全國翻譯專業(yè)考試三級口譯模擬題6

全國翻譯專業(yè)考試三級口譯模擬題6Parti:A:下午好，歡迎光臨和平飯店。需要服務嗎，先生？B:Yes,Fdliketocheckin,please.A:好的，先生，請問尊姓大名？您有沒有預定房間？B：Yes,it'sRobertKing.Isupposesomebodymadethereservationforme.A:請稍等，我查一下預定記錄喔，讓您久等了，先生。不過，恐怕這里查不到您的預定記錄。您是在哪里預定的？有確認函嗎？B:That'sverystrange.Imadethereservationabout10daysago,throughatravelagencyathome.ButIdon'thavetheconfirmationletterwithme.Ihavewithmeisacopyoftheitinerary.Isthereanyproblemwiththeaccommodationforjusttwodays?A:別著急，我查一下有沒有空房間。太好了，我們還有一個雙人間，另外還有一套豪華套房，都沒有人入住。不知您要哪一套？B:Thanksalot.Ipreferthedoubleroom.HowlongcanIkeepit?Andisitaregularratewithnoextracharge?A:很好，先生，請登記吧。我們不多收費，入住最后一套豪華套房您還可以享受8折優(yōu)惠價呢。B：Thedoubleroomisfine.IsthereanyservicethatIneedtoknow?A:當然啰。請問您有什么要求嗎?B：Yes.Tdliketohavea7o,clockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,shirtsandpantslaundered,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.A:沒問題呀，請分別撥給總臺、餐飲部、洗熨部、商務中心就可以了。您也可以直接與樓層服務臺聯(lián)系。您還需要什么服務嗎？B:Justonemorething-doyouhaveanyplaceforfitnessexercises?Igotothegymandexerciseeveryday.A:有呀，我們有設施齊全的健身中心，還有教練給輔導呢。我們有許多現(xiàn)代化的健身設備可滿足客人的不同需求。能讓客人住的滿意，我們很高興。我真的希望你在這里住的愉快，如果還有什么其他要求，請隨時告訴我。B:Verygood,thankyouverymuch.A:不用客氣。Part1參考譯文：A:Goodafternoon.WelcometothePeaceHotel.MayIhelpyou?B:是的，我要登記住宿。A:Certainly.MayIhaveyourname,please?Doyouhaveareservation,sir?B:是的，我叫羅伯特?金。我已請人代為預定房間了。A：Justamoment,please.I'llcheckourreservationrecord???oh,thankyouforwaiting,sir.ButI'mafraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?Doyouhaveaconfirmationletter?B:這就怪了。我是10天前請國內(nèi)一家旅行社代定的。我沒有帶確認函，只帶了一張復印的行程表。我能住兩天嗎？A:Justaminute,please.Tilcheckvacancies.Verygood,Igotit.Wehaveadoubleroom,andthere'sadeluxesuiteavailable.Whichonedoyouprefer?B:太感謝了，我要雙人間?？梢宰《嗑媚兀坎粫觾r吧？A:Verygood,sir.Willyouregisterhere,please?No,there'snoextracharge.Actually,youwouldhaveagoodratewith20%offonthelastdeluxesuite.B:雙人間就可以，我想問問酒店都提供什么服務。A:Sure.MayIknowifyouhaveanythinginparticular?B:好呀，早上7點叫醒，早餐送到房間，襯衫褲子洗熨，文件復印,郵件快遞，諸如此類。A:Noproblem.JustcallFrontDesk,CateringService,Laundryservice,andBusinessCenteraccordingly.OryoumaycontacttheFloorServiceDesk.IsthereanythingelseIcandoforyou?B:還有一件事。酒店有健身房嗎？我每天都要健身。A:Yes,wehaveawell-equippedfitnesscenter,withcoachesavailable.Wehavemodernfacilitiescateringtodifferentneedsofourguests.Wewouldbeverypleasedtomakeyourstayenjoyable.Idohopeyouhaveagoodtimehere.Ifyouhaveanyotherrequirements,pleaseletmeknowatanytime.B:太好了，非常感謝。A：You'rewelcome.Part2:NOTforthefirsttime,therecentbehavioroffinancialmarketshasbeenatoddswitheconomicfundamentals.ThelivinghasbeeneasyonAmericanandEuropeanstockexchangesthissummer,despiteplentyofgloomydata.Investorsmayhavebeenplacingtoomuchfaithinthecapacityofcentralbankstocounteracteconomicweakness.Theglobaleconomyexpandedbyjust2.8%intheyeartothesecondquarter,accordingtoTheEconomist'smeasureofworldGDP.Thatistheslowestratesincetheendof2009,whenrecoveryfromsavagerecessioninthewakeofthefinancialcrisiswasgettingunderway.Themostperturbingaspectofthecurrentslowdownisthattheweaknessissowidespread,affectingemergingeconomiesaswellasrichcountries.ThemostfragileeconomyintherichworldisthatofthetroubledEuroarea,whereGDPshrankby0.2%inthesecondquarter,leavingit0.4%smallerthanayearearlier.TheEurozone'stroublesarehurtingotherrichcountries.BolsteredbyreconstructionworkfollowingthecatastrophicearthquakeandtsunamiofMarch2011,theJapaneseeconomygrewby3.5%intheyeartothesecondquarter.ButthevalueofexportstotheEuropeanUnionfellbyastartling25%intheyeartoJuly.Makingmattersworse,theslowdownisalsoaffectingemergingeconomies.AmongthefourBRICcountries(Brazil,Russia,IndiaandChina),Brazil'sfallfromgracehasbeenparticularlymarked:itsgrowthinearly2012wasanemic.Part2參考譯文：金融市場近期表現(xiàn)再度與經(jīng)濟數(shù)據(jù)背道而馳。盡管經(jīng)濟數(shù)據(jù)令人沮喪，但今夏歐美股市的日子卻相對輕松，投資者似乎過于信任央行應對經(jīng)濟疲軟的能力。根據(jù)《經(jīng)濟學人》的估算，全球經(jīng)濟截至今年第二季度僅增長了2.8%o這是自2009年以來的最低增速。最令人不安的是，疲軟現(xiàn)象四處蔓延，涉及了新興經(jīng)濟體和興旺國家。興旺國家中最脆弱的當屬歐元區(qū)，其國內(nèi)生產(chǎn)總值第二季度下降了0.2%,同比下降0.4%。歐元區(qū)的麻煩正在殃及其他興旺國家。2011年3月日本發(fā)生了大地震和海嘯。在災后重建的推動下，日本經(jīng)濟今年前兩個季度增長了3.5%,但日本對歐盟出口在7月份跌了25%,讓人瞠目結(jié)舌。雪上加霜的是，經(jīng)濟減速也在影響新興經(jīng)濟體。在金磚四國中，巴西的勢頭驟減尤其顯著，2012年初增長乏力。Part3：在今后的五年，要使中國的經(jīng)濟有一個更大的開展，使人民生活有一個更大的提高，使社會進步有一個更大推進，使改革開放邁出更大的步伐。首先，經(jīng)濟要保持平穩(wěn)較快開展，抑制通貨膨脹，這不是一年的任務,而是五年的任務。第二，要在結(jié)構(gòu)調(diào)整和經(jīng)濟開展方式的轉(zhuǎn)變上有新的突破，重點抓好兩個環(huán)節(jié)：就是擴大再生產(chǎn)和自主創(chuàng)新。第三，有三件工作必須要緊緊抓住：一是大力加強農(nóng)業(yè)，特別是增加農(nóng)業(yè)的投入，使糧食和主要農(nóng)產(chǎn)品保持穩(wěn)定增長，使農(nóng)民收入保持穩(wěn)定提高。二是繼續(xù)實行積極的就業(yè)政策，5年內(nèi)要解決大約5000萬人的就業(yè)問題。三是努力實現(xiàn)“十一五”確定的節(jié)能減排目標，使生態(tài)環(huán)境有一個明顯的改善。第四，在社會開展和改善民生上，我們準備建立四個體系：義務教育的經(jīng)費保障體系，覆蓋城鄉(xiāng)的醫(yī)療衛(wèi)生服務體系，以廉租房和經(jīng)濟適用房為主的城市住房保障體系，以及包括失業(yè)、社會最低生活保障、醫(yī)療等為主要內(nèi)容的社會保障體系。為此，我們需要繼續(xù)加強和改善宏觀調(diào)控，更充分的發(fā)揮市場配置資源的基礎性作用，繼續(xù)推進改革,包括農(nóng)村改革、企業(yè)改革、金融改革、財稅改革和政府自身改革。Part3參考譯文：Inthenext5years,weneedtoensuremajorprocessindevelopingeconomy,raisinglivingstandards,furtheringsocialprogramsandacceleratingthereform.First,weneedtoensurethattheeconomywillgrowatfast-yet-steadypace.Andatthesametime,weneedtoholddowninflation.Thisisnotaone-yeartask,rather,afive-yearone.Secondly,weneedtomakenewbreakthroughsinre-adjustingtheeconomicstructureandtransformingtheeconomicdevelopmentpattern.Ourfocusshouldbeonthefollowingtwoareas.Oneistheexpansionofdomesticdemand.TheotherisdevelopmentofChina'sindependentinnovation.Thirdly,weneedtofocusoureffortsonthefollowingareas:firstistodevelopagriculture,particularlytoincreaseinvestment,theoutputofgrainandotheragriculturalproductsandtheincomeofpeasants.Secondistopursueaproactiveemploymentpolicywith50millionnewjobs.Andthirdistoattaintheobjectivesofresourcesandenergy,andcontrolofpollutiondischarge.Fourthistoputinplacefourbasicsystems.Afinancingsystemt