Description of products 產(chǎn)品說明課件

說明書主要說明某一產(chǎn)品或某一系列產(chǎn)品的特性和功能、產(chǎn)品的一些技術(shù)參數(shù)等，用以指導(dǎo)對(duì)該產(chǎn)品正確的安裝、使用以及注意事項(xiàng)。根據(jù)產(chǎn)品的種類不同，說明書的內(nèi)容和說明方法也有所不同。說明書的語言重在真實(shí)準(zhǔn)確，易于為讀者所理解。1.Descriptionofproducts產(chǎn)品說明[例1]preservingnaturalskintonesAsiaishometotwothirdsoftheworld’spopulation.peopleacrossAsiaexposetheirskintothetropicalandharshclimateseveryday.Higherqualityoflifehasresultedinmorepeopledesiringayoungandhealthylookingskinforlonger.Developingcosmeticformulationsisascience-basedartandhasalottodowithkeepingpromises.BeingascienceandresearchdrivencompanywehavedevelopedspecializedUVfiltersfordailyprotectionagainstprematureskinaging.IncosmeticformulationstheseUVfiltersworkinsynergywitharangeofantioxidantvitamins.Combiningourscientificexpertiseandourcosmeticingredientswithyourformulatingskills,youcandevelopproductsthatkeeppromisessuchaspreservingnaturalskintones.fortheAsianconsumer.Pleasecontact:……VitaminsAsianPacificPteLtd譯文保護(hù)皮膚天然彈性亞洲擁有世界2/3的人口。生活在亞洲的人，皮膚每天都暴露在熾熱或者嚴(yán)寒的氣候條件下。高質(zhì)量的生活源于更多的人對(duì)于更加長久地?fù)碛心贻p健康的肌膚的追求。開發(fā)化妝品配方是一門以科學(xué)為基礎(chǔ)的藝術(shù)，而且是一門可以實(shí)現(xiàn)許多承諾的藝術(shù)。作為一家以科學(xué)研究為目的的公司，我公司已經(jīng)開發(fā)了專門的日常使用的防曬劑，防止肌膚過早老化。在這些化妝品配方中，防曬劑與我們研發(fā)的抗氧化的各種維生素共同起作用通過將我們的科學(xué)技術(shù)以及化妝品成分與貴公司的調(diào)配技術(shù)相結(jié)合，貴公司一定會(huì)為亞洲的消費(fèi)者生產(chǎn)出有效保持肌膚天然彈性的護(hù)膚產(chǎn)品。

有意者請聯(lián)系：亞洲太平洋…維生素有限公司譯文系列電熱鼓風(fēng)干燥箱用途概述

適用于工礦企業(yè)，化驗(yàn)室以及科研單位等干燥、熔蠟、滅菌使用。產(chǎn)品特點(diǎn)：1.采用控溫保護(hù)裝置，數(shù)字顯示，高精密度微機(jī)控溫儀控溫?？販鼐_、可靠2.本干燥箱內(nèi)外采用固定焊接的鋼板制造，是產(chǎn)品更新穎美觀。工作室使用銀面耐熱材料。3.熱風(fēng)循環(huán)系統(tǒng)有低噪音進(jìn)口電機(jī)和設(shè)計(jì)先進(jìn)的風(fēng)道組成，確保工作室內(nèi)溫度均勻。4.設(shè)有風(fēng)機(jī)暫停開關(guān)。5.溫度使用先進(jìn)的模塊程序自動(dòng)控制規(guī)格（下略）練習(xí)directions:readthefollowingdirectionsforthemedicinecetrizetandtranslateitintoChinese.refertoanEnglish-ChinesedictionaryformedicaltermsCETRIZETFastreliefin….Allergic.Allergicdermatitis.AllergicasthmaIndications:Cetrizetisindicatedforthetreatmentofperennialrhinitis,seasonalallergicrhinitis,chronicidiopathicurticaria,andotherhistamine-relatedcutaneousproblemslikeitching,etc.Cetrizetprovidesfastrelieffromrunnynose,sneezing,wheezing,skinrash,itching,,rednessoftheeyes,itchy,wateryeyes.Contraindications:Cetrizettabletsarecontraindicatedinpatientswithahistoryofhypersensitivitytoanyoftheirconstituents.Cetrizetiscontraindicatedinlactatingwomensinceitisexcretedinbreastmilk.Sideeffects:Occasionallysedation.Mildandtransientsideeffectssuchasheadache,dizziness,drowsiness,agitation,drymouthandgastro-intestinaldiscomfort.Dosageandadministration:Adultsandchildrenover12:one10mgtabletdaily.Mayalsobeadministeredas5mgbidtwiceaday.ThereareinsufficientclinicaldatatorecommendtheuseofCetrizetinchildrenundertheageof12years.1.DescriptionofTrouble-shooting

