lecture 2 商業(yè)實務英語翻譯

Lecture2TranslationofCommerceandBusinessEnglish商業(yè)實務英語（商務英語）的定義商務英語是商務環(huán)境中使用的英語，它是專門用途英語（EnglishforSpecificPurposes或EnglishforSpecialPurposes,簡稱ESP）的一種。商業(yè)實務包括人們在現(xiàn)代商業(yè)及相關的一切領域（如交通、運輸、通訊、工程、房產等）的交易、交往活動；主要有合同、標書、信函、談判文件、公司和產品介紹以及訂單、通知、告示等。文體上屬于應用文體。DearSirs，Wearepleasedtoinformyouthatthegoodsunderyourorder28A46havebeenshippedtoyoutodayperPeace.OurcustomistoacceptpaymentbyL/C(信用證).Butinviewofourlongbusinessrelation,wewillmakeanexceptionthistimeandacceptpaymentbyD/P(documentagainstpayment付款交單)sightdraft(即期匯票).Youarerequestedtohonorourdraftonpresentation.Thankyouagainforyourorder.Yourstruly,JohnSmith

參考譯文：

敬啟者：很高興通知貴方，28A46號訂單下的貨物今天裝“和平”輪運出。我們的慣例是以信用證方式付款，但鑒于我們長期的貿易關系，我們此次破例接受付款交單的即期匯票。一經提示，請貴方馬上兌付我們的匯票。再次感謝貴方的訂貨。約翰.史密斯敬上I.商務英語詞匯語言特點不管是口語表達還是書面表達，也不管是英語表達還是漢語表達，商務語言都應遵循3“c”的原則，清楚（clearness）簡潔（conciseness）禮貌（courtesy）西方商界普遍認同的“CBS”話語風，清晰（clarity）扼要（brevity）真實（sincerity）一、清楚性“清楚”是商務語言的主要特征之一。它要求用詞“介于文言與口語之間”，句型簡單易懂，語氣堅定而文雅，表達自然而流暢，要讓交際對方能夠從你的表達中清楚地判斷出你所要表達的意思。1、概念清楚概念清楚是商務語言的基本要求，如果概念的語義不清、表述不全，或隱含有文化差異等，就容易產生理解分歧，導致交易糾紛。比如：如:“五月底前”是否應包含“五月底”，因為文化的差異也有不同的理解。(1)包含“五月底”:可譯為“bytheendofMay”“notlaterthantheendofMay”涉及某一天:“onorbeforeMay31"(2)不包含“五月底”“beforetheendofMay”。

2.區(qū)分“一詞”的“多義”商業(yè)領域中，有很多詞匯、術語等是從其它領域或學科中借入的，這就造成了很多“一詞多義”或“多詞共義”的現(xiàn)象。必須要結合上下文，根據(jù)詞性、使用領域、搭配關系等來確定其語義。翻譯（尤其英譯漢）時，要注意選詞。比如“instrument”原是“儀器”，在商務領域借指“正式票據(jù)或文件（formaldocument）”

“allowance”“makeallowancefor…”“考慮、顧忌到某事物”“claimallowanceof…”“賠償費”“cover”“覆蓋”、“掩蓋”、“包括”商務領域：insurancecover“支付”、“保險”二、簡潔性商務人員習慣于一種演繹思維模式，用慣例來說明問題，以盡可能簡潔的語言表達思想?！昂啙崱币笊虅照Z言表達具有經濟性的特點。翻譯時，一些不必要的結構詞、修飾詞、系動詞都可酌情省掉。如:用unwarranted而不用withoutjustification/reason，用pay而不用makeapayment三、禮貌性商務交往是一種特殊的交際模式，它要求交際者在利益上盡可能多地爭取，而在情感上要盡可能多地付出。為此，商務語言必須要遵循禮貌性原則，以便縮短情感距離，增強合作誠意。1.禮貌用詞，以情感人，是禮貌原則最基本的要求,這主要表現(xiàn)在商務信函中。如“Excuseme,Iwaswonderingifyoucouldpossiblysendusyourlatestsamplemachine?貴方可否將貴公司的最新的機器樣品郵寄一份給我們公司?（2）“Ihavealsotakenthelibertytoattachapaymentscheduleforyourreferenceandrecord”我還冒昧地附上一張付款時間表,供您參考和記錄.這里用“havetakentheliberty”顯示出寫信人運用謙卑的語言來降低自己或抬高對方的身價,使收信人和自己的差異得以顯露,從而體現(xiàn)出寫信人對收信人的尊重。

