Kaleidoscope《萬花筒（2023）》第一季第二集完整中英文對(duì)照劇本

綠色劇集現(xiàn)在開始盜竊案發(fā)生七年前你應(yīng)該知道我是什么人YoudeservetoknowwhatIam.我為什么在這里WhyI'mhere.我為什么不會(huì)去其他地方WhyIdon'texpecttoeverbeanywhereelse.罪犯有各種類型Criminalscomeinalldifferentflavors.不管是哪一種做得夠久總會(huì)失手Nomatterwhatkindyouare,youdoitlongenough,youfall.這無法阻止我們想出新方法做同樣的勾當(dāng)Itdon'tstopusfromthinkingupnewwaystodothesameoldshit我們看到需求就去滿足Weseeaneedandwefillit.看到機(jī)會(huì)就去抓住Achance,andwetakeit.表面安分守己Toeinguptotheline,但當(dāng)時(shí)機(jī)來臨時(shí)knowingwhenthemomentcomes,我們會(huì)毫不猶豫地出手wegonnajumprightoverit.（單向組合與你共度今晚）成功的時(shí)候就如同魔法一般Whenitworks,it'smagic.怎么樣How'sitgoing?燕麥好吃嗎How'stheoatmeal,good?這是一種新的燕麥加了谷物的It'sactuallyanewkindofoatmeal,withgroats.我做出了選擇Imadeachoice.堅(jiān)果更多富含纖維對(duì)你身體有好處Nuttier,fibrous.It'sgoodforyou.你一定喜歡Blowyourmind.我曾被背叛Ah,allright,settledown,princess.你會(huì)拿到卡的鮑勃叔叔會(huì)幫你的You'llgetyourlittlecards.UncleBobwilltakecareofyou.嘿探視時(shí)間到盧米斯Hey,time'sup,Loomis.嘿我說了探視時(shí)間到Hey.Isaidtime'sup.我過幾周再來I'llcomebackinacoupleweeks.我們走吧Let'sgetoutofhere.我和你一起走I'min.你確定Yousure?如果我在這個(gè)地方再待六個(gè)月IfIspendanothersixmonthsinthisplace,等到出獄時(shí)屬于我的美好都被人奪走了I'llloseeverythinggoodIgotwaitingformeontheoutside.實(shí)話實(shí)說吧你需要我Let'sbehonest.Youneedme.-好吧-好吧-Allright.-Allright.別想什么尼龍襪和潤(rùn)滑油了Yougottaforgetaboutthenylonsandlube.我們需要來個(gè)恰到好處的聲東擊西Whatweneedisaproperdistraction.這是一種致幻蘑菇Thisisamagicmushroom.我替哈羅德還有.其他納瓦霍人種的IgrowthemforHaroldandtheotherNavajos.它超級(jí)魔幻It'spurelysacramental.是嗎看起來沒有多神奇啊Yeah,itdon'tlooksomagicaltome.等它幫我們從這里消失你就不會(huì)這樣覺得了You'regonnafeeldifferentlywhenithelpsusdisappearfromhere.接下來怎么辦Sowhatnext?我們要在花♥國(guó)♥里干點(diǎn)活Wegottadosomeworkinthegarden.混♥蛋♥Sonofabitch.天啊是哪年的車71年的Damn.Whatisshe,'71?72年的真要命72.Goddamnit.現(xiàn)在很少能看到這種車了Youdon'tseethemaroundmuchanymore.嘿我可以幫你把擋風(fēng)玻璃修好Hey,Icouldfixthatglassforyou.什么怎么修What?How?去修車部Downatthebodyshop.我和我的人可以免費(fèi)給你修Meandmyguys,wecouldfixitforyouforfree.我也就只能這樣報(bào)答你了LeastIcoulddo.你不是在逗我吧You'renotjerkingmychain?我手藝很好的Idogoodwork.考慮一下你知道去哪兒找我Thinkaboutit.Youknowwheretofindme.好啊Cool.嘿哥們嘿天啊弗農(nóng)拜托你沒事吧Hey.Hey,man.Hey.Jesus,Vernon,comeon.Youokay?我沒事Yeah,I'mokay.應(yīng)該是因?yàn)閯偛庞玫乃嶰h,it'sgottabethedamndrugs,man.該死哥們Shit,man.-怎么樣還好嗎-還好-How'sitgoing?Good?-Yeah.你放調(diào)料了嗎納吉米Youseasonthis,Najimy?這只是燕麥而已It'soatmeal.不這是早飯一天中最重要的一餐No,it'sbreakfast.Themostimportantmealoftheday.