電子科學(xué)與技術(shù)專業(yè)英語課件

1專業(yè)英語（3）21專業(yè)英語概述

1.1什么是專業(yè)英語

普通英語（CommonEnglish,OrdinaryEnglish）科技英語（EnglishforScienceandTechnology）專業(yè)英語（EnglishforSpecialScienceandTechnology）是結(jié)合各自專業(yè)的科技英語

有很強(qiáng)的專業(yè)性，涉及的面更加狹窄，與專業(yè)內(nèi)容配合更為密切。隸屬于科技英語是科技英語的一部分，以表達(dá)科技概念、理論與事實(shí)為主要目的。遵守科技英語的語法體系和翻譯方法;特別注重客觀事實(shí)和真理，表達(dá)準(zhǔn)確、精練和正式。

專業(yè)英語與科技英語既有區(qū)別又有聯(lián)系。專業(yè)英語的學(xué)習(xí)需要有一個(gè)良好的科技英語基礎(chǔ)，同時(shí)也要注意其自身的詞匯特點(diǎn)、語法特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)和翻譯特點(diǎn)等等。3學(xué)習(xí)專業(yè)英語的重要性（地球村）(1)信息獲取

(2)成果展示(3)國(guó)際交流合作

當(dāng)前大部分資料都可以通過互聯(lián)網(wǎng)傳播，而這些資料中90％以上都是英語。世界上科技情報(bào)資料的交流主要靠使用英語,對(duì)子電氣工程、電子工程和信息類等專業(yè)來說，絕大部分專業(yè)資料和信息都是以英語形式出現(xiàn)。專業(yè)英語閱讀能力申報(bào)國(guó)家獎(jiǎng)項(xiàng)申請(qǐng)專利發(fā)表學(xué)術(shù)論文：85％以上的科技資料都是以英語形式出版的專業(yè)英語寫作能力專業(yè)英語表達(dá)、聽說、應(yīng)變能力4專業(yè)詞匯

特別注意行業(yè)內(nèi)的普遍認(rèn)可的名稱。Wafer； Die； Chip晶片（晶圓）； 裸片； 芯片5ThemajorityofbipolartransistorsusedinICsareofthen–p–ntypebecausethehighermobilityofminoritycarriers(electrons)inthebaseregionresultsinhigherspeedperformancethancanbeobtainedwithp–n–ptypes.翻譯1：IC中所用雙極晶體管大多數(shù)是NPN型的，因?yàn)樗诨鶇^(qū)中少數(shù)載體（電子）的更高移動(dòng)性產(chǎn)生比PNP型所能得到的更高速度的性能。翻譯2：IC中所用雙極晶體管大多數(shù)是NPN型的，因?yàn)榛鶇^(qū)中少數(shù)載流子（電子）具有較高的遷移率，使NPN晶體管的速度性能高于PNP晶體管。6Next,ahigh-temperature(～1100?C)drive-instepformsthen+-buriedlayer,whichhasatypicalsheetresistanceof20Ω/□.翻譯1：接著，一個(gè)高溫（約為1100）驅(qū)入步驟形成N+埋入層，它具有典型的平板電阻20Ω/□。翻譯2：然后采用高溫（約為1100）再分布步驟形成N+埋層，其方塊電阻典型值為20Ω/□。Figure2.33bshowsacross-sectionalviewofthedeviceaftertheepitaxialprocess.翻譯1：圖2-33b示出了外延過程之后，器件的交叉區(qū)視圖。翻譯2：圖2-33b顯示的是經(jīng)過外延工藝之后的器件剖面圖。7TheconventionalMOSisolationprocesshassomedisadvantagesthatmakeitunsuitablefordeep-submicrometer(≤0.25μm)fabrication.翻譯1：傳統(tǒng)MOS隔離過程具有一些劣勢(shì)，這使之不適合于深度次微米(≤0.25μm)制造翻譯2：傳統(tǒng)MOS隔離工藝具有一些缺點(diǎn)，使其不適合于深亞微米(≤0.25μm)制造Tocontroltheformationofsuchdefects,specialinlinemonitoring

techniquesarerequired.翻譯1：為了控制這種缺陷的形成，就要求有特殊的內(nèi)嵌（inline）監(jiān)控技術(shù)。翻譯2：為了控制這些缺陷的形成，要求采用特殊的在線（inline）監(jiān)控技術(shù)。8翻譯1：圖3-20互連接層的基本測(cè)試結(jié)構(gòu)(a)迂回結(jié)構(gòu)(b)交叉結(jié)構(gòu)翻譯2：圖3-20互連層基本測(cè)試結(jié)構(gòu)(a)蛇狀結(jié)構(gòu)(b)雙梳狀結(jié)構(gòu)91.2VocabularyFeatures(1)詞匯分類專業(yè)或技術(shù)詞匯

