后者屬于作品的放映權(quán)。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)五、表演權(quán)第二節(jié)17著作財(cái)產(chǎn)權(quán)六、放映權(quán)放映權(quán)是指通過放映機(jī)、幻燈機(jī)等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、視聽作品等的權(quán)利。關(guān)于放映權(quán)的適用對(duì)象，各個(gè)國家規(guī)定的不完全一致。我國與德國的規(guī)定較為相似，其適用范圍包括視聽作品、美術(shù)和攝影等能夠放映的其他作品。但是，很多國家和地區(qū)規(guī)定，放映權(quán)僅適用于視聽作品，如英國、美國、意大利、西班牙、日本、我國臺(tái)灣地區(qū)等。放映權(quán)與表演權(quán)不同，表演權(quán)是公開表演作品和播送作品的表演的權(quán)利。其第二項(xiàng)內(nèi)容強(qiáng)調(diào)的是作品的“表演”。而放映電影等不是表演作品，也不是播送作品的表演，因?yàn)殡娪暗缺旧砭褪亲髌?，放在表演?quán)中不符合邏輯的要求，所以我國、德國、日本等將其規(guī)定為一項(xiàng)獨(dú)立的權(quán)利。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)六、放映權(quán)第二節(jié)18著作財(cái)產(chǎn)權(quán)七、廣播權(quán)廣播權(quán)是指以無線方式公開廣播或者傳播作品，以有線傳播或者轉(zhuǎn)播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴(kuò)音器或者其他傳送符號(hào)、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利。廣播權(quán)又稱為播放權(quán)，但由于播放主要是通過廣播形式的傳播，所以一般稱之為廣播權(quán)。廣播權(quán)包括幾層內(nèi)容：（1）以無線方式公開廣播或者傳播作品，一般是指通過無線電臺(tái)、電視臺(tái)或者其他無線方式傳播；（2）將電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品通過有線方式傳播或者轉(zhuǎn)播；（3）通過擴(kuò)音器等工具傳播電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品。第一層含義是無線方式；第二層含義是有線方式，但它不是以有線方式直接傳播作品，而是將電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品通過有線方式傳播或者轉(zhuǎn)播；第三層含義是通過擴(kuò)音器等媒介的傳播，也不是直接傳播。因此，以有線方式直接傳播作品并不包括在著作權(quán)的廣播權(quán)中。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)七、廣播權(quán)第二節(jié)19著作財(cái)產(chǎn)權(quán)八、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)是指以有線或者無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品的權(quán)利。與廣播不同，信息網(wǎng)絡(luò)傳播使得公眾可以在自己選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品，這種獲得作品的方式被稱為交互式的，以區(qū)別于網(wǎng)絡(luò)直播和轉(zhuǎn)播行為。“信息網(wǎng)絡(luò)傳播”不僅指通常理解的因特網(wǎng)，而且包括一切符合該項(xiàng)權(quán)利要件的電子環(huán)境下的網(wǎng)絡(luò)，如一定條件下的局域網(wǎng)等?！笆构娍梢栽谄鋫€(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品”突出了與發(fā)行不同的三個(gè)特點(diǎn)：其一，個(gè)人獲得作品不再受時(shí)間、地點(diǎn)的限制；其二，公眾變被動(dòng)為主動(dòng)；其三，無須有作品的載體。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)八、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)第二節(jié)20著作財(cái)產(chǎn)權(quán)九、攝制權(quán)攝制權(quán)也稱為制片權(quán)，是指將作品攝制成視聽作品的權(quán)利。原則上，攝制權(quán)適用于一切作品，無論是文字作品，還是音樂作品、舞蹈作品。一旦作品的作者與制片人簽訂合同，同意將其作品攝制成視聽作品，在視聽作品攝制完成后，作者除享有署名和獲得報(bào)酬的權(quán)利外，其他權(quán)利歸視聽作品制片人享有。但是，作者對(duì)自己的創(chuàng)作部分，如電影作品的劇本、音樂等，仍享有獨(dú)立的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)九、攝制權(quán)第二節(jié)21著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十、改編權(quán)改編權(quán)是指改變作品，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品的權(quán)利，它屬于演繹權(quán)的范疇。改編作品一般是指在不改變?cè)骰緝?nèi)容的前提下，改變作品的用途和表現(xiàn)形式，創(chuàng)作出新的作品以滿足不同的需要。改編的特點(diǎn)在于：（1）以原作為基礎(chǔ)（2）改編須有新意

