里約大冒險(xiǎn)1中英對(duì)照臺(tái)詞

實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)里約大冒險(xiǎn)嘿！Hey!群鳥爭(zhēng)奇門艷Allthebirdsofafeather盡情揮灑羽翼Dowhatwelovemostofall展現(xiàn)完美律動(dòng)和天籟Wearethebestatrhythmandlaughter我們最愛嘉年華！That'swhyweloveCarnaval!響亮的野性呼喚Callsoclearwecansingto對(duì)著日月高歌Sunandnature'sbigmoon隨著音樂(lè)熱情起舞DancetothemusicPassionandlove展現(xiàn)絢麗舞技Showusthebestyoucando!萬(wàn)物熱情如火Everyonehereisonfire群起狂歡作樂(lè)文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Getupandjoininthefun跳舞不分你我 大膽豁出去DancewithastrangerRomanceanddanger魔力會(huì)降臨在里約MagiccanhappenForrealinRio不知不覺(jué)Allbyitself!你就能感受到Y(jié)oucan'tsee魔力降臨itcoming所有歡樂(lè)都在這里！Youcan'tfinditanywhereelse!在里約It'srealinRio凡事都能成真Andknowsomethingelse不知不覺(jué)Youcan'tfeel奇跡降臨ithappening美夢(mèng)成真Youcan'tfeelitallbyyourself!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)“這里不是里約”“珍奇寵物”“歡迎蒞臨明尼蘇達(dá)木斯湖”沒(méi)事...It'sokay.lt'sokay.我會(huì)照顧你的 I'lltakecareofyou.“拼字比賽冠軍 ”天藍(lán)色， 定勝負(fù)“琳達(dá)甘德森， 14歲”“畢業(yè)舞會(huì)紀(jì)念冊(cè)”“最要好的朋友”蠢鬧鐘Stupidclock.Blu，早安Goodmorning,Blu.“水果脆片”過(guò)...來(lái)！Comehere!泰勒Blu甘德森！TylerBluGunderson!你知道吃維他命對(duì)你好Youknowthesevitaminsaregoodforyou.這是啥？What'sthis?文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)上當(dāng)了Gotcha!“Blu專用停車格”“藍(lán)鸚鵡書店”“抱歉，營(yíng)業(yè)時(shí)間已過(guò)”“營(yíng)業(yè)中”希望你喜歡這本書Enjoythenewbook!琳達(dá)，謝了Thanks,Linda!掰羅Bye,now.媽，我很想去看你Yes,Mom,l'dlovetovisit,可是誰(shuí)要照顧 Blu？butwhowouldtakecareofBlu?媽！沒(méi)有寄養(yǎng)藍(lán)鸚鵡的地方啦Mom!Theydon'thavekennelsforparrots.Blu，你的熱巧克力Here'syourhotchocolate,Blu!我按照你的口味準(zhǔn)備的喔Justhowyoulikeit.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)而且我不放心把 Blu隨便托給人Plus,Idon'ttrustleavingBluwithjustanyone.沒(méi)有人可以照顧鳥No,Idon'thaveabird-sitter.生活真愜意啊Thisisthelife.棉花糖跟可可的比例恰到好處Theperfectmarshmallow-to-cocoaratio.1、2、3、4、5...6One,two,three,four,five,six.這可不是我最愛的宅鳥嗎？Well,well,ifitisn'tmyfavoritenerdbird.不好笑，有夠成熟Veryfunny.Realmature.喂，寵物鳥，你今年要遷徙去哪里？Hey,pet!Whereyoumigratingtothisyear?早餐特區(qū)嗎？Thebreakfastnook?隨便你們丟雪球吧Throwallthesnowballsyouwant.神奇的玻璃會(huì)保護(hù)我 I'mprotectedbythismagicalforce-fieldcalledglass.玻璃讓我們?cè)诶镱^又暖又舒適 It'swhatkeepsussotoastyandwarminhere你們?cè)谕忸^卻凍得要 ...文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)whileyouguysareouttherefreezingyour...真瞎Classy.你還好嗎？Areyouallright?我不太適應(yīng)這種天氣 I'mnotreallybuiltforthisweather.你想找書嗎？Areyoulookingforsomebooks?找書？不是...Books?No.No.我大老遠(yuǎn)跑來(lái)是為了找它 Ihavecome6,000mileslookingforhim.鳥類學(xué)博士？DoctorofOrnithology?它好漂亮He'smagnificent.琳達(dá)，救救我，琳達(dá)！Linda?Littlehelphere.Linda!哇Wow!