次技術(shù)詞匯

diode，capacitor，substation,autotransformer，superconductivity。很多專業(yè)和學(xué)科所共有的詞匯,不同專業(yè)和學(xué)科往往具有不同詞義某個(gè)專業(yè)所特有的詞匯，其專業(yè)性強(qiáng)，詞義狹窄和單一。power:冪，乘方動(dòng)力，功率，效率電源，電力，功率，電能bus:公共汽車母線,總線Condenser：電容器，補(bǔ)償機(jī)冷凝器powerplant:發(fā)電廠

動(dòng)力裝置：專業(yè)或技術(shù)詞匯，次技術(shù)詞匯，非技術(shù)詞匯(二極管)（電容器）(變電站，變電所)（自耦變壓器）(超導(dǎo)特性)10VocabularyFeatures

非技術(shù)詞匯在普通英語或非專業(yè)英語中使用較少，但實(shí)際卻屬于非專業(yè)英語的詞匯takein->absorb,Lookinto->examine,findout->discoverturnround->rotatemakegooduseof->utilize,change->convert11名詞前綴12詞根13VocabularyFeatures縮略詞：由詞組中某些詞的詞頭字母（有時(shí)多于一個(gè)）所組成，作為一個(gè)詞按照正常的規(guī)則發(fā)音

ROMRAMRadarGIS—readonlymemory只讀存儲(chǔ)器—randomaccessmemory隨機(jī)（存取）儲(chǔ)存器—radiodetectingandranging；雷達(dá)—gasinsulatedstation氣體絕緣變電站—geographyinformationsystem地理信息系統(tǒng)14VocabularyFeaturesACDCCDLEDUPSHVHVDCIEEE—alternatingcurrent交流電—directcurrent直流電—compactdisc光盤，壓縮磁盤—lightemittingdiode發(fā)光二極管—uninterruptiblepowersupply不間斷電源—highvoltage高壓—highvoltagedirectcurrent高壓直流—instituteofElectricalandElectronicsEngineers美國(guó)電氣電子工程師協(xié)會(huì)首字詞：與縮略詞類似，區(qū)別在于每個(gè)實(shí)詞只取第一個(gè)字母，且必須逐字母念出

15VocabularyFeatures混合法:由兩個(gè)詞匯的第一個(gè)詞匯的前面幾個(gè)字母和第二個(gè)詞匯的后面幾個(gè)字母結(jié)合在一起構(gòu)成。

positronnegatron字母外形法:對(duì)一些形狀與字母外形相似的物體，可以利用連字符把字母和名詞連接在一起組成新詞匯。X-rayU-shapedmagnet馬蹄形磁鐵Y-directionY軸方向H-framestructureH型框架結(jié)構(gòu)T-filterT型濾波器Y-connectionY(星)形連接—positiveelectron正電子—negativeelectron負(fù)電子16國(guó)際單位制中的前綴17科學(xué)原理生產(chǎn)過程拓展訓(xùn)練實(shí)際問題系統(tǒng)分析選擇問題安全要求考慮到常識(shí)scientificprinciplesmanufacturingprocessesextensivetrainingpracticalproblemssystemsanalysisselecttheproblemsafetyrequirementstakeintoaccountcommonsense

Expressions:fromEnglishtoChinese18

系統(tǒng)化的知識(shí)簡(jiǎn)化了的問題科學(xué)概念以合適的形式復(fù)雜性各異 初步?jīng)Q定給定的成本 簡(jiǎn)化為創(chuàng)造性的綜合varyincomplexityagivencostsystematizedknowledgeapreliminarydecisionisreducedtocreativesynthesisthesimplifiedprobleminanappropriateformscientificconceptsExpressions:MatchingGame191.3GrammarFeatures客觀性（objective）、準(zhǔn)確性（accuracy）和精練性(conciseness)。(1)廣泛使用被動(dòng)語態(tài)(2)廣泛使用非謂語形式(3)省略句使用頻繁(4)It句型和祈使句使用頻繁(5)復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁(6)后置形容詞短語作定語多語法特點(diǎn)20(1)廣泛使用被動(dòng)語態(tài)GrammarFeatures主體多為客觀的事物、現(xiàn)象和過程，在敘述推理過程中切忌加進(jìn)作者個(gè)人的主觀臆斷；中心是客觀現(xiàn)象及事物本身，而非動(dòng)作的發(fā)出者，把論證說明的對(duì)象置于句子主語的位置，既能突出中心，又能吸引讀者的注意。(客觀性)1)Electricitycanbemeasuredinamountandquality.電可以用數(shù)量和質(zhì)量來度量。2)Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulationmedium.Suchadeviceiscalledacapacitor,anditsabilitytostoreelectricalenergyistermedcapacitance.Itismeasuredin’Farads.電能可以儲(chǔ)存在被一絕緣介質(zhì)隔開的兩塊金屬板中，這樣的裝置被稱為電容器，它儲(chǔ)存電能的能力就被稱為電容。電容的測(cè)量單位是法拉。21GrammarFeatures(2)廣泛使用非謂語形式