改編權(quán)不同于改編者權(quán)，改編權(quán)是著作權(quán)人對(duì)原作進(jìn)行二度創(chuàng)作的權(quán)利。改編者權(quán)是改編者經(jīng)過二度創(chuàng)作后基于新的作品而產(chǎn)生的權(quán)利。改編者將作品經(jīng)再度創(chuàng)作賦予新的形式，改編者對(duì)這種新的形式享有新的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十、改編權(quán)第二節(jié)22著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十一、翻譯權(quán)翻譯權(quán)是指將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利，如將中文譯成外文或者少數(shù)民族文字。翻譯是在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)作，但是翻譯必須忠實(shí)于原作，不得侵犯原作的著作權(quán)。翻譯權(quán)不適用于非自然語言之間的轉(zhuǎn)換。翻譯盡管是在他人已有作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，但仍然需要翻譯人的創(chuàng)作。無論是對(duì)原作的理解與判斷，還是在完成新作品過程中的選擇、取舍、組合等，都是一種獨(dú)創(chuàng)性的勞動(dòng)。因此，法律賦予翻譯人對(duì)其表現(xiàn)形式以新的與原作同等的著作權(quán)。由于翻譯畢竟是對(duì)已有作品的再創(chuàng)作，新作中凝結(jié)的是原作與二度創(chuàng)作的雙重勞動(dòng)，在權(quán)利上理應(yīng)也包含著原作者與翻譯者的雙重利益。所以在保護(hù)翻譯作者利益的同時(shí)，也要保護(hù)原作者的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十一、翻譯權(quán)第二節(jié)23著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十二、匯編權(quán)匯編權(quán)是指將作品或者作品的片段或者其他材料通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利。與改編不同，匯編并不改變被匯編作品的表現(xiàn)形式，只是為了某種目的將作品或作品的片段匯集起來。匯編成新作品，是指在選擇或者編排上體現(xiàn)獨(dú)創(chuàng)性，在整體上成為新作品，而不是指所編的原作品是新作品?；趨R編權(quán)，著作權(quán)人可以自己匯編，也可以授權(quán)他人匯編并獲得報(bào)酬，任何人未經(jīng)著作權(quán)人許可而匯編其作品或作品的片段的，除法律另有規(guī)定以外，均構(gòu)成侵權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十二、匯編權(quán)第二節(jié)24著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（一）注釋權(quán)：注釋權(quán)是指作者自己對(duì)作品注釋或者授權(quán)他人注釋的權(quán)利。只有受著作權(quán)法保護(hù)的作品才享有注釋權(quán)。（二）整理權(quán)：整理權(quán)是指作者自己整理或者授權(quán)他人整理作品的權(quán)利。（三）按照設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工的權(quán)利：我國著作權(quán)法上的復(fù)制權(quán)的內(nèi)容是狹義的，不包括從平面到立體的再現(xiàn)。但是，《伯爾尼公約》明文規(guī)定，保護(hù)建筑物及其建筑設(shè)計(jì)圖。按照公約關(guān)于復(fù)制權(quán)的內(nèi)容，依照工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工也構(gòu)成復(fù)制權(quán)規(guī)制的內(nèi)容。為與公約保持一致，我國著作權(quán)法賦予工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖作者按照設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工的權(quán)利。