去拿些蜂蜜我們要增加點(diǎn)甜味Uh,getsomehoney.We'regoingtosweetenthisup.不行我們沒蜂蜜了No.We'reoutofhoney.你是養(yǎng)蜂人再弄一些Well,you'rethebeekeeper,man.Makesomemore.-甜菜糖怎么樣-太好了-Howabout,uh,beetsugar?-Fantastic.能送我去醫(yī)務(wù)室嗎我需要去輸液Someonetakemetomedical.IneedtogetmyIV.喂你是在等我請(qǐng)你做事嗎Yo!What,areyouwaitingformetosayprettyplease,fuckface?不是先生No,sir.我保證多給你一些Makesurethatyouhaveanextrahelpinghere.抱歉Sorryaboutthat.好啊Allright.我這位臉上有漂亮文身的朋友Formyfriendswiththedelightfulfacetattoos,這是給你的here'ssomeforyou.你要我在附近等著嗎Youwantmetowaitaround?隨你他需要好一陣兒才能完事Uptoyou.He'sgonnabeawhile.正合我意Musictomyears.喂斯坦利Yo,Stanny.我是只孔雀I'mapeacock.孔雀Peacock.不客氣各位You'rewelcome,everybody.好吧Okay.加油啊斯坦Ah.Comeon.Comeon.-Comeon,Stan.來吧Let'sgo,comeon.該死Fuck!Ah!你怎么了Whathappenedtoyou?終于見血了Ifinallygotmyperiod.嘿你小心點(diǎn)Hey,careful.我的手屬于精密儀器Thatisadelicateinstrumentyouaremanhandlingthere.你需要縫蝴蝶針You'regoingtoneedbutterflystitches.坐下不要打擾任何人Takeaseatandtrynottoannoyanyone.是啊祝你好運(yùn)Yeah.Goodluck.我是克萊蒙斯Clemmonshere.我們出了亂子Wehaveasituationinthemess.有人病了Somebodysick?很難說清楚It'shardtoexplain.Uh...監(jiān)獄長(zhǎng)想要你帶上你的人盡快過來WardenwantsyoutogetyourpeopledownhereASAP.我們這就來帶上急救包和救生車以防萬一We'reonourway.Grabakitandcrashcartjustincase.他們?cè)趺崔kWhataboutthem?沒事他們哪兒都不會(huì)去No,they'renotgoinganywhere.我的天啊見效了Holyfuckingshit,man,thatworked....Whatthe...嘿坐下住手Hey.Hey,sitdown.Stop!小心下來Watchout!Getdown!下來快停下Getdownfromthere.Stopit!所有人都給我停下怎么…Everybodystop!What...不管他們吃了什么藥我現(xiàn)在就要知道Whateverthey'reon,Iwantitfoundnow!可以行動(dòng)了現(xiàn)在可以了We'rein.Wegood,wegood,wegood.搞定好了Gotit.Okay.另一只手Ontheotherhand.或許我們應(yīng)該稍等一下Maybeweshouldjustslowdownforaminute?稍等一下…Slowdown...拜托你要下定決心小魚兒你到底要不要走Oh,comeon.Makeupyourmind,littlefish.Areyouinoryouout?你要把她拱手讓人嗎Yougonnalethimhavehiswaywithher??不要?沒事的-No.-It'scool.不我要走No.No,no.I'min.I'min,I'min,I'min.好了Gotit.那玩意居然真能把門打開Ican'tbelievethatshitworked.《大眾機(jī)械》PopularMechanics.（出口）-你確定你配的鑰匙是對(duì)的-是的-Areyousureyoucopiedtherightone?-Yeah.?哥們輕輕晃一下-別碰萬一弄斷了我們就完了-Man,jiggleit.-No!Youbreakit,we'redonefor.你說你能搞定的Yousaidyouhadthis.你說如果我能搞定燕麥你就能搞定門Yousaidyou'dgetthedoorsifIgottheoatmeal.快點(diǎn)雷我們得快走Comeon.Comeon,Ray,let'sgo.快點(diǎn)哥們Comeon,man,comeon.快走Comeon.Let'sgo,let'sgo.回來…你在干什么Getback-Whatareyoudoing?開始戒&hearts嚴(yán)♥所有人回到自己的牢房♥Thisisalockdown.Everybodybackintheircells.喬什去左邊尼克你去右邊的醫(yī)護(hù)室Josh,takeleft.Nick,takeright,totheinfirmary.