非謂語動(dòng)詞在句子中可以起到名詞，形容詞或副詞作用，動(dòng)詞的非謂語形式分為動(dòng)名詞,分詞,動(dòng)詞不定式。①動(dòng)名詞

用動(dòng)名詞短語做主語(精煉)1)Changingresistanceisamethodforcontrollingtheflowofthecurrent.改變電阻是控制電流的一種方法2)Conductingelectricitymeanstheflowofelectronsthroughanobject.傳導(dǎo)電流意味著電子在物體內(nèi)的流動(dòng)22GrammarFeatures②分詞

過去分詞短語替代從句中的被動(dòng)語態(tài)

現(xiàn)在分詞短語替代從句中的主動(dòng)語態(tài)

Thepowersupply,whichisshowninblock-diagraminFig.1,isasingle-phaseswitch-modeinverter.Thepowersupplyshowninblock-diagraminFig.1isasingle-phaseswitch-modeinverter.圖1中用框圖表示的電源是一個(gè)單相開關(guān)逆變器。3)Thetransistor,whichisworkingwithcorrectlypolarities,canworkasanamplifier.Thetransistorworkingwithcorrectlypolaritiescanworkasanamplifier.工作于正確電源極性下的晶體管，作用就像放大器。23GrammarFeatures③不定式用不定式短語來替代表示目的和功能的從句或語句(1)Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargersothattheincreasingdemandofelectricpowerissatisfied.Thecapacityofindividualgeneratorsislargerandlargertosatisfytheincreasingdemandofelectricpower.單臺(tái)發(fā)電機(jī)的容量越來越大，目的就是滿足不斷增長(zhǎng)的用電需求。(2)Whatdoesafusedo?Itprotectsacircuit.Thefunctionofafuseistoprotectacircuit.保險(xiǎn)的作用就是保護(hù)電路。24(3)省略句使用頻繁1)Thedeviceincludesaninstrumenttransformationandarelaysystemwhichhas

twocircuitsinit.Thedeviceincludesaninstrumenttransformationandarelaysystem

with

twocircuitsinit.這個(gè)裝置包括一個(gè)互感器和一個(gè)有兩個(gè)電路的繼電器系統(tǒng)。Asalreadydiscussed前已討論Asexplainedbefore前已解釋Asdescribedabove如上所示Ifpossible(necessary)如果可能（必要）其他常用的省略形式：Ifso倘若如此Aspreviouslymentioned前已提到Whenneeded(necessary,feasible)必要時(shí)Wherefeasible在實(shí)際可行的場(chǎng)合Wherepossible在可能的情況下25GrammarFeatures(4)It句型和祈使句使用頻繁It句型：it充當(dāng)形式主語，避免句子“頭重腳輕”Itisveryimportant(possible,necessary,natural,inevitable)to…Ittakesverymuchtimelearning…Itisclear(possible,necessary,natural,inevitable)that…Ithappenedthat…Itmustbeadmittedthat…祈使句:無主語，精煉。LetAbeequaltoB.設(shè)A等于B。Considerahigh-pressurechamber.假如有一個(gè)高氣壓氣候室。（準(zhǔn)確、精煉）26GrammarFeatures(5)后置形容詞短語作定語多代替定語從句作后置定語，使句子簡(jiǎn)潔、緊湊，不至于累贅。1)Allradiantenergieshavewavelikecharacteristics,whichareanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.Allradiantenergieshavewavelikecharacteristicsanalogoustothoseofwavesmovingthroughwater.2)TheinstrumentspresentincludesomedigitaloneswhicharerelativetoDSPsTheinstrumentspresentincludesomedigitalonesrelativetoDSPs所有的輻射能都具有波的特性，與水中移動(dòng)的波的特征相似。到場(chǎng)的儀器中還有一些與DSP有關(guān)的數(shù)字儀器（精煉）27GrammarFeatures(6)復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁1)Itisanimalsandplantswhichlivedinornearwaterwhoseremainsaremostlikelytobepreserved,foroneofthenecessaryconditionsofpreservationisquickburial,anditisonlyintheseasandrivers,andsometimeslakes,wheremudandsilthasbeencontinuouslydeposited,thatbodiesandthelikecanberapidlycoveredoverandpreserved.

