大學畢業(yè)論文-摘要、關鍵詞、引言、結語、后記致謝課件

第五講標題、摘要、關鍵詞、引言、結語、后記（致謝）2/6/20231課件一、標題、摘要及關鍵詞（中文）2/6/20232課件（一）標題題目應是論文內容的高度概括。好的論文題目能大體反映出作者研究的方向、成果、內容、意義。題目引用語要確切、簡潔、精煉、通俗和新穎。題目要專一，開掘要透，道理要深，立意要新。題目能概括文章的特定內容，一般不超過20個漢字。2/6/20233課件4．題目應符合碩士學位論文的要求（1）淺析我國公司解散清算制度及完善、親屬拒絕作證權問題之探討、淺論中國審級制度改革、試論治安處罰中自由裁量權及控制、關于有限責任公司股權轉讓效力的分析、刑罰正當性思考——從來源到目的、對我國建立未成年人犯罪前科消滅制度的思考、虛假出資的認定及相關問題探究，等等。（2）重大道德義務應成為不作為義務來源、死刑的司法適用、我國醫(yī)療損害賠償制度之完善，缺少“論”或“研究”。（3）但調查報告例外：如安徽省首次縣鄉(xiāng)人大代表同步換屆選舉有關法律問題研究（及對策分析）2/6/20235課件（二）摘要1．摘要的定義及主要內容摘要是指摘錄下來的要點，主要是表述論文的主要觀點。摘要的內容包括：一是簡要概括論題的意義，二是將論文的主要內容表述為闡述論文觀點的一段話。關于摘要的字數（期刊論文、碩士學位論文）。2/6/20236課件2．摘要的必要性及重要性摘要便于讀者用最短時間掌握信息，了解研究工作或文章的主要內容和結果，從而決定是否需要詳讀全文。同時，摘要為文獻匯編、計算機儲存、檢索做好準備，成為科技情報的重要來源。國家標準GB6447-86《文摘編寫規(guī)則》對摘要有明確要求。寫好摘要，既需要嚴肅認真的科學精神，更是一種雕琢藝術。摘要不容贅言,故需逐字推敲。內容完整、具體、使人一目了然。英文摘要雖以中文摘要為基礎，但要考慮到不能閱讀中文的讀者的需求，實質性的內容不能遺漏。

9碩士論文摘要問題.doc、10碩士論文摘要問題.doc、不規(guī)范的摘要.doc、11碩士論文摘要范例.doc、12期刊論文摘要范例.doc、13期刊論文摘要范例.doc2/6/20237課件二、英文標題、摘要及關鍵詞2/6/20239課件

（一）將標題、摘要及關鍵詞譯成英文的必要性和重要性論文的外文標題、摘要及關鍵詞重要性：結合作者文中所引用的外文文獻，從中可以判斷出作者的外文水平；可以推斷出作者的專業(yè)素質和專業(yè)視野，尤其是對國外同行相關研究的把握程度；中文雜志的英文目錄和摘要是進行國際交流的唯一途徑，直接反映我國科學研究和雜志的質量水平，是讓世界了解中國的一個窗口；中外法律專業(yè)術語的對應不僅有利于學術術語的統(tǒng)一，而且有利于相關概念的清晰化，使讀者的理解更加深入，從這方面來看，這種雙語對應的路徑還兼具重要的學術研究價值。2/6/202310課件作者對待此問題的一些常見態(tài)度：有的作者全部是用電子詞典或者互聯網上的翻譯軟件機械翻譯的，不僅錯誤百出，而且語無倫次。有的作者雖然有機械翻譯的痕跡，但是看得出作者對其中存在的明顯語法問題進行過修改，但是仔細一看問題很多，諸如標題書寫不規(guī)范、標點符號的錯誤、法律專業(yè)術語的外文翻譯不專業(yè)等等。有的作者會在非常細心地查找相關專業(yè)外文文獻后，列出關鍵詞，然后利用電子詞典、互聯網軟件機械翻譯或者讓英語水平較好者進行初譯，然后將初譯內容加以調整，將相關專業(yè)英文術語插入。這種方式制作出來的英文標題、摘要及關鍵詞應該比較合格，但其中也會存在一些非常明顯的問題，最為常見的是：句子結構簡單、詞匯單一。2/6/202311課件有些作者喜歡用一些文學性的標題來吸引讀者，對于這種中文標題，如果直接翻譯成英文，反而會讓國外讀者感到云里霧里，此時可以考慮直接選擇論文的主題作為英文標題。不少作者錯誤地將中文的書名號直接用于英文著作，也有作者將中英文省略號混用，等等。