2020上外版新教材高一英語必修一全冊課文翻譯

Unit1ReadingAAtthebeginningofanewterm,JimsharesoneofhisexperiencesaboutEnglishwriting.Readthetextandfindoutwhathappenedtohim.AWRITINGASSIGNMENTvMrs.Peabody,theEnglishteacher,gavetheclassawritingassignment.“Writesomethinginsomethinginsomewayrelatedtosummervacation,”shesaid.“Beascreativeasyoucan.But,”theteacheradded,“makesureyouuseproperspellingandgrammar.”vThenightJimsatathisdeskathomeandstartedatablanksheetofpaper.Hedidn’twanttowriteabouthissummervacationasusual.Whatcouldhewriteabout,exceptadog,awaterpark,andtwoweeksofcamp?Boring...He’dactuallybeenhappytogetbacktoschool.vSohewrotewhathewanted.Notanessayatallbutashortstory,sciencefiction.Itwasaboutadistantplanetthatdidn’thavesummer—itwasspringallthetime.Anditdidn’thavevacation，either.Thealiensontheplanetworked24hoursaday.Theywishedtheyhadvacations.vThenextmorninghehandedinthestory,butlaterthatnighthelayawakeuntil3a.m.,thinking,“WhydidIdothat?WillMrs.PeabodythinkIignoredtheassignment?”Englishwashisfavoriteclass.MaybehewouldbegMrs.Peabodyforachancetowriteanotherone,thesortshewanted.vButwhenhegottoclassthefollowingday,itturnedoutthatMrs.Peabodyhadalreadyreadandgradedtheessays.Theteachersaid,“I’mgoingtopassbackyoursummervacationwritinginaminute.I’mafraidI’vegotsomeratherharshwordstosay.Almosteveryoneinclasssimplywroteanessayabouthisorhersummervacation...Almosteveryone.”v“Thisisbad,”Jimthought,“I’mgettinganF,Iknowit.”“But,”theteachercontinued,“oneofyouhadthecouragetobeasimaginativeasIaskedyoutobe.JimMartinwastheonlyonewhogotanAontheassignment.”Jimcouldn’tbelievehisears.【譯文參考】一次作文作業(yè)v英語老師皮博迪夫人給全班布置了一項寫作作業(yè)。她說:“寫一些和暑假有關的東西?！薄氨M可能地發(fā)揮你的創(chuàng)造力。但是，”老師補充說，“一定要用正確的拼寫和語法。”v那天晚上，吉姆坐在家里的書桌前，開始看一張白紙。他不想像往常一樣寫他的暑假。除了一條狗、一個水上公園和兩周的野營，他還能寫些什么呢?無聊……他其實很高興能回到學校。v所以他想寫什么就寫什么。不是一篇文章，而是一篇短篇小說，科幻小說。它是關于一個遙遠的星球，那里沒有夏天——一直都是春天。而且也沒有假期。那邊的外星人一天工作24小時。他們希望自己有假期。v第二天早上，他交了那篇作文。但當晚晚些時候，他躺在床上，一直躺到凌晨3點，心里想著:“我為什么要那樣做?”皮博迪夫人會認為我不重視這次作業(yè)嗎?英語是他最喜歡的課。也許他會請求皮博迪太太給他個機會再寫一封，她想要的那種。v但當他第二天去上課時，發(fā)現(xiàn)皮博迪太太已經(jīng)讀過并給作文評分了。老師說:“我馬上把你的暑假作文傳回去?！笨峙挛矣行┐潭脑捯f。幾乎班上的每個人都寫了一篇關于他或她的暑假的文章……幾乎每一個人?！眝“這太糟糕了，”吉姆想，“我肯定得個不及格。”v“但是，”老師繼續(xù)說，“你們中有一個人有勇氣像我要求的那樣富有想象力。吉姆·馬丁是唯一一個在這項任務上得了A的人?！奔泛喼辈桓蚁嘈抛约旱亩洹eadingBALETTERTOMYDAUGHTERDearDaughter,Iknowperhapsyouwillbesurprisedtoreadthis:Irememberwellwhatit