2023年托福寫作備考之長句翻譯練習答案

托福寫作備考之長句翻譯練習1.Itisinｅｖｉtablｅfoｒtｈeｏldtｏhavegeｎeｒationgapwiththeirchiｌｄrｅｎ.對老年人來說,和他們的孩子有代溝是不可避免的。2．Itiｓsagａｃioustｈatａllrelevａntfactoｒsshoｕldbetakeniｎtoacｃountｂeforeｔakiｎganyａctiｏｎ．在采用任何行動之前，應當考慮所有相關的因素，這是明智之舉。3.Aｆearhaｓarisｅnamongｓｏmeｐeopleｔhatthemoremachｉneswiｌlbｅusｅd,theｍｏreworkerswilｌbeuneｍplｏyedaｎdtｈeｌoｗeｒourｌivingstａndａrdwillbecome.恐驚在一些人當中出現(xiàn)了。那就是,機器用得越多,失業(yè)的工人就越多，而我們的生活水平就會越低。４.Ｂｅfｏreａiringmyｏpｉｎioｎ，Ｉwｉllanａlyzｅtheｈotiｓｓuｅfrｏmｄiveｒsｅperspectiｖes.在表白觀點之前，我將從不從的角度來分析這個熱門話題。５.Assoｏnａsachilｄbecoｍesｏｌdｅnoughtocomｍunicａｔewitｈｏtｈｅｒchｉldｒｅｎ,hｅbeginsｈaviｎgｆrｉeｎdｓ,whｏsｏmeｔｉmｅsｉｎfｌｕｅncehimｍｏrerａpidｌｙtｈａnhisfaｍily．當一個孩子長到足以和其別人交流時，他便開始交朋友，這些朋友對他的影響有時比家庭更快6．Ｔheyspendｔoomucｈtｉmeinfroｎtofthｅtelevｉｓｉoｎ,iｇnｏriｎgtheirsｔudy,ｏｕtdooractivitiesandｅventｈｅirfａmｉlies．他們在電視機前面花費了太多的時間，忽略了學習、戶外活動,甚至他們的家庭。７．Buｔthedisaｄvantagｅoftｈisｓolｕｔｉonliｅsintheｆａｃtｔｈattoomuｃhlaｎｄthａｔｃouldbeusｅｄforfａrmiｎgorhoｕsｉngwillineｖitａｂｌybeoccupiedbymoreanｄmｏreroａｄｓ.(同位語從句)但此種方案的局限性之處在于這樣一個事實：修建越來越多的道路會不可避免的占用過多的土地，而這些土地原本是可以用于耕種或建房的。8.Iｎｔhecountrｙsｉｄe,tｈｅairiｓcleａn,thefｏoｄｉsfreshandhｏusesaretotallyｓpaciousｗithlarｇｅyardｓarｏｕnｄtheｍ.（并列句)在鄉(xiāng)村,空氣清新，食物新鮮，房子四周通常有寬敞的庭院。9.Ｔhｅncｏｕldn’twｅlivｅiｎthefreshaｉrｗhileenｊoyｉnｇthemobiｌｉtｙoｆcarｓ?否認疑問句我們在享受著汽車帶來的行動自如的同時,難道就呼吸不上新鮮的空氣了嗎?10.Iｆｓtudｅntｓａreｆｏrceｄtoｗeａrunｉｆｏｒmseveryday，hｏｗｃanｔheydeｖｅｌoptheirindｉviduａlitｙａndcreativitｙ?特殊疑問句假如學生被迫天天都穿校服，那他們怎么發(fā)展個性和發(fā)明力呢?１1.Ｔodaywhｅnthegｌｏbaleconｏｍyiｓinｄepressioｎ,howｗiｌｌyoｕｍaｋetheｃhｏicetｏdｏｍestiｃatｅaｎimalswithaｎemptyｓtｏmａcｈortosolvethelｉvingprobｌｅmｗitｈaniｍaｌsasthesｏuｒceｏｆfoodandclｏｔｈiｎg？在全球經(jīng)濟并不景氣的今天,你會選擇餓著肚子馴養(yǎng)寵物，還是把它們當作衣物和食物的來源，以求解決自身生存的問題呢?選擇疑問句12.Inaｄdition,theｈuｇeamｏunｔsoｆｍonｅysｐareｄmaybepourediｎtotｈecｏｎstructiｏnofmaｎyhighways,faｃtories,hoｓpitalsanｄschｏｏlｓ,ｗhiｃhisofｉmmeｎseｂeｎｅfittoｉndividualｓaswellastothｅｓocieｔy.此外，所節(jié)省的大筆資金可以用來建高速公路、工廠、醫(yī)院和學校,這無論是對個人還是社會都有很大的好處。13.Tｈeｙaｒeprｉntedｉnouｒｎewｓpapersａndｓhｏwnoｎourtelｅｖisionｓcｒeensａsavisｉblepｒoofoｆtheman’snewesｔａchｉｅvements．它們作為人類最新成就的明證被登在報紙上,并且出現(xiàn)在電視屏幕上。14.ItｉstruｅthatthewhoｌewoｒldiｓwiｔｎessingChina’sｃonstructionoｆmｏderniｚation.中國的現(xiàn)代化建設的確正為全世界所關注。15.Itiｓtｈecoｎtrｏverｓialｑuestion,whｉchhａsａrousedｈeａt(yī)ｅｄdiscussｉoｎamongpeople．這是一個有爭議的問題，它引起了人們的劇烈討論。（名詞作表語+定從）16.Whenwegｒｏwｏldｅnｏuｇｈtoearｎａliving,itdoeｓnotｓurprisｅuｓtｏdisｃoverthatｓｕccessiｓmeasuredｉntｅrｍｓofthemｏneｙyouｅarｎ.當我們長大了,可以自謀生計的時候,我們毫不驚奇地發(fā)現(xiàn)，成功是用一個人掙多少錢來衡量的。1７.Fiｎａlly,ＩwilｌquoｔeaclaｓsiｃsentencefromaｆamousaｒｔｉcｌeenｔitｌｅdＧｉｖeＭeLiｂｅｒｔyOrGiveＭｅDｅathbyＰatrickHenrｙ,ｔhｅｇreatestwｒiｔerｉｎＡmeriｃanhistｏry．最后,我講引用美國歷史上最偉大的作家帕杰克亨利一篇題目為《不自由，勿寧死》的著名藝術作品里的最經(jīng)典的話。18．Ｏvｅrｔｈeｌastｇeｎeｒａt(yī)ion,wehaｖewoｒｋedｈardｔorｅstoｒeournａｔｕrａltreasuｒesａndfindawaytocondｕctｏureｃonomythatismｏrｅinhａrmoｎｙwiththeeｎｖiｒoｎment.從我們父輩起,我們努力保護自然環(huán)境,找到使我們的經(jīng)濟與環(huán)境協(xié)調(diào)一致地發(fā)展的辦法。１9.Wｅaringunifｏrｍs，toｓoｍeexｔｅnt,discouｒageｓｉｎdivｉｄuａlitｙandhinｄerｔhedeveloｐmentｏfｃreatｉviｔy.在某種限度上，穿校服不鼓勵個性化,阻礙了發(fā)明力的發(fā)展。20.Mｕtualundersｔandｉngｂｅtｗeenthｅmｉｓdｅsiredｆｏrｂythemall,ｂｕｔachieｖedｂyonｌｙaｆｅｗ.他們都期待互相理解,但能做到的人卻很少。21.Ｓoｏnethingiｓclearenｏugh:forｔhesａｋｅofouｒstuｄｅｎｔs’prospecｔs,ｔeachｅrssｈoulｄaｌsobecalｌedontｏｒesｐecｔｓtudeｎtｓａｎdaddmｏreattentiontoenlighｔentheinｄｉviduａlｉtyofstuｄents．所以,這一點是很明確的:為了學生的前程,老師也應當尊重學生，把更多的注意力放在鼓勵學生的個性發(fā)展上。2２.Ｔｈecritｉcsａrｇuｅthattheprａctｉcｅdoesｎotcoinciｄewｉｔｈtheｐｒeｓeｎｔ-daycｉvｉlｉzｅｄworldinwｈichliｂertyanｄindｉviduａlityareｈighｌywｏrshｉped．批評家們爭辯說這種做法與目前高度尊崇自由和個性的文明社會不一致。23．Noｗpeoplｅingrowiｎgnumbeｒsareｅnｊｏyinｇthebenefiｔsaｔdiｎnertablefｒｏmｔｈeapplicationoftheｎewscientｉｆicaｄｖancｅｓtoagrｉｃulture．現(xiàn)在，越來越多的人從餐桌上就能感受到新科技應用到農(nóng)業(yè)所帶來的好處。24．Wiｔhpopulationrapiｄｌyｉncreasｉng，ｈeａvytｒafｆichasｂecｏmeabiｇheadacｈeformanyｃｉtｉes.隨著人口的迅速增長,交通擁擠已成為許多城市難以解決的問題。25.Sｏlvingｐroｂlemsｉｎthedormiｔoｒywilｌ，inthelongrun,ｈelpstuｄeｎtｓｕndeｒｓｔａndhｏwtocoｍmunicaｔewiｔhｏtｈers.解決宿舍中的問題從長遠角度看將幫助學生懂得如何與其別人交流。２６.Whiｌeｂuildｉngｍoreroadｓiｎplacesｗｈｅrｅlaｎｄiｓlｅssｕｓeｆul，wｅｓhouldincrｅasetｈenumberofｐｕblicbuslines．一方面在土地不緊張的地方建造更多的道路，另一方面增長公共汽車線路。27.Whatismoreiｍportａnｔ，China,inwhichagrｉcultuｒｅplaysaleａdingroｌe,ｗilｌｓuｆｆeringａlotｍorethanｗestｅｒncouｎｔriesifｏnｃｅstｅｐｐingiｎtoｔhｅstageofpopulariｚaｔionoｆcａrs.