所有人立刻回到自己的牢房♥Everyonebackintheircellsrightnow.戒&hearts嚴(yán)♥開始-Thisisalockdown.檢查所有走廊然后回到這里集♥合♥Checkallthehallwaysandmeetbackhere.所有人回至l］自己牢房♥里Everybodyintheircells.警官真高興你來了我迷路了Officer!Iamsogladyou'rehere.I'mcompletelylost.囚犯帶他回牢房♥Inmate.Gethimbacktohiscell.你在干什么Whatthefuckyoudoing?快走Go.犯人你越界了Inmate,youareoutofbounds.我知道左轉(zhuǎn)然后再左轉(zhuǎn)Iknow.There'saleftturnandanotherleftturn.你知道的這里亂得像迷宮-?樣Andyouknowthisplace,it'sconfusingashell.先請(qǐng)我喝一杯再玩粗暴的好嗎Wecannegotiateontheroughstuftbutbuyaguyadrinkfirst,youknow?對(duì)是蘑菇?jīng)]錯(cuò)Oh,yeah.Mushrooms,definitely.沒有治療方法只能等待There'sreallynocureexcepttime.但你們可以切些橙子片分給他們Oh,butyoucouldcutupsomeorangeslicesandpassthemaround.橙子Oranges?對(duì)要是再放點(diǎn)平克弗洛伊德樂隊(duì)的歌♥就更好了Yeah,andmaybealittlePinkFloyd.That'dbecool.大概三個(gè)小時(shí)左右他們就能恢復(fù)過來Theyshouldallbackinthreehoursorso.如果真的有嚴(yán)重情況發(fā)生I'msureNurseClemmonswillgivemearing我相信克萊蒙斯護(hù)士會(huì)給我打電♥話♥的ifanythingreallyweirdhappens.好了Okay.（紐約州華盛頓監(jiān)獄）艾娃你好嗎Ava,howareyou?我有點(diǎn)失望I'malittledisappointed.我還希望有機(jī)會(huì)對(duì)某人開槍來著KindofhopingI'dgettoshootsomeone.謝謝你沒開槍W(xué)ell,thankyouforholdingback.夜還長(zhǎng)著呢Ah,thenight'syoung.我不喜歡你的衣服Ihateyourclothes.-都是便宜貨-是啊-Igotthemcheap.-Yeah.這是辣椒嗎-IsthisPepper?你覺得狗狗能活多久雷Howlongdoyouthinkdogslive,Ray?我想你不在監(jiān)獄里肯定有個(gè)很合理的原因Iassumethere'sagoodreasonyou'renotinprison.我是說除了你自己犯傻之外Imean,apartfrombeinganidiot.還有多久Howlong?兩年或許…Twoyears,maybe...十年ten.沒有辦法知道There'snowaytoknow.嗯我…Well,I...大多數(shù)時(shí)候我感覺都還好Ifeelfinemostdays.現(xiàn)在怎么辦逃到邊境去Andnowwhat?Runfortheborder?我在考慮幾個(gè)地方Igotsomeplacesinmind.我想你會(huì)需要錢Isupposeyouneedmoney.我聯(lián)♥系♥了一個(gè)老朋友Idugupanoldfriend.我可以把你送出國(guó)Icangetyououtofthecountry.你想什么時(shí)候走Whendoyouwannaleave?見過漢娜之后AfterIseeHannah.不行No.我女兒需要見到我Mydaughterneedstoseeme.不她不需要是你自己的良知需要No,shedoesn'tneedthat.Yourconsciencedoes.這關(guān)你什么事Man,whatdoyoucare?你讓我?guī)退乙粋€(gè)新家庭記得嗎Youtoldmetofindheranewfamily.Remember?她過得很好雷She'sgood,Ray.而你現(xiàn)在想要往她平靜的生活里扔一個(gè)手榴彈Andnowyou...youwanttotossagrenadeintoallthat.我沒指望她會(huì)原諒我Idon'texpecthertoforgiveme.但我不能就這么離開等死我得跟她解釋清楚當(dāng)時(shí)的前因后果ButI'mnotgoingtocrawloffanddiewithouttellingherwhyIdidwhatIdid.然后再一走了之Andthenleaveagain?你覺得這樣會(huì)讓情況變好一些Youthinkthat'sgoingtomakethingsanybetter?我不知道該怎么想好嗎Look,Idon'tknowwhatIthink.Allright?