大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)級(jí)段落翻譯

CollegeEnglishTestBand6CET-6聽(tīng)力部分的復(fù)合式聽(tīng)寫(xiě)部分由過(guò)去的8個(gè)單詞和3句話的題目形式，改成了考察10個(gè)單詞或短語(yǔ)的形式；快速閱讀部分變成段落信息匹配題，其中四級(jí)考試需要看10個(gè)左右的段落，然后匹配10個(gè)信息點(diǎn)；六級(jí)則是15個(gè)段落，匹配10個(gè)信息點(diǎn)；

英語(yǔ)四六級(jí)考試調(diào)整有4大方面:完形填空取消，取而代之的是經(jīng)過(guò)加長(zhǎng)版本的短句翻譯，即將一篇完整的小文章，中文翻譯成英文；考試時(shí)間從過(guò)去的120分鐘延長(zhǎng)到130分鐘。翻譯原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。翻譯題應(yīng)對(duì)策略1、分句法把原文中一個(gè)單詞或短語(yǔ)譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例1：八月中旬，修理組人員在驕陽(yáng)下工作。譯文：Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.

一個(gè)單句拆分為一個(gè)并列復(fù)合句例2：他為人單純而坦率。譯文：Heisveryclean.Hismindisopen.

一個(gè)單句拆分為兩個(gè)簡(jiǎn)單句子

2、合句法

把原文中兩個(gè)或以上的簡(jiǎn)單句，主從復(fù)合句或并列復(fù)合句等譯成一個(gè)單句。例1：她已經(jīng)試了好幾次，要幫他們另外找一所出租的房子，結(jié)果并未成功。

譯文：Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.多個(gè)簡(jiǎn)單句合并為一個(gè)單句例2：他沒(méi)有遵守規(guī)則，機(jī)器出了故障。譯文：Hisfailuretoobsrevethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.并列復(fù)合句合成一個(gè)單句

3、順序法順序法翻譯不改變?cè)谋磉_(dá)語(yǔ)序，不會(huì)影響對(duì)原文內(nèi)容的理解。例、即使在我們關(guān)掉床頭燈甜甜地進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)時(shí)，電仍然為我們工作：開(kāi)動(dòng)電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。譯文：Evenwhenweturnoffthebesideslampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.

4、逆序法逆序法根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)使用者表達(dá)習(xí)慣與目標(biāo)語(yǔ)讀者的認(rèn)知能力，按原文語(yǔ)序反向翻譯，以便更好地傳達(dá)原文的內(nèi)容。例、他經(jīng)常做禮拜的時(shí)候，總坐在固定的座位上，可是那天他們發(fā)現(xiàn)他不坐在老地方。譯文：(1)whenheattendedworship,healwaystookacertainseat,buttheyfoundthathetookadifferentonethatday.(2)Theyremarkedhowhetookadefferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendworship.真題分析獅舞（LionDance）是中國(guó)最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國(guó)傳統(tǒng)中，獅子被視為是能帶來(lái)好運(yùn)的吉祥物（mascot）。古人將獅子視作是勇敢和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護(hù)人類。據(jù)記載，獅舞已擁有了2,000多年的歷史。在唐代(TheTangDynasty），獅舞就已經(jīng)被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)（theLanternFestival）和其他節(jié)日的習(xí)俗，人們以此來(lái)祈禱好運(yùn)、平安和幸福。真題分析中國(guó)將進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)、擴(kuò)大開(kāi)放，這對(duì)海外企業(yè)（enterprises）意味著更多的商機(jī)。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)企業(yè)與海外企業(yè)一直積極開(kāi)展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，并取得了巨大成就。海外企業(yè)不僅幫助了中國(guó)企業(yè)的成長(zhǎng)，而且也在合作中獲得了收益。中國(guó)政府將繼續(xù)提供有利的政策和條件，推動(dòng)中國(guó)企業(yè)與國(guó)外企業(yè)進(jìn)一步開(kāi)展合作。真題分析端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原。屈原是一位忠誠(chéng)和受人敬仰的大臣（minister）,他給國(guó)家?guī)?lái)了和平和繁榮。但最后因?yàn)槭艿秸u謗（vilify）而最終投河自盡。人們撐船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚(yú)兒吃粽子，不要吃屈原的身軀。幾千年來(lái)，端午節(jié)的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。模擬訓(xùn)練要了解中國(guó)文化，就應(yīng)該對(duì)中國(guó)的戲曲文化有所了解。中國(guó)地方戲種類很多，其中京劇是一個(gè)具有代表性的劇種。作為一個(gè)獨(dú)立的劇種，京劇的誕生大約是在1840年至I860年。京劇是在吸