只有水中或水邊生活的動(dòng)物，才能把遺骸保留下來，因?yàn)檫@樣做的條件之一，就是迅速地埋葬。而只有在泥漿和淤泥能夠接連不斷地沉淀的地方——如海洋、河川，有時(shí)在湖泊里，動(dòng)植物的遺骸和類似的東西，才能被很快地覆蓋而保存下來。（準(zhǔn)確、精煉）為了完整、準(zhǔn)確地表達(dá)事物內(nèi)在聯(lián)系，使用大量從句28Inthissectionwediscussthephysicaleffectsthatareexploitedinthosesemiconductormemoriesthatcan

retainstoreddataafterpowersuppliesaredisconnected,andwherethestoreddatacanbemodified.提示：該句有5個(gè)謂語，分析從句關(guān)系有助于理解內(nèi)容。全局可翻譯為：本節(jié)討論具有下述特點(diǎn)的半導(dǎo)體存儲(chǔ)器中采用的物理效應(yīng)：這種存儲(chǔ)器在切斷電源后仍然能保留業(yè)已存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)，而且其中存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)可以被修改。分析語法關(guān)系是為了幫助正確理解內(nèi)容，不能為了追求語法細(xì)節(jié)而分析語法。29結(jié)合專業(yè)內(nèi)容Hencecarriersmoveawayfromthejunctionsafterinjectionbydiffusionandtheactionofanyfieldsbuiltinbyvariabledoping.提示：如果根據(jù)其位置關(guān)系分析，可能認(rèn)為“bydiffusionandtheactionofanyfields”是修飾直接位于其前面的“injection”。但是基于物理含義分析，應(yīng)該修飾“move”。這是專業(yè)英語中經(jīng)常出現(xiàn)的問題，即如果對(duì)物理含義不是很清楚，在翻譯時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤不是語法問題，而是違背了物理含義；“byvariabledoping”修飾其前面的“builtin”。全句可翻譯為：因此，載流子在注入以后將通過擴(kuò)散的方式離開結(jié)，如果（基區(qū)）雜質(zhì)分布不均勻還會(huì)受到自建電場(chǎng)的作用。30Theassociateddelaytimesarefoundbydividingthechargethatmustbemovedbythecurrentthatmovesit.提示：根據(jù)物理含義分析，“bythecurrent”應(yīng)該是修飾動(dòng)名詞dividing（表示數(shù)學(xué)運(yùn)算中的“除”），表示用……來除“thecharge”。如果從語法角度分析，可以認(rèn)為“bythecurrent”修飾直接位于其前面的moved，但是如果這樣翻譯成漢語，盡管不應(yīng)該說語法錯(cuò)誤，但是物理含義不對(duì)；句子兩個(gè)that均是引導(dǎo)定語從句，分別修飾各自前面的名詞charge和current。全句可翻譯為：用必須被移開的電荷除以用于移動(dòng)電荷的電流，就得到相應(yīng)的延遲時(shí)間。31Whenpassingcurrentalldeviceshavebeenfoundtohavelow-frequencynoisepowerinexcessofthevaluepredictedby4kTRdf.提示：“by4kTRdf”修飾“predicted”表示預(yù)計(jì)值為4kTRdf，而不是修飾“inexcessof”表示超過的大小為4kTRdf。如果僅僅從英語語法考慮，上述兩種修飾關(guān)系均有可能。但是結(jié)合物理含義分析，只能理解為修飾“predicted”，否則翻譯出的語句出現(xiàn)物理含義錯(cuò)誤。全句可翻譯為：業(yè)已發(fā)現(xiàn)，在有電流通過時(shí)，所有器件都具有比預(yù)計(jì)值4kTRdf大的低頻噪聲功率。32TheintrinsicFermilevelmustshiftawayfromthebandwiththelargerdensityofstatesinordertomaintainequalnumbersofelectronsandholes.