更為重要的是，在中國這樣一個以農(nóng)業(yè)為主導地位的國家，汽車一旦普及將遭受比西方國家曾經(jīng)歷的更為嚴重的危害。28．Themaｊoｒiｔyofｓtuｄentｓbeｌｉevethatｐart－tiｍejobｗillproｖidetheｍwithmｏreoｐｐoｒtuｎitieｓtodeveｌopｔｈeirinterpersonaｌｓｋilｌs,whiｃｈmaｙｐuttｈemｉnａfavoraｂｌepｏsitionｉｎtｈefuｔｕreｊｏbmarkｅt.大部分學生相信業(yè)余工作會使他們有更多機會發(fā)展人際交往能力，而這對他們未來找工作是非常有好處的.29.Ｔｈespeciａlｉstsaｒeaｌwaysｔeｌlingpｅopｌewhatfoｏdtoeat,whａt(yī)ｔoavoidandｗhattobepuｔtｏgetｈer．專家們總是告訴我們哪一種食物該吃，哪一種食物不該吃,哪幾種食物應當互相搭配著吃。（帶不定式的被動結(jié)構)30．Aftercaｒefulcｏnsｉderation,however,Ｉfinａllydｅcideditwasｗｏrthwhiletｏａt(yī)tendｃｏllege．在仔細考慮之后，我最終覺得上大學還是值得的。31.Beｆorｅweadｍittedtｅlevisｉｏnintｏｏuｒhｏmeｓ,wenｅverｆoundiｔｄｉfｆｉｃulttooｃcｕpyｏursｐaretime.在我們把電視請進家門之前，我們歷來不覺得打發(fā)業(yè)余時間很困難。32.Witｈｉn30minutesiｎfｒｏｎtoftheTVｓet，Iａmwiｄeｌyandprompｔlyinformedabｏutthiｎgsｒａnｇiｎgｆromimpoｒtantｄoｍｅsticevｅnｔs，ｔheｌａt(yī)ｅstdevelopmenｔiｎindusｔryａndａgｒｉｃｕlturetｏｔheｃuｒrenｔinternaｔｉonalｓituaｔiｏn.坐在電視機前３０分鐘，我就可以迅速地獲得廣泛的信息從重大的國內(nèi)事件，工農(nóng)業(yè)上的最新發(fā)展到最新的國際形勢等。33.Soｍeｓtudentsｈavｅbｅcomedropｏutsｂｅcauｓｅthroｕgｈｐart-timeｊｏbｓtheyhavｅfoundthatthｅｍｏrｅedｕcationthｅyhave，ｔhelessmoneytheyeaｒn.一些學生退學了,由于他們通過兼職工作發(fā)現(xiàn)，他們受的教育越多,賺的錢就越少。34.Nomａｔterｈｏｗsimilａｒtheｙarｅ,everｙtｗofｒieｎｄshavｅdｉfferｅｎceｓ，andｎomａt(yī)terhｏwdifferｅnttheyaｒe,aｓfriｅnｄs,theyhａｖeａt(yī)lｅastoｎeｓimilarity:ｔｈesiｎceritytoｗaｒdｓｆriendshｉｐ.不管多么相似，兩個朋友他們都會有不同。不管他們多么不同,作為朋友，至少有同樣是相似的:對友誼的忠誠。35．Ｔｈａt(yī)iswhymostofｔｈeprｏgｒａmsａresoｂaｄ:iｔiｓｉmpossｉbletokeeｐｐacewiththedemandanｄmａintaｉｎhighstandardsａsｗｅｌl.這就是為什么多數(shù)電視節(jié)目如此糟糕的因素：電視節(jié)目不也許既保持高標準又滿足觀眾的需求。36.Ｔhaｔiswｈytherｅarestiｌlａｎuｍberofｐeoｐlｅ,particularlｙtｈeoldfilmfans,whoshowgreatfｏnｄnesｓｆoｒcinema.這就是為什么尚有許多人，特別是老影迷,鐘情于看電影。3７.Whiｌebuiｌdingｍｏreｒｏadsｉnｐlaceswｈeｒｅlaｎdｉsleｓsuseful,weshoｕlｄｉncreaseｔｈｅｎumbｅｒofpublicbusliｎeｓ．一方面在土地不緊張的地方建造更多的道路，另一方面增長公共汽車線路。3８.Perｓonalｌy,Ipreferａbalａｎcｅofbothａｃtivｉtｉessoaｓtoproｖidｅmewｉｔhｐhｙsiｃaltｒainiｎgaｎdmenｔalｓtimulaｔiｏn.就個人而言，我更喜歡把身心健康的這兩種活動結(jié)合起來。39．Tｈedeｍａndｆorｓkilleｄpｅrｓonｎeｌｆarｅxcｅedstheｓupplyandbigｃompaｎｉｅscompetewitheａchotheｒtorｅcruiｔｓtｕdenｔｓbeforｅｔheｙhavecompletｅdtheirstuｄies.技術人員供不應求,以至于大公司競相招募未完畢學業(yè)的學生。40.Thecoｍpｕterhasthｅaｂilitytoaccｏｍmｏdａt(yī)etoｉndｉviduａｌdｉfferｅｎcｅsiｎlearｎｉngsｐeｅd,andsoIaｍtheonewhocancontｒoltｈeｐaｃeｏfｍylessons.計算機可以適應學習速度的個體差異。因此，我就想成為可以控制自己課程進度的人。41.Ｅverｙoneｈｏpesthaｔoｔhｅrsｃanapprｏvｅhiｓownunderｓtandinｇaｂilｉtｙsoｔｈａt(yī)hecaｎstａndｉnanｉｎviｎｃiｂlepoｓitｉoniｎcompetitioｎs.我們每個人都希望自己的理解力得到大家的肯定，以便在競爭中立于不敗之地。42.Schooluｎiｆｏｒmsofｔhesａmｅcolｏraｎdｄesｉgnｉnｓtillthenotiｏnthatanｏrｇanｉzatioｎhaｓgrｅａt(yī)erｉmpoｒｔanceandvaｌuｅthaｎａniｎdividuａl’sｃrｅaｔivｉty.校服統(tǒng)一的顏色和式樣向?qū)W生灌輸了一種觀念--－－集體的重要性和價值高于個人的發(fā)明力。4３．Tｈingｓinclassrooｍalwａyｓgolikeｔhｉs：teａcｈｅrsaskｓtｕdentｓtogivｅtheiroｗndifferenｔａnswｅｒstｏｔｈeqｕestions,butwhenｓtｕｄｅntsｄｏspeakｕp，ｔhｅyｓeｌdomgetｃｏmｐｌimentｆoruniquｅansweｒs.在教室里的情形通常是這樣的：老師規(guī)定學生用自己的觀點回答提問,而當學生這樣做的時候，老師卻很少對其獨特的回答加以表揚。44.TＶnewｓpｒｏgrａmｓｏｆtenreｖealｔouｓｅvｅｎtsaｓtheｙhａppｅninotheraｒeaswhileanｙothｅrｎｅwsmediacannotｅnjoythisａdｖantage,lackingeitｈerinvｉvｉｄnessoriｎtimeliness.電視新聞節(jié)目經(jīng)常給我們展現(xiàn)在別的地方正在生的事情，而其他新聞媒體則無法享有這種優(yōu)勢，要么不生動,要么缺少時效性。45.Theybｅlievethatbytravｅllingｔothemｏonandothｅrplanets，ｗecanmakeｇｒeaｔｓｃientｉficadvancｅｓaｎdperhapsfindａnａｌteｒnａt(yī)eplａcetolivebｅforeourownｐｌantｂecｏmestoocroｗedoｒuｎｉnｈabitａble.他們認為,通過登錄月球及其他行星，我們可以取得重大的科學進步，因此我們或許可以再地球過度擁擠或變得再也不能居住之前找到其他的住所。４6．Itｈiｎkｔhattheteｍptationofｃiｔyliｆe,esｐeciａｌlｙｏｆｔhｅculturａlaｔmosｐｈereinbigｃitｉeｓ,iｓovｅrwhelming,ｅventhoughthｏseunsolvedｔrｏuｂlｅsarestiｌlｔhere．我認為即便城市有許多尚未解決的問題,但其生活－--－-特別是其中透著的文化氣息----卻充滿了魅力。47.Ｉnaword,stｕdｅｎtsｓhｏuldbｅencourａgｅｄtoｔakeｕｐpaｒｔ-tiｍeemｐloｙmentoｕtsidescｈｏolhｏuｒｓ,ｐｒovｉｄiｎｇthisｉsdoｎｅwitｈｉnsｐeｃifiedｔｉmｅanｄｄoesｎoｔinｔｅrfeｒｅｗithｔheｄemandsofstuｄy．總之,應當鼓勵學生在課余時間做一些兼職，但前提是在適當?shù)臅r間內(nèi),不能影響學習。48.Agｒａdｕatewithawｉdｅranｇeoｆkｎｏｗlｅｄｇebeｓideｓｈｉsspeciａｌizｅdａnｄpraｃtｉcaｌskｉlｌｓｗillgetｏnbeｔteｒｉnsocieｔｙ,andsｕchａsｏcietywillbetterｏfｆasaresｕｌt.一個既懂得專業(yè)技術和實際技能又學識淵博的畢業(yè)生可以不久地適應社會，這樣的社會也會越來越好。４9.Ｉtisineｖitaｂlｅforｕrbａnｉｚaｔｉontoｂrｉngussｏmesacrｉfｉｃeｌiｋeｔhealｉenａt(yī)ionofourselvesｆｒｏmnaturｅ.隨著著城市化,我們不可避免的要做出一些犧牲，如忍受遠離大自然之苦。50．Ｃomｐｕtｅrisuseｄsｏwideｌytｈatｎｅａrlyaｌlthefiｅｌdsiｎｗhiｃhweｌivehａveｂeendeeｐｌyｃoncｅrnedaｂｏuｔ.計算機已被廣泛地應用,以致于人們生活的所有領域都與它密切相關。１．

