易被誤解的商務英語詞匯

易被誤解的商務英語詞匯導語：在準備商務英語口試中，很多詞匯的意思常常被誤解，下面就了四大最經(jīng)常被誤解的詞匯，希望可以幫助到大家。Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.世界各國又恢復浮動匯率就缺乏為奇了。各國中央銀行也就無須維持本幣的匯價了。Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade;itis,infact,aconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexporttransactionsareintended,e.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimporterunderanexclusivesalesagreementormaintainssalesrepresentativesorsubsidiarypaniesabroad.統(tǒng)保單對出口貿(mào)易至關重要。它實際上是貨物保險中的一種便利的方法，特別適合于分不同的時間出口的一批類似貨物，如，當被保險方根據(jù)獨家代理協(xié)議書向國外的進口方供貨，或在國外委任了銷售代表，設立分支機構(gòu)時。注解：floating在上述兩個句中的意思完全不一樣。floatingexchangerate意為“浮動匯率”，即可自由浮動，完全受市場力量決定的匯率制度。而floatingpolicy那么指用以承保多批次貨運的一種持續(xù)性長期保險憑證，常譯為“統(tǒng)保單”。WedliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.很快樂通知您，我們的回樣將于本周末用DHL特快專遞給您，請盡快確認，以便我們開始大批生產(chǎn)。Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft.付款方式為1O0%即期、保兌、不可撤消信用證。注解：confirm一詞在這兩句話的意思也不一樣。在第一個句子中，confirm的意思是“確認”。在第二個句子中，confirmedL/C應翻譯為“保兌信用證”，即指一家銀行所開的由另一家銀行保證兌付的一種銀行信用證。Parttimebarmanrequired.Hoursandsalarynegotiable.招聘兼職酒店保安，工作時間和薪水面議。ThisBillofLadingisissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthisB/L.所簽發(fā)的提單為可轉(zhuǎn)讓的，故只要在提單上背書,便確定了貨物和持票人的所有權。注解：在第一句話中，negotiable的意思是“可商議的”，在第二句話中的意思那么是“可轉(zhuǎn)讓的”，“可轉(zhuǎn)讓提單”經(jīng)過背書后即可將所有權轉(zhuǎn)讓給他人，值得注意的是，negotiatingbank那么是議付銀行，即購置或貼現(xiàn)匯票的銀行。Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularbasis.如果你方定期給我方下定單，你方便可得到5%的折扣。Ifasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeaeptance.Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft.Thebankissaidtodiscountthedraft.如賣方開出的是遠期匯票，以此向買方提供信用，此時就做了一筆商業(yè)匯票承兌業(yè)務，賣方可以請銀行買下商業(yè)承兌匯票，銀行用這個方法對出口商融資，也就是說，銀行對該匯票貼現(xiàn)了。注解：discount在