提示：要正確翻譯本句必須明確with…

是修飾動(dòng)詞shift還是修飾名詞band。從語法分析，兩種理解均可，但是譯文的含義有所差別。一種翻譯是：本征費(fèi)米能級(jí)的位置也必定將隨著狀態(tài)密度的增大而發(fā)生移動(dòng)，以保持電子和空穴的數(shù)量相等。一種翻譯是：本征費(fèi)米能級(jí)的位置也必定將向遠(yuǎn)離具有更大態(tài)密度的能帶的方向移動(dòng)，以保持電子和空穴的數(shù)量相等。33復(fù)雜從句

1)幾個(gè)從句修飾同一概念

Themoonisaworldthatiscompletelyandutterlydead,asterilemountainouswasteonwhichduringtheheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfury,butwhereduringthelongnightthecoldissointensethatitfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.

月球完全是一個(gè)毫無生氣的世界，是一片多山的不毛之地。在酷熱的白晝，太陽向它傾瀉著無情的烈焰，而漫長(zhǎng)的嚴(yán)寒卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是我們?cè)诘厍蛏纤荏w驗(yàn)到的。

342)從句本身又套從句

Thedifficultiesthatwouldhavetobeencounteredbyanyonewhoattemptedtoexplorethemoon—assumingthatitwaspossibletogetthere—wouldbeincomparablygreaterthanthosethathavetobefacedintheendeavortoreachthesummitofMountEverest.

任何試圖探索月球奧秘的人──假定他們可能到達(dá)那里的話─—可能遇到的困難遠(yuǎn)非攀登珠穆朗瑪主峰時(shí)遇到的困難所能比擬。

353)帶有從句的并列復(fù)合句

Thereisalwaysacertainamountofrandomnoiseinthereceivewhichisrecordedonthechart,buttheemissionscanberecognizedasanincreaseinintensitywhenthetelescopeispointingdirectlyata“radiostar”.

在接收器里，總會(huì)有一定數(shù)量的不規(guī)則雜音被記錄在圖紙上，但是當(dāng)望遠(yuǎn)鏡直接指向“射電星”時(shí)，我們就能發(fā)現(xiàn)無線電輻射波的密度就會(huì)增加。36利用主語或表語從句進(jìn)行強(qiáng)調(diào)Thetransistoriswhatstartedtheevolutionofthemoderncomputerindustryinmotion.此句可譯為：晶體管（的發(fā)明）啟動(dòng)了現(xiàn)代計(jì)算機(jī)工業(yè)的蓬勃發(fā)展進(jìn)程。本句采用what引導(dǎo)的從句做表語，是一種對(duì)主語“thetransistor”進(jìn)行強(qiáng)調(diào)的表達(dá)方式。其意思相當(dāng)于：Thetransistorstartedtheevolutionofthemoderncomputerindustryinmotion.37利用主語或表語從句進(jìn)行強(qiáng)調(diào)Whatallowedthecreationofmodernprocessorswastheinventionoftheintegratedcircuit,whichisagroupoftransistorsmanufacturedfromasinglepieceofmaterialandconnectedtogetherinternally,withoutextrawiring.此句可譯為：集成電路的發(fā)明為現(xiàn)代處理器的誕生創(chuàng)造了條件；集成電路是單片材料制造的一組內(nèi)部互聯(lián)的（無額外連線）晶體管。本句采用what引導(dǎo)的從句做主語，是對(duì)表語“theinventionoftheintegratedcircuit”的強(qiáng)調(diào)。38TerminologyTransistorvs.vacuumtubeConductivity&semiconductorMiniaturization,IC,LSI,VLSITimelineofElectronicTechnologyEvolutionCompanyInformationBellLaboratoriesTexasInstruments

IntelCorporation2MicroelectronicTechnology39定義：真空管是一種內(nèi)部氣體全部或部分抽空的電子管，從而使電子在不受或少受氣體分子的干擾下運(yùn)動(dòng)。

2.1Terminology術(shù)語

1Transistorvs.vacuumtube

Definition:Thevacuumtubeisanelectrontubefromwhichallormostofthegashasbeenremoved,permittingelectronstomovewithnoorlowinteractionwithanyremaininggasmolecules.40Atransistorisadevicethatconductsavariableamountofelectricitythroughit,dependingonhowmuchelectricityisinputtoit.Inotherwords,itisadigitalswitch.However,unlikethevacuumtube,itissolidstate.晶體管是一種依據(jù)輸入電量大小而傳導(dǎo)可變電量的器件。換言之，晶體管是一種數(shù)字開關(guān)。然而，和真空管不同，晶體管是“固態(tài)”的。

Transistorvs.vacuumtube41ThefirsttransistorfromBellLabsPhotocourtesyofLucentTechnologiesBellLabsInnovations(照片由……提供）42Solidstatemeansthatitdoesn'tchangeitsphysicalformasitswitches.Therearenomovingpartsinatransistor.“固態(tài)”的意思是當(dāng)晶體管切換狀態(tài)時(shí)，它的物理形式不發(fā)生變化。晶體管中不存在可以移動(dòng)的部分

