翻譯難點聲色詞

TranslationofOnomatopoeic

Words擬聲詞指模仿人、動物、自然現象、機器或工具等制造出來的各種聲響的詞語。其所指意義是模仿的聲音，語用意義是該詞的修辭效果，使語言生動鮮明，繪聲繪色，增加藝術效果。動物叫聲的擬聲詞Anassbrays(hee-haws).驢叫。Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。Abirdtwitters(chirps,chirrups).鳥囀（嘁喳地叫）。Abitternbooms.鷺鷥鳴。Abullbellows(lows).公牛哞哞叫。Acalfbleats.小牛哞哞叫。Acatmiaows(miaus,mews,purrs).貓咪咪叫。Achickcheeps(pips,peeps).小雞唧唧叫。Acicadachips(chirrups).蟬鳴。知了叫。Acockcrows.公雞喔喔叫。Acowmoos(lows).母牛哞哞叫。Acranewhoops.（風聲）鶴唳。Acricketchirps(chirrups).蟋蟀唧唧叫。Acrowcaws(croaks).烏鴉哇哇叫。Adeerbleats.鹿叫。Adogbarks(yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls).狗汪汪叫（狂叫等）。Adonkeybrays(hee-haws).驢叫。Adovecoos.鴿子鴣鴣叫。Aduckquacks.鴨子呱呱叫。Anelephanttrumpets.象叫。Aflyhums(buzzes,drones).蒼蠅嗡嗡（哼哼）叫。Afoxyelps.狐貍叫。Afrogcroaks.青蛙哇哇叫。Agoatbleats.山羊咩咩叫。Agoosecackles(gaggles).鵝嘎嘎叫。Agrasshopperchirps.蚱蜢唧唧叫。Ahencackles(chucks,chuckles,clucks).母雞咯咯叫。Ahorseneighs(whinnies,nickers).馬叫（嘶，鳴）。Alambbleats(baas).小羊咩咩叫。Alionroars.獅吼。Amagpiechatters.喜鵲喳喳叫。Amonkeyscreeches(chatters,gibbers,jabbers).猴子叫（猿啼，猿嘯）。Amosquitohums(buzzes,drones).蚊子哼哼（嗡嗡）叫。Amousesqueaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。Anightingalejugs(jug-jugs).夜鶯歌唱（鳴）。Anowlhoots(whoops).貓頭鷹叫。Aparrotsquawks.鸚鵡叫。Apiggrunts(squeals).豬咕嚕咕嚕（哼哼）叫。Apigeoncoos.鴿子咕咕叫。Aratsqueaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。Asheepbleats(baas).綿羊咩咩叫。Asnakehisses.蛇聲咝咝。Asparrowtwitters(chirps,chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。Atigergrowls.虎嘯（吼、叫）。Aturkeygobbles.火雞（咯咯）叫。Awhaleblows.鯨魚（撲撲）叫。Awild-goosehonks.雁叫。Awolfhowls(growls).狼（嚎、嗥、號）叫。模擬客觀事物或動作的響聲：Clank/clang金屬磕碰聲當啷Rattle金屬的響聲當當Jingle/jangle,cling-clang丁零當啷Rat-tat,rub-a-dub敲門聲咚咚,砰砰Click關門聲吧嗒Slam/bang關門聲砰Splashplumpthud重物落下聲咕咚Crashclank東西傾倒聲嘩啦Rustle,whistlewhirwhish風聲Murmurbabblepurl泉水溪水流動聲潺潺Creakcracksnap物體受壓聲咯嚓Bablegurgle液體涌出或喝水聲咕咚Flopthumpsplashpit-a-pat重物落地或落水聲撲通Titter,snigger,fizz笑聲或水氣擠出的聲音Humrumblerollboom雷聲,爆炸聲,機器聲轟隆Toothootzoom汽笛或喇叭聲嗚嗚Sizzle油炸食物或水滴于熱鍋的聲音咝咝Drip-drop水或液體的聲音嘀噠1)OnomatopoeiainS-L,noonomatopoeiainT-LIclankedthekettle.我敲水壺。Thecopcarriedastick,readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye.警察提了根棍棒，遇到他不順耳、不順眼的，動手就打。Heslammedhisteacupdownonthetable.他把茶杯往桌上一頓。媽媽噗哧笑了，我也忍不住笑了。Motherburstintoalaughter,andIcouldn’thelpjoiningin.2)NoonomatopoeiainSL,onomatopoeiainTLThestonefellonhishead.石頭叭嗒落在他的頭上。Thechildfellintothewater.小孩兒撲通落到水中去了。Zigardfellasleepalmostimmediately.祖格德幾乎倒頭就呼呼睡了。那婦人嚇得尖叫一聲倒在床上。Beinghorrified,thewomanshriekedandfloppeddownontothebed.(flop=dropnoisilyandclumsily)Thekidsarecryingloudly.孩子們在哇哇大哭。Phylexpectedthemtostartbrawling,butMrs.Coopermerelylaughedgood-naturedly.菲兒以為他們要開始吵架了，可是古柏太太只是很和善地哈哈大笑了一陣。工地上傳來了馬達聲。Fromtheconstructionsitecomestherumblingofthemachine.她笑罵道：“該死的，嚇死我了?！盨hecursedhim,giggling:“Damnyou!Whatfrightyougaveme.”爐子里的火燒得正旺。Thecharcoalinthestovewascrackling.3)Oneword,differenttranslations