我只是…我需要見到她Ijust...Ineedtoseeher我還以為你應(yīng)該最理解我andIthoughtthatyouofallpeoplewouldgetthat好吧現(xiàn)在漢娜姓金Okay.Hannah'slastnamenowisKim.從事高科技安防工作She'sworkinginhigh-techsecurity.據(jù)我聽說她做得非常好FromwhatIhear,she'sdoingwell.盡量別去破壞這一點(diǎn)Trynottofuckthatup.看來你進(jìn)入角色了做得很不錯(cuò)I'dsayyou'regettingthehangofthingsjustfine.我還有很多要向你和安德魯學(xué)習(xí)的呢Well,I'mdefinitelystilllearningalotfromAndrew,fromyou.你們教會(huì)了我很多You'vetaughtmesomuch.不是所有人都能學(xué)得這么快的Noteveryonepicksthingsupsofast.我選人是有理由的No,I,uh...Irecruitforareason.到時(shí)候就能看到回報(bào)了Whenitpaysoff,itpaysoff.我建立了這個(gè)金庫在未來幾年里There'sgonnabeopportunityforgrowth公♥司♥必然會(huì)遇到發(fā)展壯大的機(jī)會(huì)inthenextcoupleofyearsasI'vebuiltupthevault.你需要我做什么先生告訴我就好Whateveryouneedfromme,sir,I'mgame.這才是該有的態(tài)度That'stherightattitude.（哈得孫福爾斯警署）歡迎回來阿巴西你想我們了嗎Welcomeback,Abbasi.Youmissedus?一點(diǎn)都不想Notevenalittlebit.-你有寶寶的照片嗎-只有一千來張吧-Yougotanybabypics?-Onlyaboutathousand.-你給他治療多久了?從我開始在…-Howlonghaveyoutreatedhim?-SinceIstarted...你是說帕金森癥Oh,youmeanfortheParkinson's.差不多一個(gè)月Amonth,moreorless.他得知這個(gè)診斷后有表現(xiàn)得很沮喪嗎Wouldyousayheseemedupsetbyhisdiagnosis?嗯這…Well,it'sa...這是無法治愈的晚期疾病所以是的我覺得他很沮喪It'sanincurableterminalillness,so,yeah,I'dsayso.所以你覺得自己很同情他Soyouconsideryourselfsympathetic.不至于幫助他越獄如果你是這個(gè)意思的話Notenoughtohavehelpedhimescape,ifthat'swhatyou'redrivingat.怎么回事你們?cè)陂_玩笑吧Whatthefuck?Areyoukiddingme?這只是個(gè)問題而已It'sjustaquestion.這是什么問題Whatkindofaquestionisthat?我可是受害者他偷走了我的車I'mthevictimhere.Hestolemycar.他耍了我Hepulledoneoveronme.-我沒法相信會(huì)發(fā)生這種事-很抱歉先生-Ijustcan'tbelievethishappened.-Iapologize,sir.我認(rèn)識(shí)這個(gè)人十年了這…I'veknownthismanfortenyears.It's...（丹尼斯瓦格納醫(yī)生紐約州康馬克）我很信任他Itrustedhim.我理解他利用了你Iunderstand.Heusedyou.嘿小松鼠Hey,squirrel.我知道這太突然了Iwasbetrayed.各位慢用Enjoy,guys.費(fèi)了很大功夫呢Alotofeffortwentintoit.你好啊兄弟你還好嗎What'sup,bro?Howyoudoing?Yougood?在享用早餐Enjoyingbreakfast?你好啊哥們What'sup,man?-嘿你好嗎近來可好?我很好哥們你呢-Hey,what'sup?Howyoubeen?-I'mgreat,man.Howareyou?現(xiàn)在好多了Betternow.回頭再聊好嗎Talktoyousoon,allright?-非常感謝-沒問題-Appreciateit.-Cool.下午好女士們Goodafternoon,ladies.你好啊Hello.抱歉斯坦食品室的門卡住了Sorry,Stan.Thepantrydoorwasjammed.看起來是有人用錘子砸過Ithinksomebodytookahammertoit.大廚用不著處理這些破事ThomasKellerdoesn'thavetodealwiththisbullshit等我把這個(gè)花♥園♥搞起來OnceIgetthisgardenupandgoing,我們這里就可以實(shí)現(xiàn)從菜園到餐桌wearegoingfarm-to-tableupinhere.有事嗎先生們你們好啊What'sup,gents?Howareyoudoing?