2.變換語法形式，增強語氣效果。（1）在否定句中加入一些修飾性的詞語，可以使語氣和緩，語意含蓄，翻譯時要突出這些修飾性詞語。這些修飾性詞語包括：①表達程度的模糊限制語（如really,always,quite,too,exactly,particularly等）；②說明事實的模糊性短語（如asyou[may/probably]know/notice,asarule等）；③表達遺憾或其它的詞語（如unfortunately,sorry,frankly,bytheway等）。比如：Frankly,Ireallydonotknowmuchaboutyourcarpets.老實說，我對貴公司的地毯產品知之甚少。在例中，“老實說（frankly）”一詞顯得語氣委婉讓聽話人對其后的信息容易產生信任感。

（2）巧用被動句、條件句和疑問句，間接委婉地提出要求或愿望英譯漢時，被動句的標志詞一般不宜譯出，而條件句的標志詞則要強調；問句一般用“是否”，“可否”，“能否”，或“行嗎”，“怎么樣”等來翻譯。比如：Wewishtoremindyouthatthepaymentoflastshipmenthasn’tbeenfulfilled.譯文1：你方尚未付清上筆貨款.譯文2：貴方能否盡快付清上筆貨款？四、正式性商務英語用詞一般不會過于口語化,即使是商務信函,也不會有太多口語化的句子。因此,無論是英譯漢還是漢譯英均不能使用過多非正式的語言。有些商務文書,如意向書、協(xié)議書等,因其具有規(guī)范性、約束力等公文性質,常會使用一些很正式的、冷僻的詞。在......之前：多用“priorto”或者“previousto”一般不用“before”“因為”多用“byvirtueof”、“dueto”一般不用“becauseof”四、正式性“關于”不用“about”;而用“asregards”,“concerning”或“relatingto”“事實上”不用“infact”用“ineffect”,“開始”不用“start”或“begin”;用“commencement”,四、正式性“停止”不用“stop”用“cease”“愿意做”不用“wanttodo”用“intendtodo”或“desiretodo”

五、專業(yè)性商務英語常使用很多專業(yè)術語,這些商務術語是在多年商務的發(fā)展中積累形成的,多具有特定的含義。這些術語的使用,使商務合作雙方都便于理解,且不會產生異議。如：ActofGod不可抗力letterofcredit信用證stock(n.)存貨repeatorder重復訂購confirmedL/C(n.)保兌信用證negotiable可兌現(xiàn)的B/L:Billoflading提單holdingcompany控股公司Devaluation(貨幣)貶值cyber-payment電子支付moreorless溢短裝kite空頭支票