。Transistorvs.vacuumtube43Comparedtothevacuumtube,transistorsweremuchsmaller,faster,andcheapertomanufacture.Theywerealsofarmorereliableandusedmuchlesspower.Transistorvs.vacuumtube

和真空管相比，晶體管尺寸小得多，速度快得多，生產(chǎn)成本低得多，性能更加可靠，功耗也少得多。

44Whilemostmaterialseitherinsulatefromelectricalflow(air,glass,wood)orconductelectricityreadily(metals,water),therearesomethatonlyconductelectricityasmallamount,oronlyundercertainconditions.Thesearecalledsemiconductors.大多數(shù)材料要么對(duì)電流絕緣（如空氣、玻璃、木頭），要么很容易傳導(dǎo)電流（如金屬、水溶液），但也有一些材料只傳導(dǎo)少量電流，或者只在特定條件下傳導(dǎo)電流。這些材料被稱作半導(dǎo)體。2Conductivityvs.semiconductor

45Convection,radiation,conductionThemostcommonlyusedsemiconductorisofcoursesilicon.

Conductivity&semiconductor

Confusablewith“Silica”Silica：硅石，二氧化硅（SiO2）46Miniaturizationmeansthereductioninsizeofcomponentsandcircuitsforincreasingpackagedensityandreducingpowerdissipationandsignalpropagationdelays.微型化是指減少元件和電路的幾何尺寸,從而增加封裝密度、降低功耗、減少信號(hào)傳輸延遲。3Miniaturization,IC,LSI,VLSI47Theintegratedcircuitisagroupoftransistorsmanufacturedfromasinglepieceofmaterialandconnectedtogetherinternally,withoutextrawiring.IntegratedcircuitsarealsocalledICsorchips.集成電路就是用單片材料制造的，內(nèi)部互連的（無外部連線）一組晶體管。集成電路也叫IC或者芯片。Miniaturization,IC,LSI,VLSI48詞匯特點(diǎn)：縮略詞、首字詞、混合法、字母外形法語法特點(diǎn)：客觀性（objective），準(zhǔn)確性（accuracy），

精練性(conciseness)修辭特點(diǎn)：（1）幾個(gè)從句修飾同一概念

（2）

從句本身又套從句

（3）帶有從句的并列復(fù)合句（4）利用主語或表語從句進(jìn)行強(qiáng)調(diào)翻譯特點(diǎn)：邏輯條理性，避免歧義，物理意義等overview(1)廣泛使用被動(dòng)語態(tài)(2)廣泛使用非謂語形式(3)省略句使用頻繁(4)It句型和祈使句使用頻繁(5)復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁(6)后置形容詞短語作定語多49LSI：Large-scaleIntegration大規(guī)模集成(電路)Large-scaleintegration("LSI")cametorefertothecreationofintegratedcircuitsthathadpreviouslybeenmadefrommultiplediscretecomponents.“大規(guī)模集成”(LSI)是指將先前多個(gè)分立器件構(gòu)成的電路集成化。VLSI：VeryLarge-scaleIntegration超大規(guī)模集成(電路)VLSIcircuitscancontainmillionsoftransistors.VLSI集成電路可包含幾百萬只晶體管。Miniaturization,IC,LSI,VLSI50deviceintextThetransistorwasoriginallyasingle,discretedevice,whichyoucouldplaceindividuallyintoacircuitmuchlikeanyother.最早的晶體管是分立器件。和其他分立器件一樣，你可以單獨(dú)地把它放置在某個(gè)電路中。

Thesedevicestypicallycontainedhundredsoftransistors.這些器件通常包含幾百個(gè)晶體管。

51Todirectthecourseof;manageorcontrol.

指揮指引…的路線；管理或控制Toleadorguide.

領(lǐng)導(dǎo)或引導(dǎo)

Conductanorchestra指揮交響樂隊(duì)Toserveasamediumforconveying;transmit:

傳導(dǎo),作為傳送的載體；傳輸：

Somemetalsconductheat.某些金屬導(dǎo)熱Tocomport(oneself)inaspecifiedway:

行為，舉止

Sheconductedherselfstoicallyinhertimeofgrief.她悲傷時(shí)，表現(xiàn)出奇的冷靜conductindictionary

52Copperconductselectricitybetterthanothermaterials.

銅導(dǎo)電比其它材料好。Thesemiconductorisamaterialwhoseresistivityisbetweenthatofconductorsandinsulators,andwhoseresistivitycansometimesbechangedbylight,anelectricfieldoramagneticfield.