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利第二節(jié)25著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）（四）技術(shù)措施的保護(hù)：技術(shù)措施是權(quán)利人在數(shù)字技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下采用的，有效控制他人接觸和破壞其控制領(lǐng)域的設(shè)備、產(chǎn)品或方法。并不是所有的技術(shù)措施都可以受到法律的保護(hù)。WCT規(guī)定，權(quán)利人采用的技術(shù)措施如果要得到法律保護(hù)，必須具備兩個(gè)條件：第一，這些措施是用來保護(hù)著作權(quán)和鄰接權(quán)的；第二，這些措施是有效的。我國著作權(quán)法把規(guī)避技術(shù)措施的行為確定為侵權(quán)行為，但并沒有把權(quán)利人制止規(guī)避技術(shù)措施的利益上升為“權(quán)利”。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）第二節(jié)26著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）（五）權(quán)利管理信息的保護(hù)：權(quán)利管理信息是指標(biāo)示作品、作品的作者、作品的其他權(quán)利人或者關(guān)于使用作品期限和條件的信息，以及代表這些信息的代碼?！妒澜缰R(shí)產(chǎn)權(quán)組織版權(quán)條約》第12條規(guī)定，破壞權(quán)利管理信息的行為主要包括：

a.刪除、改動(dòng)權(quán)利管理信息的行為；

b.發(fā)行、進(jìn)口、廣播、向公眾傳播權(quán)利管理信息已經(jīng)被擅自刪除或者改動(dòng)的作品或者作品復(fù)制件的行為；

c.提供或者散布虛假權(quán)利管理信息的行為。我國《著作權(quán)法》第48條僅規(guī)定了上述三種情況的第一種情況，而對(duì)第二、三種情況未予規(guī)定。我國著作權(quán)法把刪除、改變權(quán)利管理信息的行為確定為侵權(quán)行為，但并沒有把權(quán)利人制止這種行為的利益上升為“權(quán)利”。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）第二節(jié)27著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）（六）追續(xù)權(quán)：追續(xù)權(quán)指的是美術(shù)、攝影作品的原件或者文字、音樂作品的手稿首次轉(zhuǎn)讓后，作者或者其繼承人、受遺贈(zèng)人對(duì)原件或者手稿的所有人通過拍賣方式轉(zhuǎn)售該原件或者手稿享有分享收益的權(quán)利。但我國著作權(quán)法中并未規(guī)定這一權(quán)利。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）第二節(jié)28著作權(quán)的保護(hù)期我國《著作權(quán)法》第20條規(guī)定，作者的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)的保護(hù)期不受限制。自然人的作品：其發(fā)表權(quán)的保護(hù)期為作者終生加死后50年，截止于作者死亡后的第50年的12月31日。作者生前未發(fā)表的作品，如果作者未明確表示不發(fā)表，作者死亡后50年內(nèi)，其發(fā)表權(quán)可由繼承人或者受遺贈(zèng)人行使；沒有繼承人又無受遺贈(zèng)人的，由作品原件的合法所有人行使。法人或者其他組織的作品、著作權(quán)（署名權(quán)除外）由法人或者其他組織享有的職務(wù)作品、電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品以及攝影作品：發(fā)表權(quán)的保護(hù)期為50年，截止于作品首次發(fā)表后第50年的12月31日，但作品自創(chuàng)作完成后50年內(nèi)未發(fā)表的，不再保護(hù)。第三節(jié)一、著作人身權(quán)的保護(hù)期著作權(quán)的保護(hù)期我國《著作權(quán)法》第20條規(guī)定，作者的署29著作權(quán)的保護(hù)期自然人的作品（攝影作品除外）：其著作財(cái)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期為作者終生及其死后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日；如果是合作作品，期間截止于最后死亡的作者死亡后第50年的12月31日。法人或者其他組織的作品、著作權(quán)（署名權(quán)除外）由法人或者非法人單位享有的職務(wù)作品：保護(hù)期截止于作品首次發(fā)表后第50年的12月31日，但作品自創(chuàng)作完成后50年內(nèi)未發(fā)表的，不再保護(hù)。視聽作品和攝影作品：無論其歸屬于自然人還是法人，其財(cái)產(chǎn)權(quán)利的保護(hù)期均采發(fā)表起算主義，即保護(hù)期截止到作品首次發(fā)表后的第50年的12月31日。作者身份不明的作品：即截止到作品首次發(fā)表后第50年的12月31日。作者身份一旦確定，則適用一般自然人的著作財(cái)產(chǎn)權(quán)期間。