shortbill短期匯票國際貿易方面的：FreeonBoard船上交貨LetterofGuarantee銀行保函經濟方面的：demandcurve需求曲線“bottleneck”restrictions瓶頸制約inflation通貨膨脹kitty湊集的資金II.商務英語句法特點與翻譯英語句法的特點是結構嚴謹完備，并以動詞為核心，重形合輕意合。英語和漢語在句子結構和語序上基本對應的句子很少，因此翻譯時，常常需要將原句結構作較大的改變。1、多用長句:（1）Aswenowdesiretohavetheshipmentinsuredatyourend,weshallbepleasedifyouwillarrangetoinsurethegoodsonourbehalfagainstAllRisksatinvoicevalueplus10%,i.e.USD2,200.00.我們現(xiàn)在想把這批貨在貴處保險。如果您能代我們按發(fā)票金額加10%，即2,200.00美元,投保一切險,我們將很高興。（2）Afterall,onlyafewyearsearlierthecompanyhadsuccessfullyopenedaDisneythemeparkinJapan,bridgingtheenormousdifferencesbetweenJapaneseandAmericancultures.EuroDisney,atleastinitially,provedtobeanotherstoryentirely.幾年前，公司彌合了日美文化的巨大差異，在日本成功建立了一家迪斯尼主題樂園。但在歐洲建立迪斯尼樂園卻完全是另一番情景，至少先期階段并不成功。原文的bridgingtheenormousdifferencesbetweenJapaneseandAmericancultures根據(jù)邏輯關系放在了主句謂語動詞之前才符合事物發(fā)展的邏輯順序。atleastinitially放在句末起補充說明的作用。2.多用被動語態(tài):在漢語中，被動句的使用非常有限，而在商務英語中，被動句的使用要明顯多于漢語。如:Visitorsarerequestednottotouchtheexhibit.參觀者請勿觸摸展覽品。ThemarketreportwasenclosedinourletterofAugust21.市場報告是附在我們8月21日信內寄出的。YouremailofFebruary6senttoourheadofficeinShanghaihasbeenpassedontousforattentionandreply.貴方2月6日發(fā)給我們上?？偣镜碾娮余]件已經交給我們處理并答復。一年了，你們沒有給我們任何訂單。Version1:Formorethanayearyouhavenotgivenusanyorder.Version2:Formorethanayear,noorderhasbeengiventous.被動語態(tài)在商務英語中的應用也很廣。其翻譯方法大體可分為四類。(1)譯為定語。WearewellestablishedasamanufacturerofChemicalProductsandourgoodsareenjoyinghighreputationfortheirexcellentquality.本公司是信譽良好的化學制品廠商，由于品質優(yōu)良，產品廣受好評)(2)譯成漢語中的被動句。漢語中的被動句通常以“由字句”“受字句”等形式出現(xiàn)。YournameandaddresshavebeengiventousbyTheChinaExternalTradeDevelopmentCouncil（外貿協(xié)會）.我方已由外貿協(xié)會獲悉貴公司的名稱與地址。(3)用施動者作主語譯為主動句。有時英語中的被動句已給出了施動者，這時可以直接譯為主語；在沒有給出施動者的情況下，可以推測出施動者然后譯為主動句。例:YourfirmhasbeenrecommendedtomebyCitizenCo.OfSingapore,withwhomwehavedonebusinessformanyyears.與敝公司有多年生意來往的新加坡Citizen公司,已把貴公司推薦給我們。(4)譯成無主句。與英語相比，漢語是結構比較松散的語言。在英語的書面正式語言中沒有主語的句子一般比較少見，而在漢語的正式語言中，無主句卻非常常用。因此在商務英語中的被動語態(tài)有時可以譯為無主句。例8.YourinquiryofSeptember10regardingtheabovesubjecthasbeenreceived.已收到貴方9月10日有關以上主題的詢盤。

III.商務英語的翻譯原則1.精確例：WeshallappreciateitifyouwillarrangeshipmentbydirectsteamertoOdense.原譯文:請立刻到歐登塞的直達輪船來。改進譯文:請立刻安排直達歐登塞的輪船裝運貨物。

2.簡潔

在商務活動中,除了商業(yè)廣告要訴諸情感以情動人之外,商務文本則強調以理服人,因此原則上商務文本的翻譯應該突出目的性,力圖語言精練樸實客觀。例:Iventuretoinviteyoutohavealookatourstand,andyoumayrestassuredthatyouwillnotbepressedtobuy.本人冒昧地邀請貴方光顧我方展臺，購買與否，悉聽尊便。

3.靈活同對于其他翻譯工作的要求一樣,要成功地進行商務英語翻譯,同樣要求譯者具有扎實的英語和漢語兩種語言基本功,還需要廣博的專業(yè)知識。我們以商務英語翻譯經常碰到的market等詞構成詞組為例,說明它們在使用中的區(qū)別。例:TheretaillistpriceofPartyA’sproductsrepresentsthefairmarketvaluetotheconsumer.甲方產品的零售價對于顧客來講是一種公平市價。例：Weshallwritetoyouagainonceourend-usersareinthemarketforyourproduct.一旦我方用戶對貴方產品有需求時,我們會另函告知您。例：Wearegladtosaythatjustnowthemarketisinaverystrongposition.我們高興地告知貴方,現(xiàn)在行情上漲.