在英文摘要撰寫過程中常見的問題除了前述句子結構單一、詞匯貧乏之外，還有幾個常見的問題是：主動句太多，缺乏應有的連接詞，一些常見英語詞匯shall/may/can/must/be/to在法律英語語境中被濫用，等等。2/6/202313課件至于英文關鍵詞，主要的問題是表述不專業(yè)，用一些普通術語來表達專業(yè)詞匯，如：將“物權法”翻譯成“TheLawofThings”，實際上在英美法中，對應的表述是“LawofProperty”或者“PropertyLaw”。另外，對于一些中文、拉丁文或者其他小語種法律中特有的表述，實在無法找到英文對應語的，完全可以采用斜體方式直接引用，然后在正文中專門就此表述進行解釋或用腳注注明。2/6/202314課件（三）標題的英譯問題一些常見錯誤：1．實體詞不準確2．虛詞不正確3．詞組搭配順序錯誤4．未能完全體現中文標題的意思如缺少“論”、“研究”、“我國”等（依據實際情況而定）。5．大小寫不統(tǒng)一。14標題譯文問題.doc、15標題譯文.doc2/6/202315課件1．常見法學論文英文摘要的種類法學論文英文摘要主要有兩種類型：即信息型摘要、概括型摘要。信息型摘要（informativeabstract）也稱報道型摘要，主要用于專業(yè)性較強的論文。綜述論文的主要內容、要旨、重點。內容宏觀，文字簡明準確，很少用修飾語。句子之間沒有必然的聯系，一句話說明一件事。2/6/202317課件摘要：中國經濟法學是一門發(fā)展中的新興學科，又是一門正在步入繁榮發(fā)展期的、有強勁生命力的法學學科，在社會主義市場經濟條件下，要發(fā)展和振興中國經濟法學，就必須重新認識中國經濟法的本質及其功能，重新確認經濟法的框架體系與經濟法律關系的保護，勇敢地迎對高科技時代對經濟法的挑戰(zhàn)，把民主與法治作為我國為之奮斗的目標。Abstract：China’sEconomylawisanewdevelopingsubjectaswellasastrongandflourishinglawscience.Underthesocialistmarketeconomy,itsnatureandfunctionshouldberecognizedagainbeforedevelopingit.Andthestructuresystemofeconomylawsandtheprotectionofitslegalrelationsshouldbeaffirmedtoacceptthechallengefromadvancedtechnologytothelawscience，toachievethegoalofdemocracyandrulebylaw.2/6/202318課件概括性摘要（indicativeabstract）也稱描述性摘要，多用于理論性較強的論文。主要概括論文的主要論點、分析過程和結論。該類摘要只告訴讀者本文采用了什么方法、討論了什么問題、得出了什么結論。內容宏觀，篇幅較短。綜評性、評論性或資料性論文宜寫成概括性摘要。2/6/202319課件2．翻譯摘要應遵循的原則它主要表現在用詞和語法兩個方面。第一，在用詞上應參考EI提出的英文摘要用詞方面的兩大原則，即：（1）摘要只談新信息（Limittheabstracttonewinformation）；（2）盡可能簡潔（Limittheabstracttoconciseinformation）。2/6/202321課件根據原則（1），摘要的英譯應注意以下兩點：一是不可加進編寫者的主觀見解、解釋、評論、未來的計劃和打算。例如，標題為《罪刑法定原則再探》的摘要為：“本文深入探討了我國刑法的罪刑法定原則，系統(tǒng)而全面，對于理論界和實務界都有參考價值?！贝苏⑽刺峁┱撐牡膬热菡?，主要是闡述編寫者的主觀見解、解釋和評論等，不符合規(guī)定。