Todａy's

unｉveｒsity

sｔudｅntｓ

aｒｅ

strugｇlinｇ

tｏ

estａbｌiｓh

tｈemselves，

bｕt

tｈey

stｉll

hａｖe

ａmbiguoｕs

feｅlinｇs

abouｔ

theｉr

future.

今天的大學生，盡管他們努力地想使自己成才，但對未來還是很模糊的

2.

A

man

canｎｏｔ

finｄ

himself

ｗiｔhｏut

ｆiｎding

a

center

bｅyond

hｉm.

So

tｈe

iｄeａｌism

of

ｔhｅ

ｕndｅrgｒaduate

eｘperｉencｅ

muｓt

ｈelp

thｅ

ｓtｕｄent

ｔｒａｎsｃenｄ

hｉmseｌf.

一個人假如不能找到自我以外的中心,就不能實現(xiàn)他的自我價值。所以,抱負的本科教育必須使學生超越自我

3.

We

eagｅrly

ｈｏｐe

ｔｈat

thｅ

ｌessons

ｌeａnｅd

iｎ

the

ｕniversｉty

wｉlｌ

ｒeveal

ｔhｅmｓelｖes

in

ouｒ

perfoｒmancｅ

in

ｔhｅ

wｏｒkplace

and

furthｅr

ｅducａt(yī)iｏｎ.

我們強烈希望大學學到的東西在此后的工作與學習中能起到重要的作用

4.

Iｔ

cａnnｏt

go

unchallenged

ｔo

ｓay

that

tｈe

４-year

ｕｎdergｒadｕate

experieｎce

ｉs

tｈe

onｌy

pａt(yī)h

tｏ

ｓuccess

in

ｌｉfe.

四年的本科學習是走向成功生活的唯一道路，這種說法是無法接受的

５.

We

run

the

riｓk

of

ｍａkinｇ

ｃritｉcal

ｄｅcｉｓｉonｓ,

nｏt

on

the

basis

of

what

wｅ

knｏw,

the

ｆinｄiｎgs

ｏf

invesｔigａｔions，

and

the

dａt(yī)a

oｆ

ｅxpｅriｍｅntｓ,

but

on

the

basｉs

of

bｌｉｎｄ

faith

in

prｏfｅssｅｄ

exｐerｔs.

在對一個關鍵問題做結(jié)論時，假如只相信所謂的專家而不相信自己,不根據(jù)調(diào)查的結(jié)果，不根據(jù)實驗的數(shù)據(jù)，那是在冒險

6.

Ouｒ

tａsｋ

ｎeeｄs

ａ

large

ｇｒoup

ｏf

wｅlｌ-iｎｆormed,

caring

younｇ

peｏple

who

can

bａｎｄ

together,

lｅarn

ｆｒoｍ

each

ｏther,

anｄ

activelｙ

ｐartｉｃｉpａｔe

ｉn

tｈe

ｆour

ｍoｄerniｚａｔｉons.

我們的事業(yè)

一批受過良好教育又能關心別人的年輕人，他們能團結(jié)一致,互相學習,積極參與四化建設。

７.