你們可以溝通耶You'reactuallycommunicating.對(duì)！我自我介紹后文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Yes!Iintroducedmyself逆時(shí)針?biāo)ζü傻挠鹈玜ndshookmytailfeatherscounter-clockwise表示它是老大thusdeferringtohisdominance.我才看不懂 Ididnotgetthatatall.蒙特羅博士...So,Dr.Monteiro...別叫我博士，叫我杜利歐就好了No''Doctor,''please,justcallmeTulio.你的鸚鵡很特別Youknow,yourmacawisaveryspecialbird.事實(shí)上，就我們所知 Infact,asfarasweknow,同類里頭只剩 Blu這只公鳥了Bluisthelastmaleofhiskind!真的？Really?對(duì)，我們最近找到一只母鳥Yes,andrecently,wefoundafemale希望能讓它們配對(duì)，拯救這種鳥類andourhopeistobringthetwoofthemtogethertosavetheirspecies.好啊，母鳥什么時(shí)候過(guò)來(lái)？文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Well,yeah,sure,whencanshecomeover?不...它在巴西No,no.SheisinBrazil.Blu得來(lái)里約熱內(nèi)盧BlumustcometoRiodeJaneiro.里約？巴西？Rio?Brazil?不行...No.No,no,no.Blu不能離開我，它需要我 IneverletBluoutofmysight.Heneedsme.你誤會(huì)了No.Youmisunderstand.我都安排好了 It'sallarranged.你跟它一起來(lái)Youwillbewithhimeverystepoftheway.我會(huì)陪你AndIwillbewithyou.我知道這是你的工作，但我不行 ...Look,Iknowyou'redoingyourjob,butIcan't...Blu有特別的需求Well,Bluisveryparticular.我們?cè)谶@里有自己的生活文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Andwehaveourlittleroutinehere也不愛出遠(yuǎn)門andwe'renotbigontravel.拜托，它連飛都不會(huì)Heck,hedoesn'tevenfly!它當(dāng)然能飛Butofcoursehecanfly!它是完美的典范He'saperfectspecimen.你在干嘛？Whatareyoudoing?別擔(dān)心，它們會(huì)發(fā)揮本能Don'tworry,theirnaturalinstinctsalwaystakeover.等等，住手Wait,wait,wait!No,no!幾乎啦Well,almostalways.Blu！Blu!你是哪門子博士？Whatkindofdoctorareyou?你沒(méi)事吧？文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Areyouokay?它可能馴養(yǎng)太久了Perhaps,he'stoodomesticated.謝謝你跑來(lái)說(shuō)鳥話 Itwasveryniceofyoutostopinandsquawkaround還亂扔我的鳥andthrowmybird.但你該走了Butnowit'stimeforyoutogo.對(duì)不起，可是 ...I'mverysorry.l'mverysorry,but...等等...琳達(dá)！Wait,wait,Linda.Linda!這可能是最后的機(jī)會(huì)了Thiscouldbeourlastchance.祝你旅途平安Haveasafeflight.琳達(dá)，拜托你聽我說(shuō)Linda,please,listentome.如果不這么做，它們就會(huì)絕種 Ifwedon'tdothis,hiswholespecieswillbegone!你考慮一下吧Justthinkaboutit.什么自然本能嘛Naturalinstincts!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)被亂扔一點(diǎn)也不自然Thereisnothingnaturalaboutbeingthrownhalfwayacrosstheroom.我要讓他知道Well,l'llshowhim.我辦得到 Icandothis.我只要搞清楚原理就行了 Ijusthavetoworkoutthephysics.向量角度平方好了 Ihavequadratedmyvectorangles.風(fēng)切調(diào)整好了 I'veadjustedforwindshear.正面加強(qiáng)Positivereinforcement.很好Good.好，來(lái)看看吧Okay,let'ssee.機(jī)翼打開了，很好Flapsopen.Perfect.起落架，有Landinggear.Check.尾翼運(yùn)作正常Tailflaps.Operational.而且很漂亮And,actually,notbad.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)可以了Thisisit.來(lái)飛吧Let'sfly.保持簡(jiǎn)單就行了Justkeepitsimple.