還有，諸如“有關方面的研究有待于進一步展開”等，英譯時都可以刪去不譯。2/6/202322課件二是不宜用“本文”、“作者”等作主語。摘要必須用第三人稱寫，不能用“本文”、“作者”、“我們”等第一人稱作主語。因為它們不能增加任何新信息或增進讀者對摘要的理解，可讀性不強，文字效能低。例如，“本文主要論述了民主與法治的關系：……”。“本文主要論述了”幾個字應刪去，直接寫“民主與法治的關系：……”就可以了。在實踐中，如果遇到了類似情況，要避免因受母語影響而在摘要中出現：Inthispaper（在本文中）…；Thepaperisconcerned（本文主要討論）…；Theauthorstudied/discused（作者研究/討論了）…；Extensiveinvestigationshows（大量調查表明）…等等。2/6/202323課件

AgreementonSubsidiesandAgreementCountervailingMeasures（烏拉圭回合《補貼與反補貼措施協議》）——S.C.M.theCommunistPartyofChina——C.P.C.thePeople’sRepublicofChina——P.R.C.theUnitedNations——U.N.注意：簡化的形式之一——“縮寫”僅限于大眾熟悉的事物，對那些僅為本專業(yè)人員熟悉的縮略詞應在摘要中至少出現一次全稱。所以，用詞簡潔也是相對而言，以較少的詞傳遞較多的信息為其標準和要求。2/6/202325課件第二，在語法上，即人稱、時態(tài)、語態(tài)、句式方面，摘要的英譯要遵循如下原則：（1）在人稱上，應用第三人稱表達。（2）在時態(tài)上，雖然英語的時態(tài)較為復雜，但英文摘要的時態(tài)變化相對簡單。英譯時以用一般現在時為宜。（3）在語態(tài)上，英文的主動語態(tài)和被動語態(tài)均可在摘要中使用。（4）在句型上，英語的句型較多，有陳述、疑問、倒裝、省略、強調等等，但在英文摘要中使用較多的是主——謂結構的陳述句。一是這種結構緊湊嚴謹，符合法學論文的嚴密性；二是主謂語是句子的核心，承擔的信息量大，符合摘要的簡潔性。2/6/202326課件（一）引言（引論、緒論、前言、序言等）引言是指概述研究該課題的動機，目的、意義和主要方法，指出前人或旁人做了哪些工作，進展到何種程度，哪些尚未解決，說明自己研究這個問題的主要成果和貢獻。這部分占比例要小，起簡介作用。文字要簡潔、明確、具體，使人看到引言，就知道本文的基本價值。偶爾可以將涉及論文的一些基本概念、基本理論放在引言中。引言最好控制在3000字以內。2/6/202329課件有很多同學無論寫什么法學論文，一開頭就寫“概念”、“概述”和“歷史沿革”，給人的感覺就像在寫教材。所以，“問題的提出和文獻綜述”就是防止將論文寫成教材的最好辦法，也是防止學生抄襲的有效辦法。應當把“引言”從形式到內容都寫成問題的提出與文獻綜述。引言舉例.doc2/6/202330課件例如，一論文題目是“已退出公司股東知情權救濟研究”，這個題目很好，符合“小題大做”的選題要求，正文部分的寫作也較為翔實。不過，該同學在論文初稿的引言當中，首先從新公司法的修訂談起，提及新公司法加大了對股東知情權的保護。當然，這些介紹性的文字總體來說還是必要的。不過，引言中直接針對題目（即問題）的僅僅有一段話：“在實務中有這樣的股東知情權案子，頗有爭議：已經轉讓了股份的股東提起知情權之訴，請求查閱其在公司期間的財務報表并主張分紅等等。對此，大家的看法各有不同，但這無疑是一個值得研究的問題。”這一段話無疑是最重要的，可惜作者到此為止，沒有展開。因此，應當把這段話展開，擴充成真正的問題，以及相關的文獻綜述。例如，案子在哪里？案情的核心如何？一開始就應當把備受爭議的案子的簡要案情說出來。接著，對于本案，有哪些人分別主張了哪些觀點，哪些已經取得了共識，還有哪些是值得爭議的。每一種觀點來