文言特殊句式及翻譯

把握固定句式翻譯準確快捷所謂“固定句式”，就是某些結合在一起、作為一個整體來使用，理解時不能分開、而需要按照某種固定模式來解釋的詞語。近幾年高考增加了文言文閱讀筆譯題型，雖然歷屆高考并沒有對固定句式的概念及其類型進行考查和辨別，但2002年全國統(tǒng)考卷的16題翻譯①“其李將軍之謂也”一句中“之謂也”，就屬于常見的固定句式。如果考生能夠把握這種句式的語法特點及意義，就能準確而快速地做出翻譯，那么此題就不會丟分。１、“有……者”此式用于所要介紹、陳述的對象，是一種特殊的定語后置形式。譯為“有個……的人”。例如《口技》：“京城有善口技者?！保?、“以……為……”此式用“以”組成介詞結構作狀語，來表示動詞“為”所憑借的和依據的對象等?？勺g為“用……做……”或“把……當作……”。例如《六國論》：“至丹以荊卿為計，始速禍焉?！庇袝r也可緊縮成“以為”。例如《黔之驢》：“虎見之，龐然大物也，以為神?！保?、“有（無）所”此式中“所”與后邊的動詞，構成名詞性的“所”字詞組，作動詞“有（無）”的賓語?？勺g為“有（沒有）……的（人、事、物）”。如《鴻門宴》：“吾入關，秋毫不敢有所近?！薄赌咎m詩》：“女亦無所思，女亦無所憶?！保?、“有（無）以”此式是動詞“有”和介詞“以”連用于謂語動詞前，對某種事情賴以實現的條件、辦法等加以肯定（或否定）。譯為“有（沒有）什么辦法用來……”。例如《中山狼傳》：“吾終當有以活汝?！薄秳駥W》：“不積小流，無以成江海。”５、“是以”此式用于因果句中表示結果或推斷。譯為“所以（因此）……”。如《石鐘山記》：“余是以記之。”６、“何所”此式系“所……，（是）何”的主謂倒裝式。譯為“所……的（人、東西、事物），是（誰）什么”。如《木蘭詩》：“問女何所思？”７、“所以”此式由于介詞“以”，含有“用”、“因”等不同的意義，據此，可譯為：①“用來……的工具（方法、方式）”；“憑他（它）來……的”。例如：《公輸》：“吾知所以距子矣?！薄稁熣f》：“師者，所以傳道受業(yè)解惑也?！雹凇皩е隆脑颉?；“……的緣故”。例如《察今》：“此其所以敗也?！保?、“然則”此式表示承上的連接關系。譯為“既然這樣，那么……”或“那么”。例如《岳陽樓記》：“然則北通巫峽，南極瀟湘……”９、“孰與”此式表示比較和選擇。譯為“與……比，哪一個……”。《鄒忌諷齊王納諫》“我孰與城北徐公美？”10、“何……之有”此式系“有何……”的倒裝，借助“之”字把賓語提到前面?？梢宰g為“有什么……呢？”例如：《公輸》：“宋何罪之有？”

11、“無乃……乎”此式表示用委婉的語氣對某一情況（事情）加以推測（商榷）。譯為“恐怕（只怕）……吧”。例如《崤之戰(zhàn)》：“師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？”12、“不亦……乎”此式表示委婉的反問語氣。譯為“不也是……嗎”或“豈不是……嗎”。如《賣油翁》：“吾射不亦精乎？”13、“得無……乎（耶）”此式表示對某種情況的推測或詰問。譯為“恐怕……吧”或“莫非……吧”。如《岳陽樓記》：“覽物之情，得無異乎？”《促織》：“得無教我獵蟲所耶？”14、“如（若、奈）……何”此式表示對某事（人、物）怎樣對待或處置。譯為“把……怎么樣”或“對……怎么辦”。如《愚公移山》：“如太行王屋何？”《西門豹治鄴》：“巫嫗、三老不來還，奈之何？”15、“何為”此式多用于詢問，有時也用于反問。譯為“為什么”。如《史記·淮陰侯列傳》：“上笑曰：‘多多益善，何為為我擒？’”16、“何以……為”此式用于反問?？勺g為“還用……做什么”、“要……干什么”或者“有什么……呢”。例如《漢書·霍去病傳》：“匈奴未滅，何以家為？”有時“以”可以省略，變成“何……為”形式。譯為“要……干什么”。如《項羽本記》：“如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”17、“與其……孰若”此式表示語意的選擇?？勺g為“與其……不如”。如《馮婉貞》：“與其坐而等亡，孰若起而拯之？”18、“之謂也”此式既可用于句末，又可用于句中。用于句末，表示總結性判斷。譯為“說的就是……啊”。如果用于句中，省去“也”，變?yōu)椤爸^”，當是另一種譯法。譯為“這就叫做……”。如《齊桓晉文之事》中的兩例：“……夫子之謂也。”和“此之謂失其本心。”19、“何有于”此式中動詞“有”，帶上了一個前置賓語“何”，又用介詞“于”和它后面的名詞、代詞所組成的介詞結構加以修飾。譯為“對于……來說，又有什么呢”。如《論語·述而》：“子曰：‘默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于我哉！”20、“既……且（又、亦）”此式表示二者兼有及語意的遞進。譯為“既……又……”。如《詩經·小雅》：“喪亂既平，既安且寧。”

【強化訓練】請先找出下列各句中構成固定句式的詞語，并把它們譯成相應的現代漢語。1、袁人大憤，然未有以報也。（《賣柑者言》）2、故患有所不避也。（《謀攻》）3、今入關，財物無所取，婦女無所幸。（《鴻門宴》）4、吾所以為此者，先國家之急而后私仇也。（《廉頗藺相如列傳》）5、以此為政，不亦惑乎？（《呂氏春秋·察今》）6、夫子何命焉為？（《公輸》）

1、有以：有什么辦法用來。2、有所：有……的。3、無所：沒有……的。4、所以：……的原因。5、不亦……乎：不也是……嗎？

6、何……為：有什么……呢。7、君反其國而私也，無乃不可乎？（《禮記·檀弓》）8、此之謂失其本心。（《魚我所欲也》）9、某業(yè)所就，孰與仲多？（《史記》）10、然則王之所大欲可知矣。（《齊桓晉文之事》）11、邑有成名者，操童子業(yè)，久不售。（《促織》）12、姜氏何厭之有？（《鄭伯克段于鄢》）

7、無乃……乎：只怕……吧！

8、之謂：這就叫做……。9、孰與：跟……比，哪一個……10、然則：既然如此，那么……。11、有……者：有個……的人。12、何……之有：有什么……呢？

13、項王未有以應。（《鴻門宴》）14、不積跬步，無以至千里。（《勸學》）15、賣炭得錢何所營？（《賣炭翁》）16、必以長安君為質，兵乃出。（《觸龍說趙太后》）17、得無楚之水土使民善盜耶？（《晏子使楚》）18、則較死為苦也，將奈之何？（《與妻書》）

13、有以：有什么辦法用來。14、無以：沒有什么辦法用來。15、何所：所……是……。16、以……為……：用……做……。17、得無……耶：莫非……吧。18、奈……何：對……怎么辦？19、吾有車，而使人不敢借，何以車為？（《世說新語·阮裕焚車》）20、今在骨髓，臣是以無請也。（《扁鵲見蔡桓公》）21、與其殺是童，孰若賣之？（《童區(qū)寄傳》）22、何為久居此圍城之中而不去也？（《戰(zhàn)國策·趙策三）》23、雖及胡耉，獲