半導(dǎo)體是一種電阻率介于導(dǎo)體與絕緣體之間的材料,其電阻率有時(shí)會(huì)受光、電場(chǎng)或磁場(chǎng)的影響而變化。conductinuse

53Large-scaleintegration("LSI")cametorefertothecreationofintegratedcircuitsthathadpreviouslybeenmadefrommultiplediscretecomponents.大規(guī)模集成是指將先前多個(gè)分立部件構(gòu)成的電路集成化。

discreteintext54Discrete,Integrateddiscretecircuit分立電路integratedcircuit集成電路Discrete,continuousDiscrete-timesignals,continuous-timesignalsDiscrete-timesystem,continuous-timesystemDTFT:DiscreteTimeFourierTransform,離散時(shí)間傅里葉變換DFT:DiscreteFourierTransform,離散傅里葉變換DCT:DiscreteCosineTransform,離散余弦變換DWT:DiscreteWaveletTransform,離散小波變換discreteinuse55Tooperateorcontrolbyskilleduseofthehands;handle：操作Shemanipulatedthelightstogetjusttheeffectshewanted.

她熟練地操作著燈光，以達(dá)到她想要的效果Toinfluenceormanageshrewdlyordeviously:

影響，控制：Hemanipulatedpublicopinioninhisfavor.

他巧妙地使公眾輿論倒向他Totamperwithorfalsifyforpersonalgain:操縱triedtomanipulatestockprices.

試圖操縱股票價(jià)格manipulateindictionary

前綴manu-表示“用手做”的意思。例：manual56Bycarefulchemicalcompositionandarrangement,itispossibletocreateaverysmalltransistordirectlyonalayerofsilicon,usingvarioustechnologiestomanipulatethematerialintothecorrectform.Thesetransistorsaresmall,fastandreliable,anduserelativelylittlepower.通過精心的化學(xué)合成和處理，運(yùn)用各種材料處理技術(shù)可以在硅層上直接構(gòu)造極小的晶體管。這樣的晶體管體積小、速度快、功能可靠，耗能也比較少。

manipulateintext

57Manipulate,exploit,maneuver

Thecentralmeaningsharedbytheseverbsistoinfluence,manage,use,orcontroltoone'sadvantagebyartfulorindirectmeans.manipulatespeopleintohelpinghim;

操縱著人們?nèi)椭?；exploitingherfriends;

利用她的朋友；maneuveringtogainanedgeovertheircorporatecompetitors.

策劃使他們能比他們共同的對(duì)手領(lǐng)先一步manipulateinuse58前綴com-表示“共同，聯(lián)合”的意思Aconstituentelement,asofasystem.

成分，系統(tǒng)的組成要素Apartofamechanicalorelectricalcomplex.

零件Originally,thefunctionsperformedbyaprocessorwereimplementedusingseveraldifferentlogicchips.Intelwasthefirstcompanytoincorporatealloftheselogiccomponentsintoasinglechip.處理器完成的功能最早是由幾個(gè)不同的邏輯芯片實(shí)現(xiàn)的。英特爾公司率先將所有這些部件集成到單個(gè)芯片中。

componentinuse

59Oneoftheessential,functioningpartsofasubsystemorequipment,possiblyaself-containedelement,oracombinationofparts,assemblies,attachments,oraccessories.

子系統(tǒng)或設(shè)備的基本組成部分或功能部件之中的一個(gè)。它可以是一種獨(dú)立的元件,也可以是若干部件、裝配件或附件的組合。Hardwareorsoftwarethatispartofafunctionalunit.

屬于某一操作裝置的組成部分的硬件或軟件。Insoftwareengineering,abasicpartofasystemorprogram.Forexample,theschedulerorsupervisorofanoperatingsystem.

在軟件工程中,系統(tǒng)或程序的基本部分。例如,操作系統(tǒng)中的調(diào)度程序或管理程序。componentinuse60chrominancesignalcomponent

彩色［色度］信號(hào)分量circuitcomponent

電路元件componentinuse61Atooloraninstrumentusedindoingwork:

工具，器械：agardeningimplement.園藝工具Anarticleusedtooutfitorequip.

裝備，家具Ameansofachievinganend;aninstrumentoragent.

媒介，手段Toputintopracticaleffect;carryout:

使生效；執(zhí)行：implementthenewprocedures.實(shí)施新的程序Tosupplywithimplements.