這不是什么名牌餐刀但是很鋒利所以要...ThatisnoSabatier,butitisverysharp,sojustbe...要多加小心拜托Becareful.Becareful.Please.你是把我的通話時(shí)間賣♥♥給那些黑鬼了嗎Isthatmyphoneminutesyouweresellingtothespooks?Iknow.I...Iknow.我們能談?wù)剢峋鸵粫?huì)兒Canwetalk?Foraminute?一小會(huì)兒就行That'sallIask.17年了Seventeenyears.17年來這次對(duì)話一直在我腦海中反復(fù)上演I'vehad17yearstorehearsethisdamnedspeech.我從沒想到Ijustneverimagined你已經(jīng)長(zhǎng)得這么大這么美了you'dbesogrownup,sobeautiful.在我心里你還是我的小姑娘呢Youknow,inmymind,you'restillmybabygirl.你媽媽以前總是說YourmotherusedtosayIwas我少說點(diǎn)話更好她是對(duì)的…betterwhenIsaidlessandshewasright-你不要跟我提起她Youdon'tgettotalkabouther.做了那些事之后你沒資格Notafterwhatyoudid.對(duì)不起I'msorry.你說得對(duì)我只是...You'reright.Ijust--我對(duì)你亳無所求-等等-Idon'twantanythingfromyou.-Wait.你離開了我Youleftme.在我需要你時(shí)你把我送走了這是什么樣的父親啊YousentmeawaywhenIneededyou.Whatkindoffatherdoesthat?-我是想保護(hù)你-保護(hù)我躲開什么呢-Iwastryingtoprotectyou.-Fromwhat?躲開我Fromme.遠(yuǎn)離當(dāng)年的我FromwhoIwas.我不希望你落得和我一個(gè)下場(chǎng)Ididn'twantyoutoenduplikeme.我試過去看你Itriedtocomeandseeyou.在我13歲的時(shí)候WhenIwas13.沒錯(cuò)我逃了課Yeah,I...Iditchedschool.騎自行車去了大巴站Rodemybiketothebusstation.把車賣♥♥給了某個(gè)童子軍好買♥♥大巴票SoldittosomeBoyScoutssoIcouldbuyaticket.我當(dāng)時(shí)很興奮AndIwassoexcited.你知道我到那兒之后發(fā)生了什么嗎AndyouknowwhathappenedwhenIgotthere?我到了那里之后他們告訴我你不想見我WhenIgotthere,theytoldmethatyoudidn'twanttoseeme.就好像我對(duì)你來說什么都不是就好像我是垃圾一樣LikeIdidn'tmeananythingtoyou.LikeIwastrash.你需要有自己的生活Youneededtohavealife.很好的生活A(yù)goodlife.這就需要你忘掉我Andthatmeantforgettingaboutme.很有效果Well,itworked.我的確忘記了你Iforgotyou.-現(xiàn)在我要再忘掉一次?漢娜-AndI'mgonnadoitagain.-Hannah!漢娜拜托聽我說Hannah,pleasejustlistentome.漢娜Hannah.-嘿-嗨-Hey.-Hi.你上次見到雷弗農(nóng)是什么時(shí)候WhenwasthelasttimeyousawRayVernon?自從我三月份去探視他之后就沒見過NotsinceIvisitedhiminMarch.那次探視的目的是什么Whatwasthepurposeofthatvisit?他想要我把他調(diào)到另外一所監(jiān)獄去Hewantedmetogethimtransferredtoanotherfacility.他是看膩r那里的風(fēng)景嗎Washetiredoftheview?他認(rèn)為自己的生命有危險(xiǎn)Hethoughthislifewasindanger.什么樣的危險(xiǎn)Whatkindofdanger?他成為了一個(gè)白人至上監(jiān)獄幫派的目標(biāo)Hewasbeingtargetedbyawhitesupremacistprisongang.你是說弗農(nóng)服刑17年后越獄You'resayingVernonbrokeoutofprisonafter17years是因?yàn)楹ε履承团沙蓡Tbecausehewasafraidofsomeskinheads?你覺得這很好笑Doyouthinkthat'sfunny?我覺得這是個(gè)借口Ithinkit'sconvenient.啄木鳥幫做槍♥支♥交易販賣♥♥人口ThePeckerwoodsaregundealers,humantraffickers.他們?cè)谌珖?guó)范圍的監(jiān)獄內(nèi)外運(yùn)送毒品Theymovedrugsinandoutofprisonsallacrossthecountry.