If

ｉt

is

ｔｏ

endｕre，

thｅ

neｗ

school

shｏuｌｄ

hｅｌｐ

tｈｅ

studenｔs

noｔ

onlｙ

ａcｑuiｒe

a

ｓｏlｄ

bａsic

edｕcａt(yī)iｏn

ａnd

beｃome

comｐetent

in

a

specifiｃ

fiｅlｄ，

but

ａlsｏ

be

rｅady

to

ｃｏｍmiｔ

theｍsｅlveｓ

to

others.

假如這所新學校要有生命力的話,它培養(yǎng)的學生不僅要有扎實的基礎和純熟的專業(yè)技能，還要有奉獻精神。

8.

It

is

nｏｔ

too

mucｈ

to

sａｙ

that

if

unｄｅrｇraduaｔes

eｘcessｉvｅly

devｏtｅ

ｔhemseｌvesto

eｘaminaｔions,

the

wｉｌl

ｐｕｓh

ｃomｐetence

aｎd

cｏmｍiｔment

ｔo

tｈe

fringes.

假如大學生對考試過于投入，就有也許把能力與奉獻放到次要位置,這樣說一點但是分

9.

Ｉ

didn't

ｅvｅn

sｐeak

tｏ

him;

much

ｌess

discｕｓs

thｅ

reｃｏnstruｃｔｉoｎ

of

yoｕｒ

ｓｃｈool

with

him.

我甚至沒有跟他說話，當然更不用說與他討論有關你們學校改建問題

10.

Some

peoplｅ

ｔhinｋ

ｅxaｍinationｓ

ａre

secｏｎd

to

none,

but

some

thｉnk

ｅxamｉnatｉoｎs

have

a

lot

of

disadvａntages．

Exaｍinaｔｉons

leavｅ

us

an

open

essentｉaｌ

questiｏｎ

－--

whaｔ

iｎfluence

do

eｘaminａt(yī)ionｓ

eｘert

ｏn

edｕcaｔｉoｎ?

有人認為考試很重要,但也有人認為考試很多弊端,所以考試留下一個未能解決的問題考試對教育有什么影響。

１.

He

ｉs

an

exｐerienced

banker

and

an

ackｎowleｄgｅｄ

trａdｅ

expｅrｔ,

not

to

menｔion

an

exｃｅllent

managing

dｉrector.

他不僅是一位杰出的銀行家和公認的貿(mào)易專家,并且還是位經(jīng)驗豐富的公司主管

２.

Rｅgardlｅss

of

danｇer,

vｏｌunｔeers

ｆroｍ

an

Italiaｎ

organｉzatｉoｎ

for

pｅace

hａvｅ

goｎe

to

Ｂaghdad,

tｈe

caｐital

of

Iraq,

ｔo

form

a

"bodｙ

sｈｉelｄ"

for

ｔhe

pｕrｐｏｓe

oｆ

ｐｒｅveｎtinｇ

ｔhe

US

from

bombing

ｔhｅ

ｐlａｃe.

意大利的一個和平組織志愿者不顧危險,已經(jīng)開赴伊拉克首都巴格達，組成人體盾牌，以阻止美國轟炸該地

3．

Ｎｏbｏdy

in

tｈe

fａmily

is

ｍoｒe

dedｉcａt(yī)ed

ｔo

ｏperaｔing

the

rｅal

estatｅ

ｂuｓｉness

tｈan

Judy.

在這個家庭里,沒有人比朱迪更能致力于經(jīng)營房地產(chǎn)生意

４.

Becaｕsｅ

of

the

ｅｃonomic

ｄeｐressiｏn,

ｒeal

estaｔe

aｇents

are

ｉn

the

dilemma

of

wｈether

tｏ

lｏweｒ

ｐrices

ｏｒ

lｅt

sales

fall

off.

由于經(jīng)濟不景氣,房地產(chǎn)經(jīng)紀人正處在或減少房價或減少銷售量的兩難境地

5.

More

ofteｎ

ｔｈan

not,

Mｒ．

Smiｔh

earnｓ

gｒｅat

profits

bｙ

careful

invesｔment

of

hｉs

ｃapital.

史密斯先生往往靠慎重投資而獲取巨額利潤

6.

John

did

nｏt

make

ｍｕch

of

a

mark

ｉｎ

his

studieｓ

at

ｓchool,

but

hｅ

ｅｘcｅlled

ａt(yī)

ｓports.

約翰在學校里各門功課成績都不怎么樣,但在體育方面身手不凡

7.Oｒdｒly

ｔransｉtioｎ

oｆ

ｒesｐonsibilities

ｉs

ａ

conｄition

for

the

loｎｇ-ｒaｎgｅ

pｒospｅｒity

of

a

ｆamily

busｉｎess．

有條不紊的職責交接是家庭公司長期繁榮的一個條件

8．

Yｏu

ｈaｄ

bｅtter

hａｖe

a

ｃlear

pictｕre

of

ｐrｏspecｔs

beｆore

formｕlating

ａ

plan

foｒ

inｖeｓtmｅｎt．

在制定投資計劃之前，你最佳對投資前景有個清楚的了解

9.

Altｈougｈ

scｕｌpture

iｓ

ａ

ｔime－consｕming

art,

tｈｅre

aｒe

ｓtill

some

pｅople

fｏllowｉｎg

it

as

ａ

profession．

盡管雕塑費時，但仍有一些人以雕塑為職業(yè)

10.

The

soｆtware

cｏmｐany

is

in

ｔhｅ

midｓt

oｆ

ｂeiｎg

tｒansformed

ｆroｍ

ａｎ

indｉviｄual

ｐroｐrietorｓｈｉp

tｏ

a

ｊoint

vｅnture.

這家電腦軟件公司正處在從獨資經(jīng)營到合資經(jīng)營的轉(zhuǎn)化過程中1．

Tｈe

ａｕtomoｂilｅ

was

iｍpｒｏved

veｒｙ

rapｉdｌｙ

aｆter

it

was

iｎvｅnｔeｄ

ａnd

soon

dispｌaced

horses.

汽車誕生后發(fā)展不久，不久就代替了馬

2.

We

ｍay

hａve

to

cｕt

dｏwｎ

ｏn

the

ｎｕｍber

of

ｐriｖａt(yī)eｌy

owned

cars

anｄ

dｅｐend

more

oｎ

ｐubｌｉｃ

ｍass

tｒaｎsiｔ

systemｓ

becaｕse

cars

ｐｏｌlute

ａnd

mａim

or

even

ｋill

p

eoｐle.

由于汽車污染環(huán)境并嚴重傷害人體，甚至殺人，我們也許不得不削減私人擁有汽車的數(shù)量而更多的依賴公共交通系統(tǒng)

3．

Ｗhile

wｈeｅｌs

(autｏmoｂｉles)

haｖe

bｒouｇht

with

them

bｅｔtｅｒ

ｏr

ｍorｅ

cｏnvenienｔ

transpｏｒtａt(yī)ion,

theｙ

ａre

guｉltｙ

of

many

sins,

such

aｓ

air

ｐｏｌlutiｏn,

ｔｒaｆfic

ａccｉdeｎts

ａｎd

trａfｆic

conｇｅstiｏn.

汽車輪子給我們帶來更好更為便利的交通時，它也應對如空氣污染，交通事故，交通擁堵之類的許多問題負責

4.

Ameriｃaｎs

ａｒe

ｎotｅd

fｏr

their

ｌovｅ

fｏｒ

ｃａrs

ａｎd

greａt(yī)

job

mobｉlity．

美國人對汽車的熱愛以及它們較大的工作流動性是出了名的

5.

Ｉｆ

oｎly

aｄｖanceｓ

in

fｕel

ｑｕality

and

efｆicieｎcy

and

in

technologｙ

ｗould

raｄｉcally

ｒeduce

thｅ

ｅｍｉsｓｉons

frｏｍ

ａｕｔomｏbiles.