第三節(jié)二、著作財(cái)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)期著作權(quán)的保護(hù)期自然人的作品（攝影作品除外）：其著作財(cái)30本章思考題思考題：1.簡述不同類型的著作財(cái)產(chǎn)權(quán)。2.簡述發(fā)表權(quán)的行使。3.簡述著作權(quán)的保護(hù)期。4.王某是國畫界小有名氣的畫家，與劉某交往三十余年。多年來，王某曾贈(zèng)與劉某不少自己的畫作。劉某去世后，其子小劉精選其中一些作品，以《王某作品選》命名出版。王某得知后，認(rèn)為小劉未取得自己的同意，便將相贈(zèng)畫作出版，侵犯了自己的著作權(quán)，遂提出交涉。請(qǐng)回答：小劉是否侵犯了王某的著作權(quán)？理由是什么？本章思考題思考題：31謝謝謝謝32知識(shí)產(chǎn)權(quán)法學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法學(xué)33第三章著作權(quán)的內(nèi)容第三章著作權(quán)的內(nèi)容34目錄著作人身權(quán)第一節(jié)著作權(quán)的保護(hù)期第三節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)第二節(jié)目錄著作人身權(quán)第一節(jié)著作權(quán)的保護(hù)期第三節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)第二節(jié)35本章導(dǎo)語本章教學(xué)目的：介紹著作權(quán)的基本內(nèi)容，包括著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)；介紹著作權(quán)的保護(hù)期限。本章教學(xué)要求：掌握著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)所包含的具體內(nèi)容，了解著作權(quán)的保護(hù)期限。本章教學(xué)重點(diǎn)、難點(diǎn)：理解不同著作人身權(quán)及著作財(cái)產(chǎn)權(quán)內(nèi)容間的區(qū)別和界限，理解著作權(quán)內(nèi)容的理論與現(xiàn)實(shí)意義。本章導(dǎo)語本章教學(xué)目的：介紹著作權(quán)的基本內(nèi)容，包括著作人身權(quán)及36著作人身權(quán)著作人身權(quán)指的是作者依法享有的以人身利益為內(nèi)容的權(quán)利，與著作財(cái)產(chǎn)權(quán)相對(duì)。其對(duì)應(yīng)的英文為“moralrights”或者“personalrights”。我國《著作權(quán)法》第10條規(guī)定了發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)四項(xiàng)內(nèi)容。第一節(jié)著作人身權(quán)著作人身權(quán)指的是作者依法享有的以人身利益為37著作人身權(quán)一、發(fā)表權(quán)

發(fā)表權(quán)是決定作品是否公之于眾的權(quán)利，即作者決定作品是否公之于眾、何時(shí)何地以何種方式公之于眾的權(quán)利。發(fā)表權(quán)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

(1)發(fā)表權(quán)是只行使一次的權(quán)利。

(2)發(fā)表權(quán)與著作財(cái)產(chǎn)權(quán)密切相關(guān)，但它本身沒有財(cái)產(chǎn)內(nèi)容。

(3)發(fā)表權(quán)可以由他人代為行使。

(4)發(fā)表權(quán)的行使有可能與他人的肖像權(quán)、隱私權(quán)相沖突。第一節(jié)著作人身權(quán)一、發(fā)表權(quán)第一節(jié)38著作人身權(quán)二、署名權(quán)署名權(quán)是表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利。其內(nèi)容一般認(rèn)為包括下列幾項(xiàng)：（1）作者有權(quán)要求確認(rèn)其作者身份。（2）作者有權(quán)決定在作品上署名的方式，如署真名、假名或者不署名等。（3）作者有權(quán)禁止他人在自己的作品上署名。（4）署名權(quán)的內(nèi)容還要求他人在使用作者的作品時(shí)，應(yīng)當(dāng)署上作者的姓名。我國著作權(quán)法規(guī)定，在一般情況下，使用他人的作品，應(yīng)當(dāng)指明作者姓名、作品名稱；但是，當(dāng)事人另有約定或者由于作品使用方式的特性無法指明的除外。第一節(jié)著作人身權(quán)二、署名權(quán)第一節(jié)39著作人身權(quán)三、修改權(quán)修改權(quán)是自己修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利。修改，是對(duì)作品內(nèi)容作局部的變更以及文字、用語的修正。不同于改編，后者是指在不改變作品基本內(nèi)容的情況下，改變作品的表達(dá)形式或者用途。修改權(quán)是作者的專屬權(quán)利。修改與否，怎么修改以及是否授權(quán)他人修改，都應(yīng)根據(jù)作者的意愿。