第12課 補救(困境處理)

日語同聲傳譯第十二課補救（困境處理）在傳譯過程中難免發(fā)生錯誤、漏譯和誤譯，同時譯員還有可能發(fā)生口誤。雖然會遇到一些當場無法解決的問題，也會有一些幾乎無法回頭重來修正錯誤的可能性，但也并非絕對如此。因此，一旦具備了改錯的條件與空間，當然應該進行補救。如果發(fā)現(xiàn)傳譯出來的內(nèi)容出現(xiàn)了原則性的大錯誤，則必須立即糾正，萬萬不可顧及自己的面子而將錯就錯，以免造成負面影響，給會議造成損失。當譯員臨場著急導致聽力下降或遭遇到源語言話語者的講話速度過快的情況時，一定要保持頭腦冷靜，切忌著急，須保持冷靜，仔細分析整段的內(nèi)容，抓住核心內(nèi)容，采取意譯的方式譯出即可。一旦遭遇到聽不懂詞匯時，同傳譯員要解決這一問題的唯一辦法是培養(yǎng)猜測和預測能力?！痉独吭凑Z言：我想談?wù)劇吧睫r(nóng)”問題，我們這個村子，不大也不小，叫山里村，其實就是大山里的一個小村子。這里的山?jīng)]有崇高與巍峨之勢，卻有連天起伏的氣勢。山里村的農(nóng)民就是“山農(nóng)”。譯入語：「三農(nóng)」問題を話したいと思います。この村は大きくも小さくもなく、山里村と呼ばれています。実は山奧にある村であります。ここの山は、聳え立つ迫力がないが、空と接する起伏の勢いがあります。山村の農(nóng)民は「三農(nóng)」であります。申し訳なく、先ほどの「三農(nóng)」問題は農(nóng)村、農(nóng)業(yè)、農(nóng)民を指す問題ではなく、山村の農(nóng)民を指す「山農(nóng)」です。在上述范例中，譯者在現(xiàn)場中容易將卷舌音的“山農(nóng)”誤聽為舌尖音的“三農(nóng)”，而且中國的“三農(nóng)”問題也多次被外國媒體報道。直至后半部才明白話題談的是“山農(nóng)”問題。在精神高度緊張的同聲傳譯現(xiàn)場中，瞬間不辨舌尖音和卷舌音的情是還是常有的，而且，在句子意群尚未明了的情況下，同音詞往往也會導致誤聽誤解。出現(xiàn)這樣的錯誤是必須訂正的，所以在傳譯完畢后做一個補充說明?，F(xiàn)場糾錯時要適當提高語速，簡明扼要，盡早結(jié)束該段內(nèi)容的傳譯，以免影響后續(xù)的傳譯，這在譯員交替時顯得更為重要。GDTV“人大代表”節(jié)目

——金融危機下企業(yè)如何生存發(fā)展？（上）【句型或詞匯解釋】蔓延：蔓延する/拡がる困境：窮地/苦境兩會：全人代と全國政協(xié)（全國人民代表大會と政治協(xié)商會議）人大：全人代核心競爭能力：コアコピタンス/核となる競爭力困境：苦境/窮地現(xiàn)金流：キャッシュフロー/現(xiàn)金流量寒冬：寒冷の冬措施：取組/措置優(yōu)化：最適化/改良貸款：貸付金/ローン溝通：遣り取りをする人力資本：人的資本該停：操業(yè)を停止すべきのもの扛過去：乗り越える/対応しきれる錦上添花：美しいものにさらに美しいものが重ねる／錦上に花を添える花色：種類/柄と色/デザイン過緊日子：苦しい経営狀態(tài)に強いられる減薪：減給裁員：リストラ/人員削減產(chǎn)能：キャパシティー新增：新規(guī)設(shè)立。當然，日語也可以說“新設(shè)”，但容易和“親切”混淆發(fā)展中的企業(yè)：成長している企業(yè)開源節(jié)流：収入を増やし、支出を抑える頭等艙