淺談?dòng)⒄Z長句的翻譯

淺談?dòng)⒄Z長句的翻譯英語慣于使用長句來表述抽象復(fù)雜的思想內(nèi)容。有時(shí)，一個(gè)句子可以包含三百多個(gè)單詞。有些學(xué)生一遇到長句，腦子就會(huì)不聽使喚。他們翻譯的句子，不是內(nèi)容上跟原文有出入，就是譯文不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。下面，通過幾個(gè)典型的例句來談?wù)勅绾伟呀Y(jié)構(gòu)煩瑣的英語長句翻譯成通俗地道的漢語譯文。一、順譯法當(dāng)原文的內(nèi)容按邏輯關(guān)系排列時(shí)，當(dāng)原文中所敘述的一連串動(dòng)作按時(shí)間的先后順序安排時(shí)，英語和漢語就會(huì)在表達(dá)方式上趨于一致，這時(shí)英語長句的翻譯宜采用順譯法。順譯法就是依照原文的順序來翻譯的方法。OnAugust1,thegunboatbeganhermission,whichwas,intheeyesofthedefenders,aprovocativeactandseemedtobepartoftheoverallassaultwhichhadbegunonJuly31.分析：這個(gè)句子是由一個(gè)主句和兩個(gè)定語從句組成的?！癘nAugust1,thegunboatbeganhermission”是主句，也是全句的中心內(nèi)容。主句后面是一個(gè)非限制性定語從句，其中又包含一個(gè)限制性定語從句。這個(gè)限制性定語從句比較短，所以在譯文中可以放在被修飾語“theoverallassault”之前。全句共有三層意思：（1）炮艦8月1日開始執(zhí)行任務(wù)；（2）在防御者看來這是一次挑釁；（3）炮艦8月1日開始執(zhí)行任務(wù)這件事情似乎是7月31日開始的全面攻擊的一個(gè)組成部分。原文所表達(dá)的邏輯關(guān)系、敘述順序與漢語趨于一致，因此可按順譯法來翻譯。譯文：炮艦于8月1日開始執(zhí)行任務(wù)。在防御者的眼里，這是一次挑釁，而且似乎是7月31日發(fā)動(dòng)的全面攻擊的一個(gè)組成部分。其它例子：InAfricaImetaboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewashungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.譯文：在非洲，我遇到了一個(gè)男孩，他哭得心都快碎了。我問他的時(shí)候，他說他很餓，因?yàn)樗呀?jīng)兩天沒吃東西了。AsIgotbetter,Ibegantoaddtricks,tossingtheballssothatonewentoverthetopoftheothers,orundertheothers,orIbouncedoneoffmyheadorelbowandstillkeptthepatterngoing.譯文：隨著我技術(shù)的進(jìn)步，我開始加上花樣：拋球時(shí)讓一個(gè)球經(jīng)過其他球的上方，或者其他球的下方；或者我讓一個(gè)球彈在我的頭上或者臂肘上，并繼續(xù)按原來的方式拋球。Thenfiveyearslater,whenIwas21,mymothercalledmeasideonedayduringtheChristmasseasonandsaid,“Dan,howwouldyouliketojugglefortheSalvationArmydinnerthisyear?”譯文：五年之后，當(dāng)我21歲時(shí)，母親在圣誕節(jié)期間的一天，把我叫到一邊說：“丹，你愿不愿給救世軍的聚餐會(huì)表演雜耍？”二、倒譯法有些英語長句的表達(dá)次序與漢語不同，甚至完全相反。這時(shí)，我們就該逆著原文的順序翻譯。Isitoursoundandconsideredjudgementthatthetoughersubjectsoftheclassicsandmathematicsshouldbethrownaside,assuggestedbysomeeducators,fordoll-playing?分析：這個(gè)句子的真正主語是“thetoughersubjectsoftheclassicsandmathematicsshouldbethrownaside,assuggestedbysomeeducators,fordoll-playing”，it只是一個(gè)形式主語。原文采用主語從句的目的是為了避免頭重腳輕。很明顯，漢語中不存在這類句子結(jié)構(gòu)。因此，這句話我們應(yīng)該逆著原句的順序，先翻主語從句，再譯主句內(nèi)容。譯文：正如某些教育學(xué)家所建議的那樣，將難懂的古典文學(xué)和數(shù)學(xué)棄之一邊，把時(shí)間和精力花在一些相對(duì)來說比較容易學(xué)的科目上，這難道是我們經(jīng)過反復(fù)地思考而得出來的正確判斷嗎？其它例子：Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.譯文：他出身在這類人當(dāng)中，他出身在這種地方，他有這樣的母親，這些要是讓他的女朋友知道了，他明白那將會(huì)多么得令人難堪。Ortherearemurderdinnerparties,atwhichgroupsoffriendsgettogethertosolveacrimeoverthedinnertable,usingspeciallypreparedinformationabouttheircharacterandtheirwhereabouts.譯文：或者舉辦“謀殺案偵破晚宴”：一群朋友在一起，在餐桌上利用預(yù)先準(zhǔn)備好的關(guān)于人物性格和行蹤的線索破解一樁案件。Forty-fiveminuteslaterIendedtheperformancewithmyfinalwordofadvicetothechildren:“Ifyouwanttosucceed,atjugglingoranythingelse,youhavetokeeptrying.Youcandoit.Justnevergiveup.”