助跑、起飛、注意阻力跟重量Thrust,lift,dragandweight.助跑、起飛、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飛、注意阻力跟重量Thrust,lift,drag,weight.助跑、起飛、注意阻力 ...等等！Thrust,lift,drag...Wait!BluBlu?我說(shuō)過(guò)我會(huì)永遠(yuǎn)照顧你的，對(duì)吧？ IpromisedIwouldalwayslookoutforyou,didn'tl?我有說(shuō)話不算話過(guò)嗎？AndhaveIeverbrokenapromise?我也很害怕 I'mscared,too如果這么做不對(duì)，我也不會(huì)強(qiáng)迫你butIwouldn'tmakeyoudothisifitwasn'ttherightthingtodo.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Blu，你說(shuō)呢？Whatdoyousay,Blu?你是勇敢的鳥That'smybig,braveboy.我們很快就會(huì)回來(lái)了Andwe'llbebackhomebeforeweevenknowit.Blu，換你了Yourturn,Blu!你可不想把嘴巴曬傷喔Youdon'twanttogetbeak-burn.這是怎么回事？Whoa!Whatisgoingonhere?現(xiàn)在剛好在辦嘉年華-YouarrivedintimeforCarnaval!嘉年華？-Carnaval?對(duì)，這是全世界最盛大的派對(duì)Yes,it'sthebiggestpartyintheworld.狂歡跳舞的時(shí)光Youknow,atimetohavefunanddance!天啊Oh,my!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)她是來(lái)表演的嗎？ Issheaperformer?不是，她是我的牙醫(yī)No,infact,she'smydentist.芭波莎醫(yī)生Dr.Barbosa!杜利歐，記得用牙線喔Don'tforgettofloss,Tulio!沒(méi)問(wèn)題Yougotit!等到明天晚上，每個(gè)妹都會(huì)穿這么辣Cometomorrownight,everyonewillbedressedlikethat.我可不會(huì)Notme.對(duì)...好Oh,rightyeah.我不是這里的鳥 Iamnotfromhere.尼克，他是觀光客耶Hey,Nico,he'satourist!怪了，你看起來(lái)不像啊Funny,youdon'tlooklikeone.真的？我不像？Really?Idon't?文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)只不過(guò)你的鼻子多了鴿屎Exceptyougotpigeondoo-dooonyournose.這只是系數(shù) 3千的防曬乳Oh,no,thisisjustSPF3000.你是來(lái)參加嘉年華的嗎？So,areyouhereforCarnaval?其實(shí)，我只是來(lái) ...找一個(gè)妹Actually,l'mjustheretomeetagirl.妹耶-贊！-Agirl!-Yes!我要給你一點(diǎn)建議Littlewordofadvice,你要主動(dòng)出擊youmakethefirstmove.巴西妹喜歡有自信的男人Brazilianladiesrespondtoconfidence.好Right.帥氣最重要，你要抬頭挺胸Yeah,it'sallaboutswagger.Yougottopuffoutthatchest!甩動(dòng)尾巴Swingthattail!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)瞇起眼睛，就像大情圣一樣Eyesnarrow,likesomekindofcrazylove-hawk!但我們得先把你弄出來(lái)-什么？-Butfirstwegottobustyouout.-What?對(duì)，我要把籠子打開Yeah!l'mgonnapopthatcageopen就跟開汽水一樣簡(jiǎn)單likeasodacan!不，等等No,no.Wait!不用，沒(méi)關(guān)系No,no,no,that'sokay.這樣叫打開喔？Youcallthatpopping?這東西很堅(jiān)固Thisthingisrobust.不用了，我很好，籠子很棒No,no,guys,really,l'mfine.Thecageisgreat.我愛籠子Lovethecage!隨便你Suityourself!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)別忘了，要當(dāng)大情圣Don'tforget,love-hawk!好...再...Yes,yes,Bem...你們也是Andtoyou,aswell.“里約熱內(nèi)盧環(huán)境保育中心”這是本鳥舍的心臟地帶Thisistheheartandsoulofouraviary.我們的治療室Ourtreatmentroom.它們很喜歡你Theyreallylikeyou.超愛的Alot.對(duì)，我是它們的大家長(zhǎng)Yes.l'mtheirgreat,bigmamabird.哇Wow!要來(lái)一點(diǎn)嗎？Wantsome?不了I'mgood.