作者是自然人的，死亡后，其繼承人不能繼承行使。視為作者的法人或者其他組織變更、終止后，其權(quán)利義務(wù)的承受人也不能行使修改權(quán)。但是，有些情況下，比如通過合同約定，原作本人無法對(duì)作品進(jìn)行修改，出于社會(huì)利益的需要，修改權(quán)可以由他人代為行使。第一節(jié)著作人身權(quán)三、修改權(quán)第一節(jié)40著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)保護(hù)作品完整權(quán)是指保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。保護(hù)作品完整權(quán)包括兩個(gè)方面的內(nèi)容：其一，作品本身遭受了改動(dòng)；其二，作品本身并未改變，但對(duì)作品進(jìn)行了其他使用，從而損害了作者的名譽(yù)與聲望。如果作品本身沒有遭受改動(dòng)，在認(rèn)定某行為是否侵犯了保護(hù)作品完整權(quán)時(shí)，應(yīng)當(dāng)以該行為損害了作者的名譽(yù)或者聲望為要件。第一節(jié)著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)第一節(jié)41著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)（續(xù)）

按照我國著作權(quán)法和其他國家的慣例，下述情況不應(yīng)認(rèn)為侵害了作者的修改權(quán)和保護(hù)作品完整權(quán)：（1）出版者為刊載需要，對(duì)作品作文字性修改、刪節(jié)；（2）為教學(xué)目的不得已對(duì)作品的用詞、用語所作的改動(dòng)；（3）著作權(quán)人許可他人將作品攝制成電影作品和以攝制電影的方法創(chuàng)作的作品的，視為已同意對(duì)其作品進(jìn)行必要的改動(dòng)；（4）建筑物的所有人或管理人為了改建、修繕、擴(kuò)建建筑物而進(jìn)行的必要改動(dòng)；（5）為計(jì)算機(jī)硬件的正常運(yùn)轉(zhuǎn)或者為版本升級(jí)而對(duì)計(jì)算機(jī)軟件所作的必要改動(dòng)；（6）被許可使用人在未改變主題的情況下，對(duì)美術(shù)作品、攝影作品載體尺寸、大小進(jìn)行的改動(dòng)；（7）按照作品的性質(zhì)、使用目的或者按照誠信原則不得已對(duì)作品進(jìn)行的其他改動(dòng)。第一節(jié)著作人身權(quán)四、保護(hù)作品完整權(quán)（續(xù)）第一節(jié)42著作財(cái)產(chǎn)權(quán)按照我國《著作權(quán)法》第10條第1款的規(guī)定，著作財(cái)產(chǎn)權(quán)包括復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)，除此之外還規(guī)定了一個(gè)兜底條款。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)按照我國《著作權(quán)法》第10條第1款的規(guī)定，43著作財(cái)產(chǎn)權(quán)一、復(fù)制權(quán)按照我國著作權(quán)法的解釋，復(fù)制權(quán)是指以印刷、復(fù)印、翻制、翻拍以及數(shù)字化等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利。常見的復(fù)制行為包括以下類型：（1）從平面到平面的復(fù)制，如印刷、復(fù)印、拓印、翻拍等。（2）從無載體到有載體的復(fù)制，如將口述作品進(jìn)行錄音。（3）從立體到平面的復(fù)制，如對(duì)雕塑作品進(jìn)行拍攝并且該拍攝行為無獨(dú)創(chuàng)性。（4）從立體到立體的復(fù)制，如完全按照一建筑作品、建筑作品的模型建造另一建筑物，對(duì)雕塑進(jìn)行放大或者縮小。廣義的復(fù)制還包括以不同于作品原有形式而再現(xiàn)作品的行為，如按照工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖等圖形作品進(jìn)行施工或者制造產(chǎn)品。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)一、復(fù)制權(quán)第二節(jié)44著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)發(fā)行權(quán)是指以出售、贈(zèng)與或者其他轉(zhuǎn)讓所有權(quán)方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。發(fā)行權(quán)的行使往往與復(fù)制權(quán)的行使聯(lián)系在一起。復(fù)制是為了發(fā)行，發(fā)行是復(fù)制的必然結(jié)果。在我國，復(fù)制和發(fā)行共同構(gòu)成了出版。我國著作權(quán)法規(guī)定的發(fā)行權(quán)主要有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）發(fā)行作品的方式為出售、贈(zèng)與或者其他轉(zhuǎn)讓所有權(quán)的方式；（2）發(fā)行的對(duì)象為不特定的公眾；（3）發(fā)行的對(duì)象包括作品的原件和復(fù)制件。