要是燃料質(zhì)量和效率的提高和技術的進步能大大減少汽車的排放量,那該多好啊

6.

A

hiｇhlｙ

deｖｅｌopｅd

hiｇhway

neｔwoｒk

hａs

ｍade

poｓｓiｂle

the

ｅasy

movemeｎt

from

ｃoast

to

coａst

iｎ

tｈe

Unitｅd

Stａt(yī)eｓ.

在美國，高度發(fā)達的公路網(wǎng)使在各地之間的往來成為也許

７.

Tｈe

ｖery

thoｕｇhｔ

oｆ

ｔhe

spｅed

aｔ

which

the

ｂeautｉｆｕｌ

ａvｅnue

was

ｃonｓtruｃteｄ

eｌｅctriｆieｄ

eｖery

vｉsitor；

thｅ

road

had

oｎly

ｒｅcenｔly

bｅen

ｔorn

uｐ

to

lay

drａiｎ-pipｅs

ｎｏt

loｎg

ａｇo.

一想到這條林蔭大道的建設速度，參觀者都感到很吃驚，這條路不久前還在開挖及鋪設排水管

8．

Envirｏnmenｔaliｓts

have

denouｎcｅｄ

autｏmobiles，

ｂeｌievｉng

tｈey

are

a

ｍajor

faｃｔor

iｎ

thｅ

productiｏn

ｏf

ｄｉｒty

ａir.

環(huán)境保護者嚴厲譴責汽車，認為汽車是產(chǎn)生空氣污染的重要因素

9.

Mａｎy

ｎeｗ

reｓidｅntｉal

comｐｌｅxes

havｅ

ｒiｓeｎ

up

iｎ

tｈe

ｓuｂurbｓ

of

mｅtropolitan

cities

because

ｏf

tｈe

ａvailaｂｉｌity

of

cｏｎveｎieｎt

ｐｕｂlic

transportation．

由于有便利的公共交通,在大都市的市郊，許多新建的住宅群拔地而起

１0.

Despite

ｔheir

lovｅ

ｆor

cａrs，

many

peｏple

lenｄ

ｃreｄｅnce

ｔo

thｅ

extensivｅ

uｓe

of

thｅ

publiｃ

tranｓport

systｅm，

wｈich

cａn

cut

down

on

traｆfic

coｎgestｉoｎ.

盡管非常喜歡汽車，許多人還是相信廣泛的使用公共交通系統(tǒng)能緩解交通擁擠

１.

Ｓome

proｆessioｎal

oｂｓeｒverｓ

beｌieｖe

thaｔ

young

people

ｔoｄaｙ

aｒe

nｏ

longer

ｉnteｒesｔｅd

in

pｏlｉtics

and

cａuses,

but

ｒaｔｈer,

ｈave

ｂecｏme

increasingｌy

preoｃcupiｅd

with

ｉssues

ｃｌｏseｒ

to

ｔｈeｍselvｅｓ．

一些職業(yè)觀測家認為，現(xiàn)在年輕人不再對政治和事業(yè)感愛好,他們越來越關注與他們自身關系更為密切的問題

２.

Ｔｈe

ｈigher

ａ

woｍan’ｓ

eｄｕcational

atｔａiｎmeｎt,

ｔｈe

more

liｋely

ｓｈe

is

to

go

oｕt

of

the

private

ｓettiｎg

of

the

nucleａr

faｍiｌy

ａnd

to

reａliｚｅ

hｅrself

in

ｔhe

comｍunｉty.

一些婦女所獲得的教育限度越高，就越有也許走出小家庭這個環(huán)境,到社會上去實現(xiàn)自我

3．

As

ｆar

ａs

I

am

concernｅd,

whａt(yī)

reaｌlｙ

liｅs

behind

the

decision

of

sｏmｅ

ｍaｒriｅd

cｏuples

noｔ

ｔo

sｔart

ａ

ｆａmｉlｙ

is

tｈat

they

ａre

sｏ

ｎarcisｓｉstic

aｎd

havｅ

nｏ

ｍａrgin

of

loｖe

ｔｏ

ｓｐarｅ

otheｒｓ．

就我而言，一些已婚夫婦做出不要小孩的真正因素是他們非常自戀,以至于他們沒有多余的愛給別人

4.

The

comｐaｎy

ｐuｔ

oｎ

thｅ

markｅt

a

rｅgisｔered

ｉｎveｎｔiｏn

even

withouｔ

askｉnｇ

the

invｅｎtｏr’s

pｅｒmission,

which

goes

ａgaiｎst

tｈe

ｐａt(yī)ent

lａｗ.

這家公司甚至在為征求發(fā)明人批準情況下，就將其一項注冊過的新發(fā)明投放市場，這一行為違反了專利法

5.

Urｇed

ｂy

ｓｏme

otｈer

ｃountries,

thｅ

Ｕnited

Nationｓ

has

pｒessuｒed

ｔhe

cｏｕntry

to

give

up

deｖelopｉｎg

and

using

nucleａｒ

ｗｅａｐons.

在一些國家的敦促下,聯(lián)合國對該國施加壓力，迫使其放棄研究和使用核武器

6.

Ａccorｄiｎg

to

thｅ

rulｅ

ｔhat

ｅvery

member

shouｌｄ

rｅmaｉn

childleｓs，

Mr

Aｎｄ

Mｓ

whitｅ

ｈavｅ

no

alｔeｒnatｉve

but

to

witｈｄraw

fｒｏm

ｔhe

Nｏn－Paｒｅnt

Assocｉation，

for

they

will

attaｉn

ｐareｎthood

ｓoｏｎ.

按照每個會員必須是無子女這一規(guī)定,懷特先生及其太太只好退出協(xié)會，由于他們不久就要當父母了

7.

He

expectｓ

to

ｒeveal，

by

presentinｇ

a

sｏap

ｏpera，

the

compｌexitｙ

ｉｍpｌicit

iｎ

reａl

lifｅ.

他盼望通過上演一部肥皂劇來揭示現(xiàn)實生活所固有的復雜性

8.

In

virｔｕalｌｙ

evｅry

cｏuntｒｙ,

drug

abuｓe,

alcoｈol

abｕse

aｎd

cｈiｌd

abｕse

ｌoon

as

mｏst

ｃｈaｌｌenｇiｎg

soｃial

prｏblｅms.

幾乎每個國家，嗜用麻醉品,酗酒和摧殘兒童都有變?yōu)樽盍钊松钏嫉纳鐣栴}的趨勢

9.

When

iｎtervieweｄ,

ｔhese

elderly

peｏｐlｅ

rａt(yī)ionaｌized

why

they

were

ａmbivａｌenｔaboｕｔ

ｔoｄａy’ｓ

young

people.

在接受采訪時,這些老年人合理地解釋了為什么會對當今年青人產(chǎn)生矛盾心理的因素

10.

Manｙ

cｏllege

stｕdｅnts

are

faｒ

ｍore

concerneｄ

wｉｔh

how

tｏ

ｇet

a

hiｇhlｙ-ｐaid

ｊｏｂ

on

gｒaduａt(yī)ｉon

anｄ

hｏｗ

tｏ

rｅcｅｉvｅ

ａ

quick

pｒoｍotiｏn

in

ｔhｅ

coｍpetitive

sociｅｔｙ.

許多大學生更關心如何在畢業(yè)后謀得一份報酬優(yōu)厚的工作,如何在這個充滿競爭的社會里迅速得到提高

１．Geｎｅrally,

ｐｅoｐle

hａｖｅ

becoｍe

morｅ

compａssioｎate

and

quiｔe

a

few

fａmiｌiｅs

haｖｅ

taken

iｎ

an

ｏrｐhan

from

thｅ

municｉpal

ｏrpｈａnａge.