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)這里大部分的鳥Manyofthebirdshere都是從走私販子那里救出來(lái)的wererescuedfromsmugglers.走私販子？Smugglers?對(duì)，不幸在走私過(guò)程當(dāng)中Yes!Andunfortunately,thepoorbirdsareoftenhurt這些鳥通常會(huì)受傷，甚至沒(méi)命orevenkilledintheprocess.不過(guò)好好照顧的話，它們就有救Butwithpropercare,theycanbesaved.你看它Lookhere.這可憐的家伙在昨天晚上被發(fā)現(xiàn)Thispoorguywasfoundlastnight.老兄，你今天看起來(lái)很棒喔Hey,buddy!You'relookinggreattoday.好多了，好多了Muchbetter,muchbetter!祝你早日康復(fù)Getwellsoon!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)珠兒在哪里？So,whereisJewel?珠兒住的地方有特別安排過(guò)WehaveaspecialplaceforJewel.這只鳥很活潑She'saveryspiritedbird.沒(méi)錯(cuò)I'llsay.這是她的杰作？Shedidthat?漂亮，好，我想回家了Charming.Okay,Iwanttogohomenow.不...別擔(dān)心No,no.Don'tworry.我會(huì)讓你魅力無(wú)法擋 I'mgoingtomakeyoulookirresistible.救命啊，放我出去！Help!Help!Letmeoutofhere!琳達(dá)！Linda!說(shuō)不定我該插手 ...-MaybeIshould...不要，讓它們?cè)囋嚳?No,no.Giveitachance.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)哈羅？Hello?哈羅？Hello?我沒(méi)有惡意 Icomeinpeace.哇，她好正Whoa.She'sbeautiful.大家在胡說(shuō)什么？她美翻了 ...Whatweretheytalkingabout?She'slikeanangel.美女有夠靠近 ...Anangelwho'sgettingreallyclose...你掐住我的喉嚨了You'restandingonmythroat.你是美國(guó)人You'reanAmerican.謝了，我需要喉嚨才能說(shuō)話Thanks.Ineedmythroatfortalking.謝謝你了So,thankyou.你長(zhǎng)得跟我很像Youlooklikeme.嗨文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Hi.嗨，我叫 BluHi,mynameisBlu.藍(lán)紋起司的藍(lán)Likethecheesewiththemoldonit.上面有長(zhǎng)霉的，臭到不行Youknow,thatsmellsreallybad.我講的話有夠蠢That'sstupid.Stupid,stupid,stupid.走吧，我們時(shí)間不多Comeon.Wedon'thavemuchtime.等等...Wait,wait,wait.你準(zhǔn)備好了嗎？-干嘛？-Areyouready?-Forwhat?好Wow.Okay.大情圣，要有信心Confidence.Crazylove-hawk.好Allright.你在做什么？文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Whoa,whatareyoudoing?什么？這是你想要的啊What?Whatyouwantedmeto.我只是想問(wèn)問(wèn)，你在做什么？Butjustforargument'ssake,whatareyoudoing?我想逃走 Iamtryingtoescape.對(duì)，逃走Yeah,escape,我剛剛這么做就是想逃走沒(méi)錯(cuò)that'swhereIwasgoingwiththatthingIjustdid.等等，你真的認(rèn)為我們要喇舌？Wait,wait.Didyouactuallythinkweweregoingtokiss?事情不是你想的那樣啦-No!lt'snotwhatyouthink.我們才剛認(rèn)識(shí)-Wejustmet.天啊Oh,my.我覺(jué)得它們需要幫忙 Ithinktheyneedalittlehelp.我知道我長(zhǎng)得帥 但我不是會(huì)占便宜的鳥 Iknowhowmyfeatherslook,butIamnotthatkindofbird.好，這不是我弄的文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Okay,Ihadnothingtodowiththat.不過(guò)這確實(shí)是一首好歌But,youhavetoadmitit'sactuallyaprettygoodsong.自然而然Naturally萊諾，唱啊Yeah,singit,Lionel.速度好快Wow.Thatwasfast.萊諾李奇，使命必達(dá)LionelRichieworkseverytime.我們應(yīng)該給它們一點(diǎn)空間Weshouldprobablygivethemsomeprivacy.我放Blu自己在這里好嗎？ I'mnotsosureIshouldleaveBluherealone.安啦No,don'tworry.席維歐會(huì)整晚注意他們的Sylviowillkeepaneyeonthemallnight.