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)第二節(jié)45著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)（續(xù)）與發(fā)行權(quán)密切相連的是“發(fā)行權(quán)窮盡”原則，“發(fā)行權(quán)窮盡”原則又稱為“首次銷售”原則，其基本含義是指著作權(quán)人將作品的原件或復(fù)制件提供給公眾后，著作權(quán)人即失去了對(duì)這些原件或復(fù)制品的控制權(quán)，他人可以自由地再次出售，而不構(gòu)成對(duì)著作權(quán)人的侵權(quán)。德國、美國、奧地利等國著作權(quán)法對(duì)此都有規(guī)定。我國著作權(quán)法對(duì)此雖沒有明文規(guī)定，但應(yīng)作如此解釋。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)二、發(fā)行權(quán)（續(xù)）第二節(jié)46著作財(cái)產(chǎn)權(quán)三、出租權(quán)出租權(quán)，是指有償許可他人臨時(shí)使用視聽作品、計(jì)算機(jī)軟件或者包含作品的錄音制品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。出租權(quán)的對(duì)象僅僅是視聽作品、計(jì)算機(jī)軟件、包含作品的錄音制品，對(duì)于其他對(duì)象，著作權(quán)人不能享有出租權(quán)。但是鄰接權(quán)中的錄音錄像制品也享有出租權(quán)；計(jì)算機(jī)軟件不是出租的主要標(biāo)的，軟件著作權(quán)人不能對(duì)其享有出租權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)三、出租權(quán)第二節(jié)47著作財(cái)產(chǎn)權(quán)四、展覽權(quán)展覽權(quán)是指公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利，日本稱之為展示權(quán)，我國臺(tái)灣地區(qū)稱之為公開展示權(quán)。所謂展覽，就是公開陳列和展示。在我國，展覽權(quán)的對(duì)象限于美術(shù)作品和攝影作品，與德國、日本相同。展覽權(quán)一般由著作權(quán)人享有。但是，根據(jù)我國《著作權(quán)法》第18條的規(guī)定，美術(shù)作品原件所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，雖然不影響著作權(quán)人的其他權(quán)利，但是作品原件的展覽權(quán)卻轉(zhuǎn)移給原件的所有人。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)四、展覽權(quán)第二節(jié)48著作財(cái)產(chǎn)權(quán)五、表演權(quán)表演權(quán)是指公開表演作品以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利?！肮_表演作品”也被稱為活表演、現(xiàn)場表演或者直接表演，是指演員直接或者借助技術(shù)設(shè)備以聲音、表情、動(dòng)作公開再現(xiàn)作品。公開演出包括公開上演、公開演唱和公開演奏等行為。公開上演指以演技、舞蹈方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品的內(nèi)容，如將劇本在舞臺(tái)演出、將舞譜在舞臺(tái)演出等；公開演唱以歌唱方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品的內(nèi)容，如唱歌；公開演奏以彈奏樂器的方法向現(xiàn)場公眾傳達(dá)作品內(nèi)容，如以鋼琴、小提琴、風(fēng)琴、吉他等樂器彈奏音樂?！坝酶鞣N手段公開播送作品的表演”指的是機(jī)械表演，是指借助錄音機(jī)、錄像機(jī)等技術(shù)設(shè)備將自然人的表演公開傳播，即以機(jī)械方式傳播作品的表演。機(jī)械表演既不包括廣播電臺(tái)和電視臺(tái)的無線播放，也不包括電影作品的放映，前者屬于作品的廣播權(quán)，后者屬于作品的放映權(quán)。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)五、表演權(quán)第二節(jié)49著作財(cái)產(chǎn)權(quán)六、放映權(quán)放映權(quán)是指通過放映機(jī)、幻燈機(jī)等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、視聽作品等的權(quán)利。關(guān)于放映權(quán)的適用對(duì)象，各個(gè)國家規(guī)定的不完全一致。我國與德國的規(guī)定較為相似，其適用范圍包括視聽作品、美術(shù)和攝影等能夠放映的其他作品。但是，很多國家和地區(qū)規(guī)定，放映權(quán)僅適用于視聽作品，如英國、美國、意大利、西班牙、日本、我國臺(tái)灣地區(qū)等。