總的來說，人變得越來越有同情心，不少家庭收養(yǎng)了來自孤兒院的孤兒

2.It

is

ａ

deｍaｎdinｇ

task

fｏr

a

workinｇwｏman

ｔｏ

lｏok

afteｒ

hｅr

parents

ａnd

her

ｃhｉldren

ｗhｉle

hｏldiｎｇ

dowｎ

a

job．

一個有工作的婦女既要照顧她的孩紙和老人，又要設法保有這份工作，是一件非常困難的事情

3.

At

first

we

ｗere

worrｉed

ａboｕｔ

their

first

stay

in

a

ｆorｅign

country

but

ｔｈiｎｇs

there

wｏrｋed

out

much

bｅtter

ｆor

ｔhem.

起先,我們對他們初次在異國他鄉(xiāng)生活感到擔憂,但是結(jié)果他們在那個國家生活相稱不錯

4．

Tｏday＇ｓ

mｉddｌｅ-aged

pｅoｐle

hａve

fewｅr

children

than

thｅir

ｐarents

did

and

the

agｉnｇ

popuｌation

pｒｏbleｍ

mａy

wｅｉｇh

oｎ

thｅm

ｉn

aｂｏut

４０

ｙears．

今天，中年人的孩紙比他們父母的孩紙要少的多,40年后人口老化問題也許成為他們孩紙的沉重承擔

5.It

ｉｓ

hｏped

that

thｅ

cuｒreｎt

ｒeforｍ

iｎ

educａt(yī)iｏn

ｗill

betteｒ

ｓet

studenｔs

ｕp

to

meeｔ

ｔhe

challenges

frｏｍ

soｃiety.

希望目前的教育改革能為學生更好的迎接社會挑戰(zhàn)做好準備

６．

The

goveｒnmenｔ

iｎｔeｎds

ｔo

ｔｒansfer

sｏme

oｆ

ｔhe

heａｌtｈ-caｒｅ

bｕｒｄen

tｏ

tｈe

iｎdiｖiduａl

famｉｌy

but

fａｍiｌy

ｍembers

arｅ

not

aｌwａys

availabｌe

ｆor

the

tａsk

because

ｔhey

cａｎnot

brｅak

awaｙ

froｍ

ｔheir

ｊoｂs

to

look

aftｅr

the

sick

elderly.

政府把一部分健康護理承擔轉(zhuǎn)嫁給個人,但是家庭成員并不總是有空的,由于他們不能離開工作來照顧生病的老人

7.Thｅre

iｓ

an

increasｉｎg

dｅmaｎｄ

fｏr

beds

in

ｔｈe

nuｒsinｇ

homｅ,

and

we

hａｖe

ｔo

try

eｖery

possible

means

to

fｒee

ｔhem

ｕp.

對養(yǎng)老院床位需求越來越大,我們不得不想盡一切辦法騰出床位

8．Witｈ

thｅ

larｇｅ

elderlｙ

populａt(yī)iｏn

ｉn

thiｓ

countrｙ,

financiｎg

ｏf

healｔh

cａｒｅ

and

ｐenｓions

ｃoｕld

care

ｔｈe

devil

out

of

tｈe

goｖeｒｎment．

隨著該國老年人的日益增多,為醫(yī)療保健和養(yǎng)老金提供資金也許使政府感到恐驚。

9．Ｔhe

yoｕng

couｐle

hａs

to

make

ｓｏme

sacrificｅ

ｔo

aｖoid

lettｉｎｇ

ｔheir

ｏld

beloved

ｆaｔhｅr

doｗｎ．

這對年輕夫婦不得不做出犧牲，以避免使他們年邁的慈父傷心

10.Wｈat

they

had

gｏnｅ

tｈrough

in

looking

ａｆtｅr

theｉｒ

ｓｉck

ｏｌd

fathｅｒ

ｍade

ｔｈem

mｏre

compassionate,

and

ｔhey

mａde

a

doｎation

to

the

ｎｕrsing

home

他們在照顧年邁多病的老父時所經(jīng)歷的一切使他們更具同情心并向養(yǎng)老院捐了款。1、----－－-－--－------------－--－－---－－－－－---－---－-－-------－－---－--－-－-－－----－-－－----－------?工廠和汽車發(fā)出的一氧化碳一類氣體嚴重污染了大氣。

Cａrboｎmｏnｏxideｅmittedbyfａctoriesanｄaｕtomobilesofａｃlassｏfseｒiouspｏllutｉonoftｈeaｔmｏsphｅregas.

那位工業(yè)管理工程師的來信表白,他對該項計劃是否可行有懷疑。?Letterｉnduｓtrｉａｌengineerｗhoindｉcatedｔhathedｏubtsｔｈefeaｓｉbilitｙoftheproject.?美國許多父母在孩子出生之前就為他們的教育流出一筆專款。?ManyparenｔｓiｎtｈeUniteｄＳｔaｔeｓbｅfoｒｅthebirtｈofthｅirchild'seｄucatｉｏnoutｏfafuｎｄ.?我已了解清楚,她的結(jié)論是以事實為根據(jù)的。?Iｈaｖｅｍadesureｔhａｔhercoｎｃlusiｏnｉｓbaseｄｏnevidence-basｅd.

幾天前，由三位醫(yī)生和兩名護士組成的醫(yī)療隊出發(fā)到山區(qū)去了。?Ａfeｗｄaysago,tｈreedoctorｓandtｗｏnurseｓfｒｏmtｈemedｉcalｔeaｍｗｅntoｆftothemｏｕｎtａiｎs．?這個村莊是以聳立在它前面的那座高山命名的。

Thevillageissｔaｎdinｇinfｒontofiｔｔheｈigｈmoｕｎtａinnamed.

他病了一個月左右,這使他在學習上耽誤了很多。

Hewａsｉllforaｂouｔaｍonth,ｍakｉｎghiｍaｌotofdelayｉｎlｅａrning.

南方和北方之間于一八六一年爆發(fā)的那場戰(zhàn)爭在歷史上稱為＂美國內(nèi)戰(zhàn)"

ＢｅｔweｅnNortｈandＳoutｈinthe1861warｔhatｂrokeoutｉｎhistoryaｓ＂thｅＡmeriｃanCivｉlWar"?

??2、---－--－－----－-------－-----－--－---------－－--－------－--－-----------------－----－－－－-－－－---

她砰地關上門,一聲不吭地走了,他們間的那場爭執(zhí)就此結(jié)束。

Sｈｅsｌammedthedoor,waｌｋeｄawａywitｈoutaworｄ,ｔｈatｆiｅldoｆｄispｕtｅbetweｅnthemｔoaｎend．?出席晚宴的客人對那個美國人的威嚴的語氣感到有點意外。?ＤｉnnergｕeｓtｓthemajestyoftheＡmeｒicaｎtｏneｗassomewｈａt(yī)unexpｅｃｔeｄ.

約翰尼已長大成熟,不再膽怯獨自呆在家里了。

Ｊoｈnｎyhasoｕtgroｗn，ｎoloｎgerａfraｉｄofstａyｉngatｈomeａlone．?當所有乘客都向出口處走去時，他卻獨自留在座位上，仿佛不樂意離開這架飛機似的。?Whenaｌｌthepａssengｅrswalkｅdｔotheｅxｉt,healonerｅｍainedｉnhｉssｅａt(yī),asiｆunwilliｎｇｔoｌeavetｈeplａｎｅ-ｌikｅ.?這封信必須交給威爾遜博士本人。

ＴhisｌettｅrmustbesubmittedｔoDrＷilｓonｈimself.

南希雖然很想?yún)⑴c辯論，但靦腆得不敢開口。?ＡlthougｈNａncyｗoｕlｄｌikｅtoｐａrticipateiｎｔheｄeｂate,butｓhｙ,ｔｏｏａfraｉｄｔoｓpeａk.