況且，Blu有珠兒作伴Besides,he'sgotJewel.救救我！Helpme!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)嘉年華倒數(shù)計(jì)時(shí)開始！ThisisthefinalcountdowntoCarnaval!盡情跳森巴舞吧Let'ssamba!可憐的小鳥，過(guò)來(lái)Comehere,poorlittlebirdie.沒(méi)事，我會(huì)照顧你 ...It'sokay,Igotyou.Igotyou.不好意思Excuseme.拜托，我想睡覺(jué)Please,Iamtryingtosleep.抱歉，瞌睡蟲，我想落跑 I'msorry,sleepy-head,l'mtryingtoescape.落跑？為什么？這籠子超贊的Escape?Why?Thiscageisawesome.籠子...This...我到底在想什么WhatwasIthinking?我不指望一只寵物能理解 Iwouldn'texpectapettounderstand.寵物？你叫我寵物？Pet?Didyoujustcallmeapet?我要說(shuō)清楚，我不是寵物文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Fortherecord,Iamnotapet.我是鳥伴 Iamacompanion.還有，你愛怎樣都行Andyouknowwhat?Dowhateveryouwant因?yàn)槊魈煸缟?，琳達(dá)會(huì)來(lái)接我'causetomorrowmorning,Lindawillcomeforme這個(gè)惡夢(mèng)就結(jié)束了andthiswholenightmarewillbeover.了不起Incredible!你寧可跟人類鬼混Youwouldratherbewithahuman也不想跟同類在一起thanwithyourownkind.琳達(dá)照顧了我 15年Well,thathumanhasgivenmeloveandaffectionforthepast15years同類見到我才 15秒，就想掐死我whereasmyownkindtrytostranglemeafter15seconds.人類害我什么都沒(méi)了Yeah,well,becauseofthem,l'velosteverything.你不能信任他們Youcan'ttrustthem.你當(dāng)然可以信任人文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Ofcourse...youcantrusthumans.珠兒？珠兒？Jewel?Jewel?你好Hi,there.有你一起吃晚飯真好 Itwasniceofyoutojoinmefordinner.我常常一個(gè)人吃飯 Iofteneatalone.因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系Because,ofcourse,mywork.在認(rèn)識(shí)你之前 IthoughtIwasthebirdnut我還自以為是愛鳥人士untilImetyou.對(duì)啦Yes,right.你有最愛的鳥嗎？Doyouhaveafavoritebird?顯然我愛藍(lán)鸚鵡羅Well,obviously,l'mabluemacawkindofgal.這很合理，藍(lán)鸚鵡很漂亮Thatmakessense.Theyareveryhandsomebirds.其實(shí)我欣賞的是它們的腦袋Actually,it'sthebrainsl'mmoreattractedto.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)亮麗的外表對(duì)我來(lái)說(shuō)還好 I'mnotsoimpressedbyfancyfeathers.我懂你的意思 Iknowexactlywhatyoumean.我最愛的鳥是西點(diǎn)林鸮Myfavoritebirdisthespottedowl.我最著迷的是 ...I'vealwaysbeenmesmerized那對(duì)又大又圓又聰明的雙眼bythosebig...round,intelligenteyes.焰燒雞心？Chickenhearts?雞心！天啊Chickenhearts!Oh,gosh.喂？Hello?BluOh,Blu.我們不該離開木斯湖的WeshouldhaveneverleftMooseLake.這都是我的錯(cuò)Thisisallmyfault.琳達(dá)，這不是你的錯(cuò)No,no,Linda,Linda,please.Thisisnotyourfault.你說(shuō)的對(duì)文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)You'reright.這不是我的錯(cuò) It'snotmyfault.這是你的錯(cuò)！-什么？-lt'syourfault!-What?都是你的鳥話Withyourlittlebirdtalk.還有拯救藍(lán)鸚鵡的長(zhǎng)篇大論Andthatwhole''savethespecies.''你知道嗎？Well,youknowwhat?嘰哩呱啦Squawk,squawkity,squawk,squawk!對(duì)不起，我不是故意要說(shuō)臟話 I'msorry.Ididn'tmeantocurse.我不懂Idon'tunderstand.席維歐是最厲害的保全Sylvioisthebestguardinthebusiness.讓我搞清楚So,letmegetthisstraight.