(viceversa)Thunderrumbledinthedistance.遠處雷聲隆隆。Thecartrumbledpast.大車轱轆轱轆地駛過。Hisstomachrumbledemptily.他的肚子餓得咕咕作響。風蕭蕭，雨蕭蕭，馬蕭蕭。Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.登！登！登！一陣樓板響，匪徒們上樓了。ThenfollowedaloudClump!Clump!astheyrushedupthestairs.(她）說著就登、登、登地下樓去了。Withthesewords,sheclattereddownstairs.4)onomatopoeiainSL,onomatopoeiainTL轟地一聲，房子塌了。Thehousecollapsedwithabang.一聲炸雷，把孩子嚇得哇的一聲哭了。Suddenlycamearumblingthunder,whichfrightenedthechildintoaloudcry.4.2TranslationofColorWords色彩與人類的生活息息相關，是人類認識世界的一個重要領域。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內涵和延伸意義，因此是語言、文化及翻譯研究中的一個重要課題。

世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對于不同民族的人而言，在視覺和心理上所引發(fā)的聯想和象征意義也不盡相同，翻譯時應該特別注意其中的差異。下面我們簡要列舉幾個主要顏色詞在英語和漢語中的對比。

紅色無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。因為日歷中，這些日子常用紅色字體。因此，

redletterday：指的是“紀念日”或“喜慶的日子”。

紅色還指“負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數。于是就有了這些詞組：

redfigure：赤字

redink：赤字

inthered：虧損

red-inkentry：赤字分錄

redbalance：赤字差額

紅色在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相徑庭：

紅旗redflag紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea

紅運goodluck紅利dividen紅事weddingredwine紅酒redruin火災redbattle血戰(zhàn)redsky彩霞紅色此外，紅色對中國人和英美人而言，會產生不同的理解和聯想。在翻譯古典小說《紅樓夢》時，英國翻譯家DavidHawkes認為書中的“紅色”對漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯想意義，而紅色則意味著流血、危險或暴力。因此，他在翻譯時涉及紅色的詞語時作了一定的變通處理：

紅色賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢。

JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;

AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉臥怡紅院。

JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.

紅色譯者在翻譯原文中的“紅樓夢”和“怡紅院”時沒有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個雖然不同色彩，但對譯語讀者來說具有相近意義的顏色詞。當然，這樣的處理方法是否合適，是否有利于原文文化在譯語中的再現，另當別論。不過，我們可以從中看出顏色詞的延伸涵義對語言和翻譯的影響。

綠色綠色green在英語中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經濟實力”等意義，如：greenback：美鈔（因為美元背面為綠色）（用于口語）；greenpower：“金錢的力量”或“財團”；greenstamp：指美國救濟補助票，因印成綠色而得名；greensheet指政府預算明細比較表；greenpound：綠色英鎊（指共同體內部計算農產品價格而規(guī)定的高匯率英鎊。）

（11）InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。綠色在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，如：greenmeat：鮮肉（12）Thenewtypistisgreenatherjob.

剛來的打字員是個生手。（13）YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.

你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經驗。黃色

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人

ayellowlivered膽小鬼

（14）Heistooyellowtostandupandfight.

他太軟弱，不敢起來斗爭。

黃色英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如：

YellowPages黃頁（電話號碼簿，用黃紙印刷）

YellowBook黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）

yellowboy（俗）金幣

黃色漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色電影）等藍色

藍色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關的表達時，我們應該注意其中的特別含義。

英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：

（15）Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.

球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。（16）——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?

——Sheisinholidayblue.