放映權(quán)與表演權(quán)不同，表演權(quán)是公開表演作品和播送作品的表演的權(quán)利。其第二項(xiàng)內(nèi)容強(qiáng)調(diào)的是作品的“表演”。而放映電影等不是表演作品，也不是播送作品的表演，因?yàn)殡娪暗缺旧砭褪亲髌罚旁诒硌輽?quán)中不符合邏輯的要求，所以我國、德國、日本等將其規(guī)定為一項(xiàng)獨(dú)立的權(quán)利。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)六、放映權(quán)第二節(jié)50著作財(cái)產(chǎn)權(quán)七、廣播權(quán)廣播權(quán)是指以無線方式公開廣播或者傳播作品，以有線傳播或者轉(zhuǎn)播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴(kuò)音器或者其他傳送符號(hào)、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利。廣播權(quán)又稱為播放權(quán)，但由于播放主要是通過廣播形式的傳播，所以一般稱之為廣播權(quán)。廣播權(quán)包括幾層內(nèi)容：（1）以無線方式公開廣播或者傳播作品，一般是指通過無線電臺(tái)、電視臺(tái)或者其他無線方式傳播；（2）將電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品通過有線方式傳播或者轉(zhuǎn)播；（3）通過擴(kuò)音器等工具傳播電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品。第一層含義是無線方式；第二層含義是有線方式，但它不是以有線方式直接傳播作品，而是將電臺(tái)、電視臺(tái)廣播的作品通過有線方式傳播或者轉(zhuǎn)播；第三層含義是通過擴(kuò)音器等媒介的傳播，也不是直接傳播。因此，以有線方式直接傳播作品并不包括在著作權(quán)的廣播權(quán)中。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)七、廣播權(quán)第二節(jié)51著作財(cái)產(chǎn)權(quán)八、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)是指以有線或者無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品的權(quán)利。與廣播不同，信息網(wǎng)絡(luò)傳播使得公眾可以在自己選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品，這種獲得作品的方式被稱為交互式的，以區(qū)別于網(wǎng)絡(luò)直播和轉(zhuǎn)播行為?！靶畔⒕W(wǎng)絡(luò)傳播”不僅指通常理解的因特網(wǎng)，而且包括一切符合該項(xiàng)權(quán)利要件的電子環(huán)境下的網(wǎng)絡(luò)，如一定條件下的局域網(wǎng)等?！笆构娍梢栽谄鋫€(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品”突出了與發(fā)行不同的三個(gè)特點(diǎn)：其一，個(gè)人獲得作品不再受時(shí)間、地點(diǎn)的限制；其二，公眾變被動(dòng)為主動(dòng)；其三，無須有作品的載體。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)八、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)第二節(jié)52著作財(cái)產(chǎn)權(quán)九、攝制權(quán)攝制權(quán)也稱為制片權(quán)，是指將作品攝制成視聽作品的權(quán)利。原則上，攝制權(quán)適用于一切作品，無論是文字作品，還是音樂作品、舞蹈作品。一旦作品的作者與制片人簽訂合同，同意將其作品攝制成視聽作品，在視聽作品攝制完成后，作者除享有署名和獲得報(bào)酬的權(quán)利外，其他權(quán)利歸視聽作品制片人享有。但是，作者對(duì)自己的創(chuàng)作部分，如電影作品的劇本、音樂等，仍享有獨(dú)立的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)九、攝制權(quán)第二節(jié)53著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十、改編權(quán)改編權(quán)是指改變作品，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品的權(quán)利，它屬于演繹權(quán)的范疇。改編作品一般是指在不改變?cè)骰緝?nèi)容的前提下，改變作品的用途和表現(xiàn)形式，創(chuàng)作出新的作品以滿足不同的需要。改編的特點(diǎn)在于：（1）以原作為基礎(chǔ)（2）改編須有新意

