第22課唐雎不辱使命

圖窮匕見風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。唐雎不辱使命《戰(zhàn)國策》戰(zhàn)國時代國別體史書。原有《國事》《國策》《短長》等不同名號，共有33篇。西漢成帝時，劉向根據(jù)戰(zhàn)國末年的縱橫家著作整理編輯而成。記事上起前453，下迄前209年，載錄了戰(zhàn)國時期各國政治、軍事、外交各方面的歷史，著重記錄了謀臣的策略和言論。雄辯的論說，鋪張的敘事，尖刻的諷刺，耐人尋味的幽默，構成了獨特的語言風格。它標志著我國古代散文發(fā)展到一個新的高度，給后世散文和辭賦的創(chuàng)作以重大影響。

《戰(zhàn)國策》時代背景

戰(zhàn)國群雄中秦國日益強大，野心不斷膨脹，秦惠文王曾派張儀出使楚國，答應給楚王600里地，條件是楚國與齊國斷交，楚王不聽勸告上當。后來，秦昭襄王又試圖以15個城池交換趙惠文王的和氏璧，結果騙局被趙國政客藺相如識破，藺相如出使秦國，機智勇敢地與秦王周旋，最終完璧歸趙。這一次，秦王嬴政在消滅了韓國和魏國之后，又想不費一兵一卒用易地的騙局輕易奪取安陵國，面對這樣的騙局，安陵君和唐雎會做出怎樣的安排呢？秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”

使：派；謂：對……說易：交換；其：用來加重語氣的助詞；譯文：秦王派人對安陵國君說：“我想用五百里的土地換安陵，安陵君可要答應我！”以：用；通讀全文：安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！”加惠：給予恩惠。加，施加；雖然：雖然這樣；受地于先王：于先王受地；從先王那里接受土地；愿：希望；譯文：安陵君說：“大王給予恩惠，用大的地方換小的地方，很好；雖然如此，但我從先王那里接受了土地，希望終身守護著它，不敢交換?！鼻赝醪粣?。安陵君因使唐雎使于秦。

悅：通“悅”愉快，高興；因：于是；使：①②派，派遣；出使；于：到；譯文：秦王不高興。安陵君于是派遣唐雎出使到秦國；第一段：開端：交代唐雎出使秦國的原因，秦王想以欺詐手段吞并安陵，安陵君委婉拒絕。秦王不悅。唐雎在這樣的情況下出使秦國，兇多吉少秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？聽：聽從；譯文：秦王對唐雎說：“我用五百里的土地交換安陵，安陵君不聽從我，為什么？”且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。

以：①②憑借；者：……的原因；把；錯意：打主意；錯，通“措”，放；譯文：況且秦國滅亡韓國、魏國，而安陵君卻憑借方圓五十里的土地幸存下來，是因為（我）把安陵君看作忠厚長者，所以不打他的主意；今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”以：用；廣：擴充；形容詞作動詞逆：違背；輕：輕視；形容詞作動詞與：語氣助詞，相當于“嗎”。譯文：現(xiàn)在我用十倍的土地，讓安陵君擴充領土，但是他違背我的意愿，是輕視我嗎？”唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？”若是：像這樣；若，像；是，代詞，這樣，如此；雖：即使；豈直：難道只；直，只，僅僅；譯文：唐雎回答說：“不，不像這樣。安陵君從先王那里接受了土地而守護它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，何況僅僅用五百里的土地呢？”第二段：寫唐雎與秦王第一次交鋒，面對秦王的傲慢質問和威脅，唐雎毫不懼色，論辯時爭鋒相對，初步顯示出其過人膽識。唐雎不辱使命《戰(zhàn)國策》

秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？”唐雎對曰：“臣未嘗聞也?！扁鋈唬菏⑴臉幼?；公：相當于“先生”，是古代對人的客氣稱呼；之：用在主謂之間，取消句子的獨立性，無實義，不譯。譯文：秦王大怒，對唐雎說：“先生曾經(jīng)聽說天子發(fā)怒嗎？”唐雎回答說：“我未曾聽說過?！蔽磭L：不曾；秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里?！狈菏箘佑梅?，使……倒下流：使動用法，使……流；譯文：秦王說：“天子發(fā)怒，死人百萬，血流千里?！碧砌略唬骸按笸鯂L聞布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳?！?/p>

布衣：平民；免冠徒跣：跣，腳；摘了帽子，光著腳；以頭搶地爾：以，用；搶，撞；爾，罷了；把頭往地上撞罷了；譯文：唐雎說：“大王聽說過平民發(fā)怒嗎？”秦王說：“平民發(fā)怒，也不過是摘了帽子，光著腳,把頭往地上撞罷了?！碧砌略唬骸按擞狗蛑?，非士之怒也。庸夫：平庸無能的人；士：指有才能有膽識的人；譯文：唐雎說：“這是平庸無能的人發(fā)怒，不是有才能有膽識的人發(fā)怒。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上。

倉：通“蒼”；青灰色譯文：專諸刺殺王僚的時候，彗星的尾巴掃過月亮。聶政刺殺韓傀的時候，一道白光直沖向太陽；要離刺殺慶忌的時候，蒼鷹撲到宮殿上。夫：發(fā)語詞，用在一句話或一段話的開頭，引起下文要議論、或抒情的內容。之：用在主謂之間，取消句子的獨立性，無實義。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天，與臣而將四矣。

譯文：這三個人，都是平民中的勇士，心里的怒氣沒有發(fā)作出來，上天就降示征兆，（現(xiàn)在，專諸、聶政、要離）加上我，將成為四個人了。休祲：吉兇的征兆；休，吉祥。祲，不祥。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也?！蓖Χ稹?/p>

縞素：白色的絲織品，這里指穿孝服。必：果真，一定要；是也：是這樣。是，代詞，這樣；也，表判斷。挺:拔出；譯文：如果勇士發(fā)怒，倒下二人尸首，血流五步，天下舉喪，今天就是這樣。（唐雎）拔出劍站起來。秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐！何至于此！

撓：屈服；長跪：謝：道歉；此：代詞，這樣；譯文：秦王變了臉色，直身而跪向唐雎道歉說：“先生請坐，哪里到這種地步。”直身而跪；寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也?！敝I：明白，懂得；以：①②憑；因為；徒：只；譯文：我明白了，韓國、魏國滅亡了，可是安陵君憑著五十里的國土存留，只是因為有先生你??！整體把握用自己的話簡明扼要地復述故事。(1)唐雎出使秦國的背景。(2)唐雎揭露并抵制秦王的騙局。(3)唐雎以“士之怒”反擊秦王的“天子之怒”。(4)唐雎取得了這場外交斗爭的勝利。秦王屈服，安陵國得到保護開端發(fā)展結局文章講述了戰(zhàn)國時期安陵國使者唐雎不畏秦國強權，堅決維護國土并最終使秦王屈服的故事。高潮對比：秦王態(tài)度變化：“使人謂”——“不悅”——“