但是…Uh,but,um...關(guān)于毒品的事用不著我跟你說對(duì)吧Idon'thavetotellyouaboutdrugs,doI?-你說什么-好了夠了-Whatdidyoujustsaytome?-Okay,that'senough.我告訴你我的客戶為自己的生命擔(dān)憂而你卻笑出來I'mtellingyoumyclientfearedforhislifeandyoulaugh,這意味著要么你沒把這個(gè)案子當(dāng)回事whichmeanseitheryouarenottakingthiscaseseriously要么我不該拿你當(dāng)回事or1shouldn'ttakeyouseriously.不管是哪樣這次訊問就到這里為止Eitherway,thisinterviewisover.感謝你的時(shí)間Thankyouforyourtime.走吧Comeon,let'sgo.你要振作起來才行Youneedtogetyourshittogether.發(fā)現(xiàn)了瓦格納醫(yī)生的汽車還有無名尸WefoundDr.Wagner'scar.Unknownbody.（聯(lián)邦調(diào)查局）消防部門馬上就到Firedepartment'sonitsway.根據(jù)權(quán)威部門消息Accordingtoauthorities,昨晚在西奈阿克發(fā)現(xiàn)的中槍后被焚燒的尸體thecorpsefoundshotandburnedlastnightinWestNyack身份為越獄的雷弗農(nóng)belongedtoRayVernon,escapedprisoner.多虧朋友幫忙把我的牙科記錄和一具尸體的對(duì)調(diào)Ithelpsyougotafriendwhocanswitchdentalrecordswithacorpse.是朋友的朋友的朋友Afriendwithafriendwhohasafriend.聯(lián)邦調(diào)直局怎么樣了那邊會(huì)有問題嗎Whataboutthefed?AmIgonnahaveproblemsthere?我來搞定她Letmehandleher.非常感謝艾娃我不會(huì)忘記的Iappreciateit,Ava.Iwon'tforgetit.-你又不想走了-我不能走現(xiàn)在還不行-You'renotleaving,areyou?-Ican't.Notyet.我知道你覺得不行Iknowyouthinkyoucan't漢娜在他那里HehasHannah.?她大學(xué)剛畢業(yè)就被他招走了?為他工作-Herecruitedheroutofcollege.-Workingforhim.-對(duì)他微笑-我不知道他是怎么找到她的-Smilingathim.-Idon'tknowhowhefoundher.你怎么能讓這種事發(fā)生你知道他對(duì)我做過些什么Howcouldyouletthathappen?Youknowwhathedidtome.你當(dāng)初是讓我?guī)退_始新生活不是跟蹤她的一舉一動(dòng)Youtoldmetohelpherstartover,nottrackhereverymove.我有我的生活她有她的Ihavealife.Shehashers.她知道他是誰嗎Doessheevenknowwhoheis?她知道他的真名嗎可不是什么羅杰薩拉斯Whathisrealnameis?NotthisRogerSalasbullshit.怎么想她都不可能知道Ican'timaginehowshecould.他害我失去了一切He...Hetookeverythingfromme.不能把她也帶走Hedoesn'tgethertoo.（小松鼠）里奧帕普嗯-LeoPap,huh?-Mmm-hmm.1970年還未成年就去世了Diedasachildin1970.我們會(huì)給你弄來護(hù)照和駕照你所需要的一切We'llgetyouapassport,driver'slicense,everythingyouneed.僅僅自稱里奧帕普還不夠It'snotenoughtosayyou'reLeoPap.從今天開始你要真的把自己當(dāng)做里奧帕普YouneedtobeLeoPapfromthisdayforward.好的Okay.親愛的漢娜過去17年來我一直想要寫這封信DearHannah,Itriedtowritethisletterforthelast17years,但17年來我一直無法落筆andforthelast17years,Icouldn'tdoit因?yàn)槲也恢涝撊绾螌懫餬ecauseIdidn'tknowhowtostart.但現(xiàn)在我知道了ButnowIdo.我愛你Iloveyou...從你出生的那一天起就愛著fromthedayyouwereborn.也是從你出生的那一天起我就對(duì)你撒謊AndIliedtoyoufromthedayyouwereborn.但你要知道你的身邊還有其他謊言存在Butthereareotherliesyouneedtoknowabout.還有其他撒謊的人在你身邊面帶微笑地看著你Otherliarsallaroundlookingdownonyouwithasmile,假裝世界上萬事美好pretendingallisallrightwiththeworld.