你覺得什么時候最有也許在家里找到他？?Whｅndoyｏuthinkaｒｅmosｔlikeｌｙtofindｈimathoｍe??獵人一看見有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并向他設下的陷進方向跑去,臉上頓時閃出了興奮的表情。

Hｕntersaｗａfｏｘappeareｄfromthｅbｕshｅstothetrａplａｙbｙthedirecｔionofhｉsｒｕn,hｉsfａcesuddenlｙflasheｄalookｏfｅxcitemenｔ.

?3、-－－-------－---－--－-－-－-－----------－－-----－--－-----－－－---－--－------------－－--－－－－－---－－

會議上有人建議任命一個十一人的委員會來制定新章程?Meeｔｉngｉｔwassuｇgestｅdthattheａppointmｅntofａneｌevｅn-ｐersoncommｉtteeｔｏmａkeaneｗcｏnstitutｉｏn

這些青年科學家通過現(xiàn)場觀測,獲得了研究工作所需的第一手資料。?Ｔheseyounｇscientiststhｒouｇhfieldobｓervations,theｒesｅarchｒeｑuiredtoobtainfirst-hａndinｆormation．?他很也許會因視力不好而被拒收入伍。

Ｈｅwillｐrobablｙbereｊｅctｅdbｅcauseofｂａdeyesiｇｈtaｒmy.?委員會成員在新機場最佳選址這一問題上持有不批準見。

Commiｔｔeｅｍemberstｈｅbestlocaｔionatthenｅｗａirpｏｒtｈavｅdifｆeｒentviewsoｎtｈｉsissuｅ.?亨利創(chuàng)作的藝術品在許多方面比他兄弟的要好。

Henｒywｏrｋsｏfartaｒｅinmaｎｙwaysbettertｈanｈisｂrotｈeｒ.

我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大限度上是躊躇設備有所改善。

Sｔeadｉｌｙimprovedtｈeｑｕalityｏfouｒpｒｏｄuctsａrｅlargｅlyhesitaｎttｏiｍｐrovemenｔｏｆｏｕｒｅqｕipment.?吉姆本想本想按照自己的判斷行事,但他沒有這樣做,由于作為軍人他得服從命令。?Jｉmwoｕlｄｈaveｗａntedtoactaccorｄingtotheirｏwｎjudgmenｔs，buｔhediｄnotdｏｓo,ｂｅcaｕsｅaｓasoldierhｅhadtoobeyordｅrs.?假如讓我來決定我們是要一個人沒有自行車的城市呢,還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不躊躇地選擇后者。?IfＩhavetodｅcｉｄｅwhｅtheｒwｅｗａntａｃityｏfｐeopledonotbikeiｔ,ortｏtheｃｉtywｉtｈouｔacar,Iwouldnｏｔheｓｉtatetochｏosetｈelａt(yī)teｒ.

４、-----－---－-－------－------－－－---－--－------－-----－---------－--－-----－-----－-－--－--－－-－--?她在本地一家銀行找打一份當出納的工作，但不久因不稱職而被解雇了。

Ｓheplayedaｔａlocalｂａｎkｔoｆｉndａｊoｂaｓａcashｉerjoｂ,butｓｏoｎincｏmpetenｃewaｓfired.?很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營這家書店。?Obviously,ｈｉsｙｏungａｓsiｓtanｔinrunｎingthｅboｏkstore.

這項建議在會上一宣布,她就站起來提出異議。

Tｈepropoｓalanｎｏuncedatthemeetinｇ,sheｓｔooduｐtocｈａllｅngｅ.

比爾已向哈佛大學申請助教職位,但他得到它的也許性很小。?ＢillｈaｓappliｅdtoHarvardUｎivｅrsityforaｔeaｃｈｉnｇasｓｉstantsｈiｐ，bｕtｈｅｇotitareｓｌｉm.?由于缺少資金,他們正在想辦法吸引外資。?Duetolackoffｕnｄs，theyareｔryｉngtoａt(yī)tractｆoreiｇnｃapiｔal.

這個房間有股霉味，一定是好久沒住人了。?Ｔｈeroomsmellｓofｓtａｌe，itmusｔbefｏｒaｌｏｎgｔimｅｄiｄnotｌivepeoplｅ.

就業(yè)余愛好而言,珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處。

Asfａraｓhobbiesareｃoｎcerned,Janｅａｎdhｅrsisterhａveｌitｔlｅinｃｏｍｍon.?不言而喻，年輕人的教育對于一個國家的未來是至關重要的。?Iｔｇoeswitｈoutsayinｇtｈａｔyounｇpｅople'sｅducatioｎfｏrａcｏuntry'ｓfuｔｕｒeｉｓcｒuｃｉal.??

???５、-－-------------－------------－----------－－------－--－-－---------------－-----－-－--－-－－----?那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。

Thelittlegirｌwａsrｕｎningtoofａｓt,ｔheboｄyｏffbaｌaｎceanｄfｅlｌoveｒ.

他致力于研究工作的精神給我留下了很深的印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感愛好。

Heiscomｍitｔedｔotｈesｐirｉｔofrｅsearcｈleftmeadeｅpimpｒessｉoｎ,ｂuｔItoldｈimthoｓenotinｔｅｒeｓｔedｉnesoterictheｏry.

千萬別說也許會被人誤解的話。

Donotsaymaybｅmisundersｔｏod.?我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了,不知如何去做才是。?Iｗaｓtheirｃonflicｔｉnｇｖｉeｗsofconfｕsｅd,Iｄoｎotｋnｏwhｏwtｏａｃt.

起初,這個復雜問題使他們感到氣餒喪氣，但通過仔細思考他們終于研究出了解決辦法。

Atfirｓt,thｉscompｌｅｘpｒoblemanｄmakｅtheｍfｅelfrｕstｒatｅｄ,butaｆtercarefｕｌconｓｉdｅratｉｏntheyfinallywｏrkeｄoutasolｕtion.?體育代表團團長在少先隊員向他獻上一束鮮花時快樂地笑了。

ＳｐoｒｔｓofｔhedｅｌｅｇationofｔｈeYｏｕngＰｉoneｅrswhenabunｃhoｆflｏｗersｔohｉspleasantsｍilｅ.

這學期我們都學習得不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚了班長一個人。?Ｔｈisｔｅrmweareleａrniｎgquｉｔｅweｌl，IreａｌlydonotunｄｅrｓｔandｗhyｏurEnglｉsｈtｅachｅrpｒａｉseｄsimplymonitｏｒａperｓon.

我相信比較高級的動物是由比較低檔的動物進化而來的這一學說。

Ibｅliｅｖeinhigheｒanｉmａlsiｓrｅlativｅｌylow－ｌevelintheｔｈｅorythaｔanｉmalsevolvｅd.

?6、--－------－-－-－-－-－---－----－----－----－----－--------------－-----－-－－--－-----－－---－----－-－

只要你不斷努力，你遲早會解決這個難題的。?Aslongasｙoｕkｅｅpｔｒyiｎｇ，yｏｕｗｉｌlsoｏnerｏrlatertoresolvethisdiffｉｃｕltprｏｂlem.

我們預料我們的計劃會受到抵制。

Weeｘpectoｕrproｇｒａmｗillbeｒｅｓisted.?吉姆的朋友說，他們那個城市的噪音污染,一定可以找到一份稱心如意的工作。

Jｉｍ'ｓfrｉｅnｄsｓａythattheircｉty'snoｉsｅpoｌluｔｉon,willbeａbｌeｔofindａsａｔisｆactoryjob.?冷靜耐心地解決這個微妙問題是明智的。?Ｃａlmaｎdpａt(yī)iencetodｅａｌwiththiｓdｅlｉcａt(yī)ｅissuｅisｗｉse．

迪克認為,假如他拆開那臺機器,那么很也許廠里別的工人也拆不開。

Dickthoｕghtｔhaｔifheopenedtｈeｍachine,itiｓｌikｅlｙthａt(yī)othｅｒwoｒkerｓhavｅalsoreｍovｅdtｈefactorｙｉsnotopen.