譯文：45分鐘以后，我給了孩子們一句忠告，作為節(jié)目的結(jié)束語：“不論是雜耍還是別的，如果你們想成功，就必須不斷地努力。你們能做到，只是永遠(yuǎn)不能放棄。”三、分譯法當(dāng)英語長句中的各個(gè)成分在意義上聯(lián)系并不十分密切時(shí)，我們可按漢語多用短句的習(xí)慣，將原文中的短語或從句翻譯成漢語獨(dú)立的句子。有時(shí)為了使語義連貫，還得在譯文中加上適當(dāng)?shù)脑~語。Feedback,whichone-waycommunicationliketheprintedpagefailstoprovide,makeslearningeasyand,inthecaseofmotorskills,isessential.分析：這句話的主句是“Feedbackmakeslearningeasyand,inthecaseofmotorskills,isessential”，其中“makeslearningeasy”和“inthecaseofmotorskills,isessential”是兩個(gè)并列的謂語。另外，主句當(dāng)中還含有一個(gè)非限制性定語從句whichone-waycommunicationliketheprintedpagefailstoprovide。全句共有三層意思：（1）反饋能方便學(xué)習(xí)；（2）像印刷品之類的單向信息傳遞沒有反饋；（3）在學(xué)習(xí)駕駛摩托車技術(shù)的過程中，反饋必不可少。這三層意思都具有相對(duì)的獨(dú)立性，因此在翻譯的時(shí)候，我們可將原文拆開來分別敘述。譯文：反饋能方便學(xué)習(xí)，而像印刷品之類的單向信息傳遞就沒有反饋。在學(xué)習(xí)駕駛摩托車技術(shù)的過程中，反饋必不可少。

其它例子：AphysicallymaturefemaledeeringoodconditionwhohasconceivedinNovemberandgivenbirthtotwofawnsduringtheendofMayorfirstpartofJune,mustsearchforfoodforthenecessaryenergynotonlytomeetbody’sneedsbutalsotoproducemilkforherfawns.譯文：一只成熟的、狀態(tài)良好的母鹿會(huì)在11月份懷胎，并于5月底或6月初生下兩只幼鹿。之后，她必須去尋找食物以獲得必要的能量。這不僅是為了滿足她自身的需要，而且也是為了滿足喂奶給幼鹿喝的需要。Ilikethesomewhatmildstoryofaschoolteacherandaprincipalofahighschoolwhoareconcernedbecausesomeboysandgirlshavebeenseenkissingontheschoolplayground.譯文：我喜歡那個(gè)關(guān)于一位中學(xué)教師和校長因看見學(xué)生在學(xué)校操場上接吻而感到擔(dān)心的故事。故事并不過火。AsonewhohasenjoyedhumorsinceIfirstrecognizedit,I’vemadeanattempttoexplainanddiscusshumorwithstudentsinsuchdiverseculturesasLatinAmericaandChina.譯文：我是第一次辨識(shí)出幽默便喜歡上了它的人，因此我曾試圖跟學(xué)生議論和探討幽默。這些學(xué)生文化差異很大，有來自拉丁美洲的，也有來自中國的。四、綜合法有時(shí)，英語長句的翻譯單用一種方法解決不了問題。這時(shí)，我們就應(yīng)該仔細(xì)推敲，綜合利用各種行之有效的翻譯技巧。Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepastgivingrisetonewstandardsofelegance.分析：此句先拆譯方式狀語從句astheyhaveinthepast，并將其譯文放于句首。在處理“Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthought”和“mustariseinthefuture”時(shí)，我們應(yīng)該逆著原文的順序翻譯。至于全句后半部分的現(xiàn)在分詞短語givingrisetonewstandardsofelegance，只要按照原句的次序?qū)⑵渥詈笞g出就可以了。譯文：同過去一樣，今后必然會(huì)出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對(duì)象，并給予典雅以新的標(biāo)準(zhǔn)。其它例子：Energyisthecurrencyoftheecologicalsystemandlifebecomespossibleonlywhenfoodisconvertedintoenergywhichinturnisusedtoseekmorefoodtogrow,toreproduceandtosurvive.譯文：能量在生態(tài)系統(tǒng)中充當(dāng)貨幣的職能。只有當(dāng)食物轉(zhuǎn)變?yōu)槟芰?，并利用能量來獲取更多的食物以供生長、繁殖和生存時(shí)，生命才有可能誕生。Lettersstillgetsentto“221bBakerStreet,London”,homeofSherlockHolmes,perhapsthemostfamousfictionaldetectiveofall,askingforhishelpinsolvingavarietyofmysteries.譯文：所有小說里最有名的偵探也許是舍洛克·福爾摩斯，他的住所是“倫敦貝克街221b號(hào)”?，F(xiàn)在仍有信件寄到那里，要求他幫忙解決各種各樣的謎案。OnmyfirstjobassportseditorfortheMontpelier(Ohio)LeaderEnterprise,Ididn’tgetalotoffanmail,soIwasintriguedbyaletterthatwasdroppedonmydeskonemorning.