你被一只小白鳥攻擊？Youwereattackedbyalittlewhitebird?對(duì)，用這塊布Yes,withthisrag.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)他拿布遮住我的嘴Heheldittomymouthlikethis.我們慘了We'redoomed.好...Okay.什么都比不上家 ...There'snoplacelikehome,there'snoplacelikehome.我好想回到自己的籠子HowIwishIwasbackinmyowncage有我自己的鏡子跟秋千withmymirrorandmyswing,還有我的小鈴鐺andmylittlebell.我好想念我的小鈴鐺HowImissmylittlebell.快裝死Playdead.我不用裝死，我快心臟病發(fā)作了What?Idon'tneedtoplaydead,l'mabouttohaveaheartattack.快點(diǎn)啦Justdoit!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)好Fine.不要再抽動(dòng)了Stoptwitching.拜托，就是抽動(dòng)才像啊Comeon,it'sthetwitchingthatsellsit.孩子，進(jìn)來(lái)吧Comeonin,kid.想不到啊Well,whatdoyouknow?費(fèi)南多，做得好Goodwork,Fernando.你們兩個(gè)看到了嗎？Yousee,boys?我是跟你們?cè)趺凑f(shuō)他的？WhatdidItellyouaboutthisone?你只會(huì)給他說(shuō)好的一半價(jià)錢？Thatyouweregoingtopayhimhalfasmuchasyousaid?不是啦，白癡No,youidiot.他讓我想到自己年輕的時(shí)候ThatheremindsmeofmyselfwhenIwasthatage.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)聰明、隨機(jī)應(yīng)變Smart,resourceful.拿去吧Hereyougo,kid.錢只有說(shuō)好的一半Hey.Thisisonlyhalfofwhatyoupromisedme.閉嘴啦Shutup,kid.搞什么Whatthe...我不是跟你說(shuō)要活捉它們嗎？ IthoughtItoldyouIneededthesebirdsalive.費(fèi)南多，告訴我Tellme,Fernando...它們看起來(lái)像活著嗎？doesthislookalivetoyou?快抓它-過(guò)來(lái)Gether!Comeoverhere!珠兒！Jewel!過(guò)來(lái)Comehere!哈羅，美女文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Hello...prettybird.怎么了？你喉嚨卡住了嗎？What'sthematter?Cockatoogotyourthroat?耐久Nigel!我要留活口Alive.我再找你算帳Tobecontinued.那就是你的計(jì)劃？Thatwasyourplan?落跑把我丟下？謝謝你喔Totakeoffandleaveme?Gee,thanks.你干嘛不跟我走？Well,whydidn'tyoufollowme?耐久，有你的Nicework,Nigel.對(duì)，耐久，有你的Yeah,nicework,Nigel.全世界最后兩只藍(lán)鸚鵡耶Thelastbluemacawsonearth.價(jià)值連城文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Theseareworthafortune.費(fèi)南多，把籠子掛到另一個(gè)房間Hey,Fernando,hangtheseupintheotherroom.嘿，小鳥Hey,birdie!放我出去！讓我離開！Letmeout!Letmeout!Letmeoutofhere!誰(shuí)是漂亮的鳥？我是漂亮的鳥Who'saprettybird?l'maprettybird.漂亮的鳥，我是漂亮的鳥 ...Prettybird,l'maprettybird.l'maprettybird.我被陷害了，他們抓錯(cuò)鳥了 Iwasframed.Theygotthewrongguy.抱歉，我對(duì)你們沒(méi)有意見Sorry,guys.Nothingpersonal.它們會(huì)怎么樣？So,what'sgoingtohappentothem?放心，我們會(huì)好好安置它們Don'tworry,we'regoingtofindgoodhomesforthem.你回家找媽媽吧Nowgohometoyourmama.可是我沒(méi)媽媽啊ButIdon'thaveamama.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)爸爸咧？Father?兄弟？-金魚？-Brother?-Goldfish?老大，我們可以收留他嗎？Canwekeephim,boss?不行No.馬梭，這兩只鳥到底會(huì)怎樣？So,Marcel,what'sreallygoingtohappentothosebirds?拔毛之后煮來(lái)吃掉，誰(shuí)在乎啊Plucked,stuffed,eaten,whocares?我只知道我們要發(fā)了AllIknowiswe'regoingtoberich.我們要發(fā)了We'regonnaberich!快點(diǎn)，比賽開始了Comeon,comeon!Thegameisstarting!