向…提供工具implementindictionary

62Moretransistors(switches)wererequiredinordertoimplementmorecomplicatedfunctions.為了實(shí)現(xiàn)更復(fù)雜的功能，就需要更多的晶體管（數(shù)字開關(guān)）。

implementintext

63implementinstrumenttoolappliance都含“工具”的意思。implement指“在工作中任何有用或必需的器械”,尤指“較簡(jiǎn)單的農(nóng)田或園藝工具”,如:newtypesoffarmimplements新式農(nóng)具。instrument指“用于精細(xì)工作或科學(xué)技術(shù)的工具”,如:surgicalinstruments外科器械。tool多指“手工操作的簡(jiǎn)單工具“,如:toolsforcarpenters木工工具。appliance指“工具”、“器具”、“器械”、“電氣用具”,如:anapplianceforopeningtincans開馬口鐵罐頭的器具。implement

inuse642Integratedcircuit

(FromWikipedia)Anintegratedcircuit(alsoreferredtoasIC)isanelectroniccircuitmanufacturedbylithography,orthepatterneddiffusionoftraceelementsintothesurfaceofathinsubstrateofsemiconductormaterial.Additionalmaterialsaredepositedandpatternedtoforminterconnectionsbetweensemiconductordevices.Integratedcircuitsareusedinvirtuallyallelectronicequipmenttodayandhaverevolutionizedtheworldofelectronics.Computers,mobilephones,andotherdigitalhomeappliancesarenowinextricable（無法解脫的

）partsofthemodernsocieties.65IntroductionICsweremadepossiblebyexperimentaldiscoveriesshowingthatsemiconductordevicescouldperformthefunctionsofvacuumtubesandbymid-20th-centurytechnologyadvancementsinsemiconductordevicefabrication.Theintegrationoflargenumbersoftinytransistorsintoasmallchipwasanenormousimprovementoverthemanualassemblyofcircuitsusingdiscreteelectroniccomponents.Theintegratedcircuit'smassproductioncapability,reliability,andbuilding-blockapproachtocircuitdesignensuredtherapidadoptionofstandardizedIntegratedCircuitsinplaceofdesignsusingdiscretetransistors.作業(yè)166TherearetwomainadvantagesofICsoverdiscretecircuits:costandperformance.Costislowbecausethechips,withalltheircomponents,areprintedasaunitbyphotolithographyratherthanbeingconstructedonetransistoratatime.Furthermore,muchlessmaterialisusedtoconstructapackagedICdiethantoconstructadiscretecircuit.Performanceishighbecausethecomponentsswitchquicklyandconsumelittlepower(comparedtotheirdiscretecounterparts)asaresultofthesmallsizeandcloseproximityofthecomponents.Asof2012,typicalchipareasrangefromafewsquaremillimeterstoaround450

mm2,withupto9milliontransistorspermm2.67InventionTheideaoftheintegratedcircuitwasconceivedbyaradarscientistworkingfortheRoyalRadarEstablishmentoftheBritishMinistryofDefence,GeoffreyW.A.Dummer(1909–2002).DummerpresentedtheideatothepublicattheSymposiumonProgressinQualityElectronicComponentsinWashington,

D.C.on7May1952.Hegavemanysymposia（討論會(huì)）publiclytopropagate（傳播，繁殖）hisideas,andunsuccessfullyattemptedtobuildsuchacircuitin1956.68AprecursorideatotheICwastocreatesmallceramicsquares(wafers),eachonecontainingasingleminiaturizedcomponent.Componentscouldthenbeintegratedandwiredintoabidimensionalortridimensionalcompactgrid.Thisidea,whichlookedverypromisingin1957,wasproposedtotheUSArmybyJackKilby,andledtotheshort-livedMicromoduleProgram.However,astheprojectwasgainingmomentum,Kilbycameupwithanew,revolutionarydesign:the

IC.69Kilbywonthe2000NobelPrizeinPhysicsforhispartoftheinventionoftheintegratedcircuit.NoycealsocameupwithhisownideaofanintegratedcircuithalfayearlaterthanKilby.HischipsolvedmanypracticalproblemsthatKilby'shadnot.ProducedatFairchildSemiconductor,itwasmadeofsilicon,whereasKilby'schipwasmadeofgermanium.FairchildSemiconductorwasalsohomeofthefirstsilicongateICtechnologywithself-alignedgates,whichstandsasthebasisofallmodernCMOScomputerchips.

70VLSI

Very-large-scaleintegration

Thedevelopmentstartedwithhundredsofthousandsoftransistorsintheearly1980s,andcontinuesbeyondseveralbilliontransistorsasof2009.Multipledevelopmentswererequiredtoachievethisincreaseddensity.Manufacturersmovedtosmallerdesignrul