譯文：我體育編輯，是為蒙比利埃（俄亥俄州）的《企業(yè)導(dǎo)報(bào)》工作，當(dāng)時(shí)我很少收到體育迷的來信。因此，一天早晨放在我桌上的一封來信把我吸引住了。1WhenGrandmaleftherchair,Blitzenwouldquicklyjumpintothechair,flashingherLabsmilefromsparklingbrowneyeswhichclearlysaid,“Ifooledyouagain.”2BecauseofthisEnglishbackgroundofcivilconflict,English-speakingAmerica,wheretherewasnoreligiouswar,assuch,isoftendescribedasalandofrefugetowhichmenandwomencameinordertenjoythereligiousandpoliticalfreedomdeniedthemintheirhomeland.3SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.WhenGrandmaleftherchair,Blitzenwouldquicklyjumpintothechair,flashingherLabsmilefromsparklingbrowneyeswhichclearlysaid,“Ifooledyouagain.”──順譯法譯文：外祖母從椅子上一起身，布利茨恩就迅速跳上那椅子，從它那閃亮的棕色眼睛里掠過一絲拉布拉多式的微笑，無疑是在說：“你又上了我的當(dāng)?！盉ecauseofthisEnglishbackgroundofcivilconflict,English-speakingAmerica,wheretherewasnoreligiouswar,assuch,isoftendescribedasalandofrefugetowhichmenandwomencameinordertenjoythereligiousandpoliticalfreedomdeniedthemintheirhomeland.──順譯法譯文：因?yàn)橛嬖谥鴥?nèi)戰(zhàn)，在這種背景下，美洲這個(gè)講英語、又沒有發(fā)生過宗教戰(zhàn)爭的大陸，常常被描述成流亡的樂土。人們?yōu)榱俗非笤诒緡粍儕Z的宗教自由和政治自由而紛紛來到這片土地上。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhite-collarworkers.──倒譯法譯文：許多人常常寧愿犧牲比較高的工資來換取白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方倒是人之常情。4Itisreasonabletosaythatthetrulyhumorousindividualisnotonlywellliked,butisoftenthefocusofattentioninanygathering.5FirstistheSETUP(orsetting),nextistheBODY(orstoryline),andthesearefollowedbythePUNCHLINE(anunexpectedorsurpriseending)whichwillmakethejokefunnyifitcontainssomehumor.Itisreasonabletosaythatthetrulyhumorousindividualisnotonlywellliked,butisoftenthefocusofattentioninanygathering.──倒譯法譯文：一個(gè)真正有幽默感的人不僅受人喜愛，而且在任何聚會(huì)上也往往是人們注意的焦點(diǎn)，這么說有一定的道理。FirstistheSETUP(orsetting),nextistheBODY(orstoryline),andthesearefollowedbythePUNCHLINE(anunexpectedorsurpriseending)whichwillmakethejokefunnyifitcontainssomehumor.──綜合法譯文：第一部分是鋪墊（即背景），接下來是主干部分（即故事情節(jié)），隨后便是妙語（即一個(gè)出人意料或令人驚訝地結(jié)尾）。如果這個(gè)妙語含有一定的幽默成分，這個(gè)笑話便會(huì)很有趣。作業(yè)1Ontheotherhand,makingtelephonecallsismuchfaster,sotheyaremoreappropriatewhenyouneedaquickreply.2Someofthebestlettersarewritteninaburstofinspiration,sokeepyourwritingstuffinoneplacewhereyoucansitdownforafewminutesandwriteaquicknotetoafriend.3Sometimesyoucannotrememberallthecommentsthataremadebecausecallsaretransient,andcannotbekeptforreadinglaterliketreasuredletters.4Whatwouldmakesomanyadultsholdontopiecesofpapertheyhadreceivedyearsbeforeaskids,someofthemcarryingthosepageswiththemeverywheretheywent?Theanswerisappreciation.5Giveothersrecognitionateveryopportunitybecauseitwillbuildthemupandmotivatethem.Anditwillmakeyouapersonofsignificantinfluenceintheirlives.Ontheotherhand,makingtelephonecallsismuchfaster,sotheyaremoreappropriatewhenyouneedaq