快點(diǎn)，比賽開始了Comeon,comeon!Thegameisstarting!你說(shuō)的很清楚Yes,youwereveryclear.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)明天不到手就不要了Tomorroworthedealisoff.兩只鸚鵡當(dāng)然都在我手上OfcourseIhaveboththemacaws.對(duì)，我會(huì)親自交貨Yes,Iwilldeliverthemmyself.你們兩個(gè)，晚上把鳥帶到車上Allright,youtwo...youloadthetrucktonight.明天一大早我們就去機(jī)場(chǎng)Andfirstthinginthemorning,webringthosebirdstotheairport.了解嗎？Yougotit?知道-聽到了-Yeah,sure.-Allright.Heardyou.你們其中一個(gè)去喂耐久Andoneofyou,feedNigel.剪刀、石頭、布，出招！Rock,paper,scissors,shoot!耶！Yes!剪刀贏石頭Nuh-uh,scissorscutsrock.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)討厭，為什么每次都是你贏？Oh,man.Howcomeyoualwayswin?乖鳥兒...Nicebirdie.吃吧Hereyougo.食鳥族Cannibal.好了，振作一點(diǎn)，千萬(wàn)不要慌Okay,pullittogether.Thekeyisnottopanic.我沒(méi)慌啊 I'mnotpanicking.我不是跟你說(shuō)話，我在自言自語(yǔ) Iwasn'ttalkingtoyou,Iwastalkingtome.沒(méi)關(guān)系，琳達(dá)很快就會(huì)找到我們了Butit'sokay,becauseanyminutenow,Lindawillfindus.太好了，然后我們就換一個(gè)鳥籠住Great.Andthenshe'llstickusbehindanothersetofbars,right?對(duì)，我是說(shuō)，不是啦Yeah.Imean,no.你是寵物，你待在籠子習(xí)慣了Look,pet,cagesmightworkforyou,可是我不想被綁住butIdon'twanttobelongtoanyone.文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)我的嘴巴好像有東西卡住了Somethingseemstobelodgedinmybeak.幫我拉出來(lái)Wouldyoumind?我知道我長(zhǎng)得不好看 Iknowl'mnotaprettybirdie...但是我以前很帥氣butIusedtobequitealooker.我是大明星Astar.鎂光燈、攝影機(jī)準(zhǔn)備，開始Lights,camera,action.我曾經(jīng)瀟灑，野心大，無(wú)法比 Iwasstriking,suave,ambitious.Feettobeak...你不能輕視sobirdie-licious但我好壞，是壞胚子，是爛胚子Nowl'mvile,Iamvillainous,andvicious噢，還是痞子Oh,andmalicious我啥都有，搞電視秀，美女多 IhaditallATVshow,women,too我好酷，更令人忌妒 IwastallOverone-foot-two突然來(lái)個(gè)漂亮鸚鵡害我走投無(wú)路Thentheygotaprettyparakeettofillmyshoes文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)我壞事做盡臭名在外都不在乎That'swhyIamsoevil,whyIdowhatIdo.他是超級(jí)巨星Hewasasuperstar年輕有活力Soyoungandvital他虛偽He'snasty還想?yún)⒓有枪獯蟮繟SouthAmericanldol現(xiàn)在變嫌疑犯He'sasuspiciousbird有人在說(shuō)我嗎Whosaidthataboutme?很多疑又兇殘-都串起來(lái)烤小鳥-Averyviciousbird-l'llhaveyourotisseried我是窮兇惡極，又暴力 I'mafeatheryfreakWithabeak鳥類終結(jié)者Abirdmurderer有誰(shuí)能跟我比？我從不馬戲Youthinkyou'rebadderthanme?Ineverheardofya跟我鬧你會(huì)像 cheeseballs 被啃掉I'mevil,l'llfillyourcheeseballswithweevils文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)要知道做賊的人先喊抓賊有效 IpooponpeopleandIblameitonseagulls他干的Itwashim.他是齷齪鳥-我會(huì)找借口-He'sanastybird-l'minvincible他沒(méi)天良-也會(huì)念毒咒-He'sghastly-l'mun-mince-able更會(huì)下降頭，我最愛偷 I'munwashable,unrinseable就像拿了東西沒(méi)給錢馬上走LikeanabandonedschoolIhavenoprinciple可憐的鳥同胞們AllofyouBrazilianbirds無(wú)知的鳥同志們All80millionbirds我來(lái)告訴你會(huì)怎么做 I'lltellyouwhatl'mgoingtodo我會(huì)讓你變得 I'mgoingtomakeyou閉嘴啦，閉嘴！