有些錯(cuò)誤我需要修正TherearemistakesIneedtofix.有些事情你需要知道Thingsyouneedtoknow有些人需要付出代價(jià)andpeoplewhoneedtopay.這一切都始于羅杰薩拉斯AnditallstartswithRogerSalas.他并不是你認(rèn)為的那樣He'snotwhatyouthinkheis.世界上也并非萬事美好完全不是Allain'tallrightwiththeworld,notbyalongshot.我們要堅(jiān)定不移修正錯(cuò)誤Sowegottostandupstraightandmakeitright.你和我小松鼠有我們兩個(gè)就夠了Youandme,Squirrel.That'sallittakes.都是一家人兄弟我還有很多It'sallonelove,brother.There'splentyofthemtogoaround.你看起來是那種品味很精致的人Now,youlooklikesomeonewhohasarefinedpalate,何不嘗嘗那個(gè)胡蘿卜姜湯sowhydon'tyoutastethatcarrotgingersoup?是一種冷湯就像是…該死Itisacoldsouplike-Oh,fuck!要賣♥♥就拿你自己的賣♥♥Youdobusinesswithyourown.你賺到的就送來啄木鳥幫Andanythingyouget,youbringtothePeckerwoods.我們是不是討論過你們幫派的名字因?yàn)椤璈avewediscussedyourgangnamebecause-該死Fuck.這里有什么事嗎Isthereaproblemhere?有但不關(guān)你的事Yeah,anditain'tyours.可他和我住一間牢房♥Exceptthafsmycellie.你打他他就會(huì)整夜呻♥吟♥Youbeatonhim,he'sgonnabemoaningaboutitallnight.會(huì)影響我睡眠我就會(huì)很暴躁It'llfuckwithmysleep,thenIgetcranky.我建議你馬上離開這里不然就殺了他I'mrecommendingyouwalkthefuckoutofhereorkillhim.那樣我就不用聽那些聲音了-ThenIdon'thavetohearaboutit.嘿他開玩笑的他是個(gè)很幽默的人Hey,hey,he-he'sjoking.Youknow,he'saveryfunnyguy.去他的吧Fuckhim.你沒事吧Youallright?沒事哥們我還好謝謝你Yeah,man,I'mallright.Thankyou.嘿或許F次你早點(diǎn)來Hey,maybenexttimeshowupalittlequicker,huh?我早?點(diǎn)來的話你永遠(yuǎn)也學(xué)不到教訓(xùn)Idothat,andyou'llneverlearn.-不錯(cuò)啊-是吧-Booyah.-Yeah.?是啊?對(duì)吧-Yeah,baby,yeah.-Right?我一直在想I'vebeenthinking...朱迪為我做了那么多AftereverythingJudy'sbeendoingforme,我應(yīng)該做正確的事Ioughttodowhat'sright,youknow?（親愛的漢娜）我的朋友崔在大都會(huì)隊(duì)的比賽現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)拍攝親吻鏡頭So,IgotthisfriendChoiwhorunsthekisscamfortheMets.我想帶她去看比賽然后在第七局的時(shí)候砰I'mthinkingItakehertoagame,seventhinningstretchandboom!我們就出現(xiàn)在大屏幕上PoseontheJumbotron,man.在她發(fā)♥愣♥的時(shí)候Andassheislosinghergoddamnmind,我們旁邊的一輛熱狗餐車ahotdogvendorworkingoursection扔給她一個(gè)大號(hào)♥熱狗上面放著戒指你覺得怎么樣throwsherafoot-longwiththeringonit.Whatyouthink?你認(rèn)識(shí)這個(gè)女孩多久了Howlonghaveyouknownthisgirl?這和時(shí)間沒關(guān)系哥們It'snotabouttime,man.我是說...Imean...朱迪...Judy...她就是我的真愛she'stheone.愿上帝保佑Godbless.拿到我要的大仲馬了嗎Hey,yougotmyDumas?別忘了我們的交易Justdon'tforgetourdeal.不會(huì)的放心吧Hey,no,yougotit（《基♥督♥山伯爵》大仲馬著）該死的-Damn.嘿你沒事吧Hey,y'alright?是不用我沒事Yeah,yeah,no,I'mgood.I'mgood.我來接手吧交給我吧別擔(dān)心Letmetakeoverforalittlebit.Igotthis.Don'tworryaboutit-謝了哥們-不客氣-Thanks,man.