4.專業(yè)商務英語句子往往較為復雜,尤其是商務合同,句子更是復雜嚴謹。因此在翻譯時,可多用專業(yè)術語,并盡量遵從國際慣例所采用的“譯名、概念、術語”等。這些“譯名、概念、術語”在任何時候都應該與國際標準保持一致,不允許將統(tǒng)一的概念或術語隨意變換譯名。遵從國際慣例Shouldeitherofthepartiestothecontractbepreventedfromexecutingthecontractby

forcemajeure,suchasearthquake,flood,fire,warorotherunforeseenevents,andtheiroccurrenceandconsequencesareunpreventableandunavoidable,thepreventedpartyshallnotifytheotherpartybythetelegramwithoutanydelay.譯文:任何一方因不可抗力,如地震、洪水、戰(zhàn)爭或其他不可預見的事情,其發(fā)生和后果是不可預見和不可避免的,致使無力履行本合同,受害方應立即用電報或電傳通知另一方。IV.商務英語翻譯中存在的幾類典型問題1、文體不當現(xiàn)象商務英語較正式的語體要求措辭莊重、典雅、嚴謹、正式。Weshouldbepleasedifyouwouldoffer…”(替代口語化的“Pleaseoffer…")如蒙報盤,將不勝感激。Thankyouforyourkindconsideration.承蒙垂注，謹致謝意。2.術語不符合商業(yè)慣例或者不協(xié)調商務英語是專門用途英語變體。在譴詞造句方面,商務英語使用較多的商務英語專業(yè)術語(businessterminology)或縮略語(abbreviations)或合并詞(combinations)例如：flatprice統(tǒng)一價格（不應該譯成“平價”）3.死譯與硬譯按照翻譯標準和商務英語的特點,我們翻譯主要采用“直譯”和“意譯”這兩種翻譯法。所謂“直譯”,就是在語言條件許可的情況下,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式。例如:baddebts壞帳paperlesstransaction無紙交易但“直譯”并不是不合商務英語規(guī)范的死譯或硬譯。在翻譯某些用語的時候,就經常發(fā)現(xiàn)很難通過其字面上的意思來猜出其引申的含義,而且也無法從字典中尋求幫助。例如:“fallenangel”“墮落天使”(硬譯)(大公司的高價證券因某些不利的負面消息)價格突然下跌。cashcrops金錢作物（死譯）經濟作物blackeconomy黑色經濟（硬譯）地下經濟“partialshipment”部分運輸（硬譯）分批裝運4、翻譯腔嚴重例如:(1)Currentlyweareworkingwith27enterprisesandeveryyearweareaddingbetweentenandtwentyinvestmentstoourclientlist.Version1:目前,我公司正與27家企業(yè)進行合作,而每年都有10個至20個新的公司加入到我們的客戶名單上。Version2:(我公司)“每年都增加10至20個新客戶”。(2)GlobalCapital,formedin1997,isaspecialistinfinancinghigh-growth,high-techcompanies.Version1:成立于1997年的環(huán)球資本公司,是高增長、高科技公司融資領域的專家。Version2:環(huán)球資本公司成立于1997年,是一家專門為高增長、高科技公司提供融資服務的公司”。附：商品說明書的常用詞匯的翻譯