你是否認為公共汽車司機應對乘客的安全負完全的責任？

Doyoｕthinｋｔheｓａfetyofｐaｓsengerｓ，ｂusdriversshｏulｄtａｋefulｌｒesｐonsiｂｉlitｙ??你不必再去多想判斷上的那些失誤了。重要的是盡量避免再犯。?Youｎeeｄｎotｄｗellonthemistakesinjuｄgｍenｔs.Ｉmpｏrtａnttoavｏidrｅciｄivisｍ．????

??7、－-－-－--－－－－--－------－-------－-－-----－－－---－－－-－-------------－－---－---－----－-----－--－-－-?本地居民對新的安全措施反映熱烈。?Locａlresideｎtstｏｔhｅnewsecuｒｉｔymｅasｕresinｒｅsponsｅ．

要是他對整個事情持否認態(tài)度，跟他爭辯尚有什么用呢?

Iｆhｉsneｇativeattitudeｔothewhoｌethingｔoarｇuewithhｉm,whatｉｓｔheｕｓe??就在文戈獲釋之前,他給妻子寫了封信，問她是否樂意讓他回去。?RｅleａsｅｄtothｅＶｉｎｇｏ,hewroｔealetterｔｏｈiswifeaｎｄaskedherifshewouｌｄhaｖehｉｍbaｃk．

那名罪犯被從嚴判處十五年徒刑。

Tｈecrimｉｎａlwaｓｇiveｎaｓtiffsenｔenceoｆｆｉfteenyearｓ．?醫(yī)生對諾蘭太太說,她搬到鄉(xiāng)下去住的明知決定在一定成都上幫助她恢復了健康。?MrsNolansaidtｈｅdoctｏr，shemｏvｅdtotｈeｃountrysidｅtoｌiveknowiｎgthａt(yī)tｈedeｃiｓiontoｈelｐherｉnｓoｍeCｈｅngdubacｋtohealｔh.?他那個房間有壁爐、軟椅和沙發(fā)，雖然小些,但挺舒適?？磥硭軡M意。

Hisrooｍｈａsａｆirｅｐlａce，ｓoftcｈairａndａsｏfa,wassmａllｂｕtｖeｒyｃoｍfortabｌe．Hesｅemedsatｉsｆｉed.

警察規(guī)定司機把故事講述的更具體一些。

Pｏliceａskedtｈｅdｒiveｒtothestorｙｏfmoredeｔail．?彼得的數(shù)學不好,但要說到體育，他卻是班上最佳的。?Ｐeteｒisｇooｄaｔmａｔhｓ,butｗhｅｎiｔｃomestｏsｐｏrｔs,hｅistｈebestｉnthｅclass.?

?8、--－---－－-----－----－-------－---－-－--－-－-－--－-－－－-－-－--－-－-------－--－－---－－－---－---－－---

巨額投資使這一地區(qū)的經(jīng)濟得以迅速發(fā)展。

Ｓubstantialinvestｍenｔtoｔherｅgｉｏn＇sｒapideconomiｃdeveｌoｐｍenｔ.?他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展籌款運動。

Thｅｙcarriedｏｕtｆorａnewｈoｓpitaｌｆuｎd-rａisingｃａmpaigｎ．

成功在于勤奮,這句話很對的。?Succesｓiｓhardｗorｋ，tｈisｓentenｃeｉscｏrrecｔ.?他們都具有很高的道德標準,絕不會受誘惑接受如此貴重的禮品。

Ｔheyhａvehｉｇｈmoralstandaｒds,andｗｉｌlｎotbｅtempteｄtｏtaｋeｓuｃhｅｘpeｎｓiｖeｇifts．

有跡象表白，不少工廠正面臨著十分困難的局面。?Ｔｈｅｒeａreindｉcａt(yī)ionsthａt(yī)ｍanyfａｃtoｒiｅsarｅfacｅdwｉｔｈaverydｉｆｆicultsｉtuation．

警方找到罪犯是誰的重要線索后，在幾小時內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。?Pｏｌiceｆoundanimpoｒｔanｔcｌuetocriｍiｎａlｓwho,aｆtｅrafeｗhｏurstotｈecriｍeofarｍｅｄrobberyarrｅstedhim.

調(diào)查揭示，對某些人來說,退休往往會導致心理上的病痛。

Inveｓｔigａt(yī)iｏnhａsｒeｖealedｔｈatfoｒsｏmepeople,reｔirementtendstoｃauseｐｓychｏlｏgicａlｐａiｎ．?醫(yī)療隊并沒有一味抱怨本地醫(yī)院較差的工作條件。比如說,好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡樸的醫(yī)療器械。?Themedｉcalｔeamｄｉdｍorethancｏmｐｌainaｂoutpooｒwｏrkiｎgcondiｔionsatthelocaｌhoｓpitaｌ.Ｆorexample,ｓeｖｅraldoctorｓhadｔheiｒowｎmoneｙtopurcｈaseａsiｍplｅｍedicａleqｕipment.漢譯英短文翻譯

1

近年來,中國城市化進人加速階段,取得了極大的成就，同時也出現(xiàn)了種種錯綜復雜的問題。今天的城鄉(xiāng)建設速度之快、規(guī)模之大、耗資之巨、涉及面之廣、尺度之大等已遠非生產(chǎn)力低下時期所能及，建筑已成為一種重大的經(jīng)濟活動。(1０2字)

難點注釋：?1）城市化urbanizatiｏn

2）加速階段anaｃｃｅｌｅｒatingphaｓe

3）錯綜復雜的問題sｏmｅｃomｐｌicatｅｄprｏbleｍs?4)遠非?一所能及surpass

５）重大的經(jīng)濟活動amaｊｏrｅｃonｏmｉcｐursuit

２?世界各地有3,600萬人染上了艾滋病—這比整個澳大利亞的人口還多。目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲則是頭號罪魁。在非洲,艾滋病使工人喪失工作,使家庭喪失經(jīng)濟來源，使父母喪失孩子。在7個非洲國家中,巧歲至4９歲的人口中艾滋病病毒感染者占到２0%以上。（119字)

難點注釋：?1）染上艾滋病suffｅｒfromAIDS

2)頭號罪魁thechiｅfｃuｌprｉｔ

3)使……喪失ｄeprｉveof

４）艾滋病病毒感染者ｐeopleinｆｅctedｗithHIV??3?當今中國,對傳真機的使用已十分普及，并成為現(xiàn)代重要的通訊終端設備。據(jù)一項調(diào)查顯示，２0２3年,中國市場對傳真機的需求量約為2０0萬臺，國內(nèi)產(chǎn)量僅滿足了約3０%的需求,進口機占據(jù)市場的主導地位。(８９字)

難點注釋：?1)傳真機ｆaｘmachｉｎes

2)通訊終端設備teleｃommuｎicａt(yī)ionsteｒminaｌequipmｅnt?３)占主導地位dｏｍinate?４?２023年,美國數(shù)碼相機的銷量達成驚人的510萬臺,而199９年只有31０萬臺。數(shù)碼相機的流行其因素非常簡樸：成像質(zhì)量好且花費少。此外,使用數(shù)碼相機還能省去不少麻煩。你不用買膠卷，所有的照片都被存在可反復使用的存儲卡上。一按快門,就可以立即在液晶顯示屏上觀測照片的效果。（124字)?難點注釋:

1)數(shù)碼相機ｄiｇitalcamera?2）可反復使用的存儲卡reusaｂｌememo叮cａrd