-Allright.熄燈Lightsout.嘿雷我在睡覺閉嘴Hey,Ray.I'mtryingtosleep,man.Shutup.雷嘿-Ray.Hey.雷嘿醒醒哥們Ray.Hey.Hey,Ray,wakeup,man.醒醒哥們醒醒我的天啊Wakeup,man,wakeup!Oh,myGod.Oh,myGod.你沒事吧嘿看著我Youokay?Hey.Lookatme.我們換床We'retradingbunks.你的各項(xiàng)指標(biāo)都很好弗農(nóng)先生你今天感覺怎么樣Yourvitalsaregood,Mr.Vernon.Howareyoufeelingtoday?感覺就像在監(jiān)獄里待了17年LikeI'vebeeninprison17years.我給瓦格納醫(yī)牛.打電♥話♥了他正過來IcalledDr.Wagner.He'scomingin.這個(gè)地方什么都不好用Heavenforbidanythingshouldworkinthisplace.他完事了就喊我一聲-Shoutwhenhe'sdone.好的Yeah.我認(rèn)為今天是我們的紀(jì)念日So,Ithoughtit'souranniversary.這要看從什么時(shí)候算起Imean,it...itdependsonwhenyoustartcounting,但我認(rèn)為第一次約會(huì)butIliketothinkthefirstdate就是我第一次看到你在藥房♥工作時(shí)waswhenIfirstsawyouworkingatthepharmacy.這…It's,um...這做得可真是太細(xì)致了It'ssuperdetailed.雷是香皂雕刻界的米開朗基羅RayisanIrishSpringMichelangelo.我們要談?wù)勆獾氖潞脝醀e'vegottotalksomeshop,okay?米基戒掉了氧可酮我覺得這對(duì)他來說非常好Mickeykickedoxy,which,youknow,fuckinggreatforhim,Iguess,但這就意味著不會(huì)再有SIM卡了but,uh,itmeansnomoreSIMcards.沒關(guān)系的我們給他付的是現(xiàn)金That'sokay.Uh,wepayhimcash.-雖然這樣利潤(rùn)會(huì)有所減少不斯坦他…-Itcutsintoourmarginsalittle--No,Stan.He...他告訴他的老板他偷了卡他不干了Hetoldhisbosshestolethecards.He'sout.他們當(dāng)場(chǎng)就把他解雇了Theyfiredhimonthespot.我很遺憾I'msorry.我們這里有人在等著卡呢Igotguysinherewhoareexpectingcards.他們可沒什么耐心Theyaren'tpatient.早上好先生們你們好嗎Goodmorning,gentlemen.Howareyou?（凱迪醫(yī)生）嘿雷你好嗎哥們Hey,Ray.Howareyoudoing,man?嘿醫(yī)生Hey,Doc.克萊蒙斯護(hù)士給我講了大概情況So,NurseClemmonsgavemetherundown,你跟我說一下是怎么回事吧butwhydon'tyoutellmewhathappened?我和地板來了個(gè)親密接觸Meandthefloorhadadisagreement.摔得不輕吧Andyoulost,huh?我拿到了你的血檢結(jié)果Well,1gottheresultsfromyourbloodworkhere好消息是andthegoodnewsis就你這個(gè)年紀(jì)和狀況來說你非常健康you'reinexcellenthealthforamanyourageandsituation.但是呢But?最近幾個(gè)月來Well,thesymptoms你一直跟我說的這些癥狀you'vebeentalkingtomeaboutforthelastcoupleofmonths,肢體僵硬手部震顫thestiffnessinthelimbs,thehandtremors,睡眠困難再加上現(xiàn)在這個(gè)情況thedifficultysleepingandnowthis,通盤考慮的話很令人擔(dān)心takentogether,theyareconcerning.雖然沒有具體的方式可以檢驗(yàn)There'snospecificwaytotestforit,但你患上的應(yīng)該是帕金森癥butweshouldtalkaboutParkinson's.我們并不清楚這種病由何而起也不清楚它的成因.??Wedon'treallyknowhowitgetsstarted,whatcausesit...這些在患者死后才能知道這…很具爭(zhēng)議性Well,wedowhenyoudie,it's...controversial.喂你好嗎哥們來擊個(gè)掌Yo.What'sthehaps,man?Uphigh.-來吧哥們手伸過來-夠了-Comeon,man,givemesomeskin.-Enough.夠「不想跟我買♥♥東西了夠\Enough?IamMr.