張養(yǎng)浩詩(shī)詞《山坡羊·潼關(guān)懷古》翻譯賞析

張養(yǎng)浩詩(shī)詞《山坡羊?潼關(guān)懷古》翻譯賞析《山坡羊?潼關(guān)懷古》是元曲作家張養(yǎng)浩的散曲作品。這是他赴陜西救災(zāi)途經(jīng)潼關(guān)所作的。此曲撫今追昔，從歷代王朝的興衰更替，想到人民的苦難，一針見(jiàn)血地點(diǎn)出了封建統(tǒng)治與人民的對(duì)立，表現(xiàn)了作者對(duì)歷史的思索和對(duì)人民的同情。山坡羊?潼關(guān)懷古元?張養(yǎng)浩峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經(jīng)行處，宮闕萬(wàn)間都做了土。興，百姓苦;亡，百姓苦。［作者簡(jiǎn)介］張養(yǎng)浩(1270-1329)元名臣兼散曲作家。字希孟，號(hào)云莊。濟(jì)南人。自幼嗜學(xué)，于詩(shī)、賦、詞曲、文章無(wú)所不能。年19作《白云樓賦》。延佑二年(1315)，以禮部侍郎知貢舉，主持首次科舉考試。繼之出任陜西行臺(tái)治書侍御史，擢禮部尚書。英宗初年，又命參議中書省事。后棄官告歸，隱居濟(jì)南云莊別墅，屢召不赴。文宗天歷二年(1329)，關(guān)中大早，復(fù)起任陜西行臺(tái)御史中丞，賑濟(jì)災(zāi)民，夜以繼日。又整頓幣制，杜絕吏弊，以蘇民困。蒞任僅四個(gè)月，以憂勞致疾卒。歸葬濟(jì)南云莊，鄉(xiāng)里建張公祠。天順二年(1331)，追贈(zèng)攄誠(chéng)宣惠功臣，榮祿大夫、陜西等處行中書省平章政事、柱國(guó)，封濱國(guó)公，謚“文忠”.著有散曲集《云莊閑居自適小樂(lè)府》、文集《歸田類稿》等。［注釋］山坡羊：曲牌名。潼關(guān)懷古：曲的題目。潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)縣內(nèi)，雄踞陜西、山西、河南三省的要沖，為進(jìn)入長(zhǎng)安的門戶。峰巒如聚：形容華山四周群山密集，地勢(shì)險(xiǎn)要。波濤如怒：形容黃河水勢(shì)浩蕩，波濤洶涌。山河表里潼關(guān)路：潼頭地理形勢(shì)險(xiǎn)要。山河：華山和黃河。表里：內(nèi)外。表為外。一說(shuō)指潼關(guān)以東為關(guān)外，潼關(guān)以西為關(guān)內(nèi)，互為表里。西都：指長(zhǎng)安。古稱長(zhǎng)安為西都，洛陽(yáng)為東都。長(zhǎng)安在潼關(guān)以西，今天的西安市舊址。躊躕(ch6uchu):猶豫，彷徨。秦漢：指曾在西都(長(zhǎng)安)營(yíng)建宮闕的秦、漢王朝。經(jīng)行處:曾經(jīng)做過(guò)行宮的地方。經(jīng):曾經(jīng)。行:行宮，行事。宮闕:泛指皇家宮殿。興:興盛。興與亡為互文。亡:衰亡，滅亡。［譯詩(shī)、詩(shī)意］華山四周群山聚集，黃河之水波濤洶涌，潼關(guān)內(nèi)外地勢(shì)險(xiǎn)要，前有黃河，后有華山，可謂“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)”之地。遙望長(zhǎng)安，惆悵彷徨，在這樣有利之地建都立朝又有什么用呢?傷心啊!秦代漢朝曾經(jīng)做過(guò)行宮的地方，如今萬(wàn)間宮殿都化作了塵與土。朝廷興盛不息，百姓受苦。朝廷衰亡破敗，百姓更受苦。［賞析］張養(yǎng)浩《山坡羊?潼關(guān)懷古是張養(yǎng)浩晚年的代表作，也是元代散曲不可多得的思想性和藝術(shù)性都很高的作品?！胺鍘n如聚”兩句，作者以開(kāi)始就用“如聚”“如怒”的生動(dòng)比喻，描繪出山河的雄偉壯麗，感情悲壯沉郁，風(fēng)格豪放雄渾。那連綿起伏的山峰，不就是歷史的見(jiàn)證嗎?那咆哮奔騰的河水，不就是人民痛苦的呼喊和反抗的怒吼嗎?巍巍群峰，滾滾波濤，該凝聚著作者多少憤怒的感情，又能引起人們對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)的多少聯(lián)想!