改編權(quán)不同于改編者權(quán)，改編權(quán)是著作權(quán)人對(duì)原作進(jìn)行二度創(chuàng)作的權(quán)利。改編者權(quán)是改編者經(jīng)過二度創(chuàng)作后基于新的作品而產(chǎn)生的權(quán)利。改編者將作品經(jīng)再度創(chuàng)作賦予新的形式，改編者對(duì)這種新的形式享有新的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十、改編權(quán)第二節(jié)54著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十一、翻譯權(quán)翻譯權(quán)是指將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利，如將中文譯成外文或者少數(shù)民族文字。翻譯是在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)作，但是翻譯必須忠實(shí)于原作，不得侵犯原作的著作權(quán)。翻譯權(quán)不適用于非自然語言之間的轉(zhuǎn)換。翻譯盡管是在他人已有作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，但仍然需要翻譯人的創(chuàng)作。無論是對(duì)原作的理解與判斷，還是在完成新作品過程中的選擇、取舍、組合等，都是一種獨(dú)創(chuàng)性的勞動(dòng)。因此，法律賦予翻譯人對(duì)其表現(xiàn)形式以新的與原作同等的著作權(quán)。由于翻譯畢竟是對(duì)已有作品的再創(chuàng)作，新作中凝結(jié)的是原作與二度創(chuàng)作的雙重勞動(dòng)，在權(quán)利上理應(yīng)也包含著原作者與翻譯者的雙重利益。所以在保護(hù)翻譯作者利益的同時(shí)，也要保護(hù)原作者的著作權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十一、翻譯權(quán)第二節(jié)55著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十二、匯編權(quán)匯編權(quán)是指將作品或者作品的片段或者其他材料通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利。與改編不同，匯編并不改變被匯編作品的表現(xiàn)形式，只是為了某種目的將作品或作品的片段匯集起來。匯編成新作品，是指在選擇或者編排上體現(xiàn)獨(dú)創(chuàng)性，在整體上成為新作品，而不是指所編的原作品是新作品。基于匯編權(quán)，著作權(quán)人可以自己匯編，也可以授權(quán)他人匯編并獲得報(bào)酬，任何人未經(jīng)著作權(quán)人許可而匯編其作品或作品的片段的，除法律另有規(guī)定以外，均構(gòu)成侵權(quán)。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十二、匯編權(quán)第二節(jié)56著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（一）注釋權(quán)：注釋權(quán)是指作者自己對(duì)作品注釋或者授權(quán)他人注釋的權(quán)利。只有受著作權(quán)法保護(hù)的作品才享有注釋權(quán)。（二）整理權(quán)：整理權(quán)是指作者自己整理或者授權(quán)他人整理作品的權(quán)利。（三）按照設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工的權(quán)利：我國著作權(quán)法上的復(fù)制權(quán)的內(nèi)容是狹義的，不包括從平面到立體的再現(xiàn)。但是，《伯爾尼公約》明文規(guī)定，保護(hù)建筑物及其建筑設(shè)計(jì)圖。按照公約關(guān)于復(fù)制權(quán)的內(nèi)容，依照工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工也構(gòu)成復(fù)制權(quán)規(guī)制的內(nèi)容。為與公約保持一致，我國著作權(quán)法賦予工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖作者按照設(shè)計(jì)圖進(jìn)行施工的權(quán)利。第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利第二節(jié)57著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）（四）技術(shù)措施的保護(hù)：技術(shù)措施是權(quán)利人在數(shù)字技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下采用的，有效控制他人接觸和破壞其控制領(lǐng)域的設(shè)備、產(chǎn)品或方法。并不是所有的技術(shù)措施都可以受到法律的保護(hù)。WCT規(guī)定，權(quán)利人采用的技術(shù)措施如果要得到法律保護(hù)，必須具備兩個(gè)條件：第一，這些措施是用來保護(hù)著作權(quán)和鄰接權(quán)的；第二，這些措施是有效的。我國著作權(quán)法把規(guī)避技術(shù)措施的行為確定為侵權(quán)行為，但并沒有把權(quán)利人制止規(guī)避技術(shù)措施的利益上升為“權(quán)利”。

第二節(jié)著作財(cái)產(chǎn)權(quán)十三、其他權(quán)利（續(xù)）第二節(jié)58著作