成分/配料Ingredients有效期限Periodofvalidity功能Functions失效日期Expirationdate主治/適應癥Indications操作程序Operatingprocedures用法Usage使用說明Directionsforoperation規(guī)格Specifications生產日期Manufacturingdate包裝Package注意事項Precautions凈含量Netcontent生產商/企業(yè)Manufacturer/Producer保質期Shelflife貯藏/儲藏方法Storage副作用Sideeffects批準文號RatificationNo.Exercises:E-Ctranslation(1)Itisresistanttohightemperatureandheat.(2)Weareenclosingherewithaninquirysheet.(3)Wethankyouverymuchforyourinquiryof10thofMay(4)Kindlyquoteusyourlowestpricesforthegoodslistedbelow.Exercises:E-Ctranslation(5)Wehavepleasuresinsendingyouourcatalogue,whichgivesfullinformationaboutourvariousproducts.(6)Weareinterestedinyournewproductandshallbepleasedtohaveacatalogandpricelist.(7)Weplacethisorderbasedontheunderstandingthatthediscountis10%.(8)Wesincerelyregretthatithascausedyousomuchtrouble.(9)Wehopethismatterwillnotaffectourgoodrelationsinourfuturedealings.Keysforreference:(1)Itisresistanttohightemperatureandheat.本產品耐高溫、抗高熱。(2)Weareenclosingherewithaninquirysheet.隨函寄上詢價單一份。（3）Wethankyouverymuchforyourinquiryof10thofMay.我們對于您5月10日來函詢價深表謝意。（4）Kindlyquoteusyourlowestpricesforthegoodslistedbelow.請將下列貨物最低價格賜知。（5）Wehavepleasuresinsendingyouourcatalogue,whichgivesfullinformationaboutourvariousproducts.欣寄我方目錄，提供我方各類產品的詳細情況。（6）Weareinterestedinyournewproductandshallbepleasedtohaveacatalogandpricelist.我們對貴方的新產品甚感興趣，希望能收到貴公司的產品目錄及價目表。(7)Weplacethisorderbasedontheunderstandingthatthediscountis10%.我們在9折的基礎上向貴方下這份訂單。(8)Wesincerelyregretthatithascausedyousomuchtrouble.為此給貴公司增添不少麻煩，我公司深感遺憾。(9)Wehopethismatterwillnotaffectourgoodrelationsinourfuturedealings.我們謹希望此事不致影響我們今后的友好關系和交易。Exercises:C-Etranslation

(1)如您在三周內發(fā)貨，我們將不勝感激。

(2)我們希望您能確認此次訂貨。

(3)我們現(xiàn)急需這批訂貨，請貴方一周內交貨。

(4)本產品是采用特殊工藝制造而成的。

(5）本產品在國內外享有很高聲譽。

Keysforreference:

(1)如您在三周內發(fā)貨，我們將不勝感激。

Wewouldappreciateyourdeliverywithinthe

nextthreeweeks.

(2)我們希望您能確認此次訂貨。

Welookforwardtoyouracknowledgementof

ourorder.

Keysforreference:

(3)我們現(xiàn)急需這批訂貨，請貴方一周內交貨。

Theaboveorderisurgentlyneeded.Thereforeyouarerequestedtodeliveritinoneweek.

(4)本產品是采用特殊工藝制造而成的。

Theproductismadeby/inaspecialtechnique.

(5）本產品在國內外享有很高聲譽。

Theproductenjoysagoodreputation/highprestigeathomeandabroad.Exercises:passagetranslationDemandingMoreCommissionDearMrJohnson,WewouldliketohelpyouputyourproductsonChinamarkets.ThereisanactivedemandforthevarioustypesoftheuniqueEuropeandesignedelectrichomeappliancesandweareeagertoassistyouinextendingyoursaleshere.However,asyouprobablyknow,yourcompetitorsareveryfirmlyestablishedhereanditwillbeahardfighttowinbusinessamongsuchpowerfulcompetitors.Wearewillingtoincreaseouradvertisingandmakeastrongsaleseffort.However,thiswoulddemandaconsiderablecapitaloutlayandwemustaskyoutobearpartofthecost.Wethinktheeasiestwayforyoutotakewillbetograntanincreasedcommissiononthesaleofyourgoods.Weshallbepleasedifyouwillsuggestyouropiniononthismatter.

Sincerelyyours,xxxMistakesinyourversionsofexercises:(1)文體不當1）weareeagertoassistyouinextendingyoursaleshere.我們著實想幫助你們。。。2）itwillbeahardfight這將是一場惡戰(zhàn)（硬仗）3）yourcompetitorsareveryfirmlyestablishedhere…你們的對手已經占據(jù)了半壁江山。。你們的對手在這方面高深莫測。。。4）putyourproductsonChinamarkets幫你們在中國打廣告。。。5）Weshallbepleasantifyou….我們會很開心（2）禮貌用語使用不當wemustaskyoutograntanincreasedcommission…我們要求你們必須承認。。。(3)術語不符合商業(yè)慣例或者不協(xié)調demandingmorecommission要求更多的回扣capitaloutlay花費(4)翻譯腔yourcompetitorsarevery