“山河表里”一句，寫出了潼關(guān)地勢(shì)的險(xiǎn)要。潼關(guān)，據(jù)山臨河，虎踞龍盤，自古乃兵家必爭(zhēng)之地。潼關(guān)路，這是一條歷史興亡的路：在這條路上，走過(guò)了多少勝利者和失敗者，又有多少朝代走向興盛和衰亡!潼關(guān)路，這是一條浸透血淚的路：在這條路上，留下了多少人民苦難的腳印，倒臥過(guò)多少士卒的尸骨;又有多少歷史的風(fēng)云人物在這里化為塵土!走在這樣的路上，作者的心情因該是怎樣的呢?“望西都”兩句，描寫了作者西望長(zhǎng)安的無(wú)限感慨。長(zhǎng)安，歷史上赫赫有名的漢唐大帝國(guó)的國(guó)都，歷代有多少勵(lì)精圖治的帝皇，曾在此施展過(guò)宏圖，建樹(shù)過(guò)功業(yè);也曾有過(guò)多少無(wú)道的昏君，在此濫施淫威，虐殺人民，成為歷史的罪人。長(zhǎng)安，在這個(gè)特定的歷史舞臺(tái)上，演出過(guò)多少威武雄壯，悲歡離合的戲劇;又有多少詩(shī)人，作家，寫過(guò)多少有關(guān)長(zhǎng)安的'詩(shī)文。特別是人民群眾，曾在長(zhǎng)安這塊土地上流過(guò)多少血汗!這就是作者“意踟躕”的原因和內(nèi)容吧!“傷心秦漢”兩句，描寫了秦漢兩代，都已成為歷史的陳?ài)E。秦皇漢武曾苦心營(yíng)造的無(wú)數(shù)殿堂樓閣，萬(wàn)千水榭庭臺(tái)，而今都已灰飛煙滅，化為塵土。曾經(jīng)盛極一時(shí)的秦漢王朝，在人民的怒吼聲中，都已滅亡，猶如“宮闕萬(wàn)間都做了土”一樣。這字里行間寄予了作者多少感慨!“興，百姓苦”兩句，指出一個(gè)朝代的興也好，望也好，受苦的都是老百姓。作者從對(duì)歷史的概括中提煉出的這一主題是極其鮮明而深刻的，提出的問(wèn)題是十分重要而尖銳的。它表達(dá)了作者對(duì)人民的深切同情和對(duì)封建統(tǒng)治者的無(wú)比憤慨。這一結(jié)尾，確實(shí)是千錘百煉，一字千鈞，語(yǔ)氣尖刻而警拔，予以豐富而深沉，是對(duì)全曲的一個(gè)十分精辟的總結(jié)。值得注意的是，這首小令，雖是懷古，其實(shí)是為了寫今。以古喻今，這是許多有見(jiàn)地而又不能直接抒發(fā)的古代作家所慣用的手法。作者站在這漫漫潼關(guān)路上所概括的人民受苦的歷史事實(shí)，其實(shí)就是元代社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活的寫照;作者面對(duì)歷史事實(shí)所發(fā)出的深沉感慨，其實(shí)就是對(duì)元代社會(huì)現(xiàn)實(shí)黑暗的憤慨，對(duì)元代人民群眾苦難的同情。作者以飽含著血淚的語(yǔ)言，揭示了在封建社會(huì)中，人民群眾永遠(yuǎn)處于受壓迫受剝削的悲慘命運(yùn)，這不但是對(duì)歷代封建統(tǒng)治者的嚴(yán)厲譴責(zé)，而且更是對(duì)元代人民奮起反抗的一種激勵(lì)。曲中沒(méi)有一句提到元代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，擔(dān)又句句包含著元代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這就是作者用意高妙之處，也是這首曲的現(xiàn)實(shí)意義之所在。這首小令，篇幅笑，容量大。從結(jié)構(gòu)上看，全曲可分為三層。開(kāi)頭三句是第一層，寫潼關(guān)的地勢(shì);中間四句是第二層，寫潼關(guān)懷古;末兩句是第三層，寫潼關(guān)懷古所得出的結(jié)論。三層意思，象是一條鎖鏈上的三個(gè)環(huán)節(jié)，環(huán)環(huán)相扣，緊密相連。從寫法上看，全曲有描寫，有抒情，有議論，三者緊密結(jié)合，而其中又以議史為中心，描寫生動(dòng)，抒情沉郁，議論深刻。作者寫潼關(guān)懷古，起筆在潼關(guān)的景象上，落筆卻在懷古上，收筆更在由懷古引出的歷史結(jié)論上。作者寫山、河、關(guān)、路、西都、秦宮漢闕，最后