Shutup,now.Shutup!聽我的It'sjustme.你會(huì)變得很...Iwillmakeyouugly......丑陋...too.喂！文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Hey!祝你們做惡夢(mèng)Sweetnightmares.你很過(guò)分Notcool,man!這很可怕，可是很過(guò)分Scary,butnotcool!你還好嗎？Hey,areyouokay?我一點(diǎn)也不好No,Iamdefinitelynotokay!等等，你在干嘛？Wait.Whatareyoudoing?我要閃人Gettingoutofhere.你到底幫不幫我？Areyougoingtohelpmeorwhat?其實(shí)，求生指南都說(shuō)要靜待救援Actually,allthesurvivalguidessaytositandwait,andhelpwillcome.沒(méi)人會(huì)來(lái)Nooneiscoming!我們得靠自己文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Weareonourownandifwejustsithere,在這里就是坐以待斃we'regoingtodie!好??！Yes!Yes!Yes!不好！No!耐久，讓開Nigel!Getoutoftheway!等等Holdon!停！你干嘛不把門打開就好？Stop!Stop!Whydon'tyoujustopenthedoor?你在開我玩笑嗎？Areyoukiddingme?干嘛？這種鎖只要轉(zhuǎn)開就好啊What?lt'sjustastandardflipslidebolt.快點(diǎn)閃吧Comeon!Let'sfly!你在干嘛？Whatareyoudoing?我不行...文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)-lcan't.什么？你不行什么？-What?Youcan'twhat?我不會(huì)飛！Ican'tfly!你怎么不早講？Youcouldn'ttellmethisbeforenow?之前這不重要嘛 Itdidn'tmatterbeforenow!我討厭你 Ihateyou.我還有需要知道什么嗎？ IsthereanythingelseIneedtoknow?有，我不會(huì)飛，我會(huì)挖鼻孔Yes,Ican'tfly,Ipickmybeak,我有時(shí)候會(huì)在浴缸尿尿andonceinawhileIpeeinthebird-bath.你滿意了嗎？Happy?它們?cè)谀抢?我們得快點(diǎn)閃Theretheyare!Wegottogetoutofhere!快走啊，快點(diǎn)Justmove!Move!等等，聽我說(shuō)Wait,wait.Listentome.雖然飛不是我的強(qiáng)項(xiàng)，可是我很會(huì)走文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Flyingmaynotbemything,butwalkingis.聽我的話做，里 ...外...Followmylead.lnsideleg,outsideleg.好，我懂了Yeah,okay,Igotit.里、外、里、外 Inside,outside,inside,outside!好啊，好啊，好??！Yes!Yes!Yes!好啊，好??！-快點(diǎn)-Yes.Yes!-Comeon!看吧，我也是雙聲帶See?l'mbilingual,too!太棒了Thisisgreat!我跟全世界唯一不會(huì)飛的鳥鏈在一起 I'mchainedtotheonlybirdintheworldwhocan'tfly!其實(shí)，不會(huì)飛的鳥大概有 40種Actually,thereareabout40speciesofflightlessbirds.“鴨子”！-不，鴨子會(huì)飛-Duck!-No,duckscanfly.不是啦，快蹲低！No!Duck!文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)好??！Yes!好啊！Yes!好??！Yes!好??！Yes!好??！Yes!等等Holdon!不好！No!不好！No!不好！No!讓開，你這只蠢雞Getoutofhere,youputridpoultry!那是什么？Whatwasthat?文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)一根樹枝Astick.那個(gè)呢？Andthat?那只是石頭 It'sjustarock.好Right.Yeah.我背上有蜘蛛嗎？ Isthataspideronmyback?夠了好嗎？Willyouquitit?只是一片葉子，你轉(zhuǎn)過(guò)去 It'sjustaleaf.Turnaround.是葉子啊，跟你說(shuō)了Leaf.Toldyou.快走吧Now,comeon,我們得找個(gè)安全的地方過(guò)夜weneedtofindasafeplacetospendthenight.安全的地方？Safe?Safe?這里是叢林耶Weareinthejungle.你聽過(guò) “外面跟叢林一樣亂” 嗎？文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)Youknowwhenpeoplesay,''lt'sajungleoutthere''?我確定這指的不是好事Well,l