她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？

她得了假期憂郁癥。藍色例（15）中的holidayblue相當于winterholidaydepression，指冬季假期時，人困在家里，感到無聊寂寞時的心情或情緒。另一個同低落的情緒有關的詞組是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學或上班，所以情緒不好。

blue在英語中有時用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言論

bluevideo黃色錄象

藍色有時blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。

Heisarealblueblood.（他是真正的貴族。）此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：blue-eyedboys：受到管理當局寵愛和特別照顧的職工abluemoon：千載難逢的機會；絕無可能

outofblue意想不到

onceinablue千載難逢

drinktillall’sblue一醉方休經濟詞匯中blue表示許多不同意思。如：

bluebook：藍皮書

blue-skymarket：露天市場

blue-collarworkers：從事體力勞動的工人

bluechip：熱門證券

bluebutton：喻指有權進入股票交易的經紀人

bluereturn：藍色所得稅申報表（專供誠實的納稅人申報用）

blue-chiprate：英國的優(yōu)惠的信貸利率

bluelaws：藍法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國法律）

blue-skylaw：藍法（指美國各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法）

blueskybargaining：漫天討價（指談判或其它交易中提出根本不切實際的或不合理的要求，使協議無法達成）

白色在英語中white常使人聯想起清白，如：

whitewar：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經濟競爭”。

有些事物因其顏色為白而得名，如

whitegoods：指的是體積大、單價高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名。

whitemoney：銀幣

whitecoal：水力

whiteelephant：昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物

whitesale：大減價

thewhiteway：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）

黑色黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：

blackintheface臉色鐵青

tolookblackatsomeone怒目而視

黑色另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義，不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：

黑心evilmind

黑手evilbackstagemanipulator

黑幕insidestory

黑線asinisterline

blacksheep害群之馬

blackday兇日

blackfuture暗淡的前途在英語中經常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如：

blackmoney：黑錢（指來源不正當而且沒有向政府報稅的錢）

blackmarket：黑市交易或黑市（意為暗中進行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進行違法的投機市場）；由此派生出blackmarketprice：黑市價格

另外，英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：

blackfigure/intheblack：盈利、賺錢、順差

又如

blackfigurenation：國際收支順差國

interestintheblack：應收利息除上面所提到的各種聯想意義外，顏色詞還與歷史、社會、經濟等現象有關系，表現出一定的社會屬性，例如：

歷史方面：

toraisetothepurple升為紅衣主教

tobeborninthepurple生于帝王之家

tomarryintothepurple與皇室或貴族聯姻

社會方面：

blue-collarworkers藍領階層，指普通體力勞動者

grey-collarworkers灰領階層，指服務性行業(yè)的職員

white-collarworkers白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者

pink-collarworkers粉領階層，指職業(yè)婦女群體golden-collarpersonnel金領階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人經濟方面：

redink赤字

intheblack盈利

whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產品

browngoods棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產品。greymarket：半黑市

greyarea：灰色地區(qū)（指失業(yè)嚴重地區(qū)）

顏色詞的翻譯1.直譯(1)WhiteHouse白宮(2)Greenbook綠皮書（意大利官方文件）(3)Heisatall,burlyfellowwithlonghairandmorewhitethanblacktohiseyes.

他是一個高大身材，長頭發(fā)，眼球白多黑少的人。(4)Throughacrackinthewall,theskywasafish-bellygrey.

魚肚白從土壁的破洞里鉆進來了。(5)Thegrey-blackcloudshadsuddenlydepartedandanexpanseofcoloredcloudshad

blazedupatthewesternedgeofthesky.

灰黑的云突然遁去，西天邊燒起一片云彩。2.改換顏色詞(6)blacktea紅茶（而不譯為黑茶）(7)blackandblue青一塊紫一塊(而不是青一塊黑一塊)(8)Hishairistouchedwithgrey.

他的頭發(fā)略帶蒼白。（而不是灰色）(9)Allmyhotwordscouldnotbringonetingeofcolortothoseivorycheeksoronegleamofemotiontothoseabstractedeyes.雖然我的話全都很激烈，但卻無法給那光潤嫩白的臉頰上添加一點兒血色，也無法使那對癡呆呆的眼睛露出一絲一毫的神態(tài)。3.原文中無顏色詞，譯文中增加顏色詞

(10)Hedidn'ttryinvain.

他沒有白干。（華先發(fā)主編，《新實用英譯漢教程》，湖北教育出版社）(11)Hereyesbecamemoist.

她眼圈紅了。（同上）4.意譯有些顏色詞語因為是習慣用法，有引申意義，這時，可以根據原文的意思，完全忽略原文的顏色詞，而用譯入語的適當詞語來翻譯。如：

紅豆lovepea

pinkslip：解雇職工通知單

agreenhand：新手

(12)Youlookbluetoday.What'swrongwithyou?

你今天看起來悶悶不樂，出了什么事？（同上）(13)Heisgreenwithjealousy.

他醋意大發(fā)。（同上）