故障排除說明[例]Trouble-ShootingGuideBeforerequestingserviceforthisunit,checkthechartbelowforapossiblecauseoftheproblemyouareexpecting.Somesimplechecksorminoradjustmentonyourpartmayeliminatetheproblemandrestoreproperoperation.Fordetailedinstructions,contactanauthorizedservicecenterintheUSAandourCustomerCareCenterinCanada

[譯文]在需要修理本機(jī)器之前，請對(duì)照下列表格，查看引起你認(rèn)為故障可能產(chǎn)生的原因。只要對(duì)部件稍加檢查或稍作調(diào)節(jié)，即可以解決問題，恢復(fù)機(jī)器正常運(yùn)轉(zhuǎn)。需要詳細(xì)信息，請與本公司授權(quán)的在美國的服務(wù)中心或加拿大的顧客服務(wù)中心聯(lián)系。故障檢查項(xiàng)目CD機(jī)蓋不能關(guān)閉碟片位置是否放妥？CD不能播放*機(jī)器是否是處于鎖定狀態(tài)？*碟片位置是否放妥？*磁頭上是否有冷凝物？（約1小時(shí)后再試）碟片無法取出您是否按過“退出”鍵來取出碟片？碟片的內(nèi)容沒有從第一播放模式選擇是否放在恢復(fù)、正常、任意中部分開始，不從頭播放。的正常位置上？聽不清音樂---雜音太大*耳機(jī)、耳塞的插頭是否全部插入？插頭是否有灰塵？（擦去插頭上的灰塵）電視圖象扭曲，收音機(jī)你使用該機(jī)器是否離電視機(jī)或收音機(jī)太近？接收有雜音（如果電視機(jī)或收音機(jī)接在簡易的室內(nèi)天線上，將它接到室外天線上）用無線遙控器不能操作。裝有充電電池或干電池時(shí)，機(jī)器是否關(guān)閉？按→■■快進(jìn)鍵然后繼續(xù)操作。是否裝有鋰電池？如果是，鋰電池電壓是否過低？2. descriptionofMaintenance維修保養(yǎng)說明[例]

Maintenance

cleaningoftheHeads,pinchRollersandCapstanstoassurecontinuedhighperformancefromyourrecorder,periodicallycleantheheads,pinchrollersandcapstanswheneveranaccumulationofdustandred-brownoxideparticlesinnoticedtheseparticlesmaybecleanedwithacottonswabmoistenedwithalcoholorspecialhead-cleaningfluid.1. PresstheSTOP/EJECTbuttonandremovethecassette.’2. CarefullyrubthefaceoftheheadsandalsothesurfaceofthecapstansandthepinchrollersCleaningofcabinetUseacleansoftcloth,moistenedwithplainlukewarmwater,Neverusebenzol,bezine,alcoholorotherstrongchemicalcleanerssincethesecoulddamagethefinishofyourunit.Itisimportantthatnoliquidreachestheinsideoftheunit.[譯文]磁頭、壓滾輪和主動(dòng)軸的清理為了使您的錄音機(jī)能保持良好的性能，必須定時(shí)清理磁頭、壓滾輪和主動(dòng)軸，并且只要發(fā)現(xiàn)積了灰塵和紅棕色氧化鐵屑急需立即清除。請使用沾有酒精或特殊磁頭清潔液的棉花棒加以清理。1. 按停止/跳出鍵，取出磁帶。2. 輕輕擦拭磁頭表面，以及壓滾輪和主動(dòng)軸表面。機(jī)箱的清理使用沾有溫水的清潔軟布擦拭。絕對(duì)不可以使用苯、清油精、酒精或其他強(qiáng)力化學(xué)清潔劑，否則回?fù)p傷機(jī)箱的光澤。重要的是不可任何液體流入機(jī)內(nèi)。ScriptionofInstallation安裝說明[例]Settinguptheprojector1. placetheprojectoronasturdy,levelsurfacewithinfivefeetofthecomputerorvideosource.Caution:donotholdtheprojectorbythelens.thiscandamagethelens.2. placetheprojectoratacorrectdistancefromthescreen.ThedistancebetweentheprojectorandthescreendeterminestheactualimagesizeUsethegeneralguidelinesbelowtodeterminethecorrectdistance.EMP-5350SCREENSIZEHorizontaldistancefromprojectortoscreen300inches(610*460cm)515.7inches(13.1m)---618.1inches(15.7m)200inches(410*300cm)342.5inches(8.7m)---409.4inches(10.4m)100inches(200*150cm)169.3inches(4.3m)---204.7inches(5.2m)80inches(160*120cm)133.9inches(3.4m)---165.4inches(4.2m)60inches(129*90cm)102.4inches(2.6m)---122.0inches(3.1m)40inches(81*61cm)66.9inches(1.7m)---78.7inches(2.0m)30inches(61*46cm)47.2inches(1.2m)-59.1inches(1.5m)NOTE:whenusingtheoptionallens,refertotheowner‘smanualsattachedtoit3. turntheprojectorsothatthelensisatrightanglestothescreen.iftheprojectorisnotangledcorrectly,thescreenimagewillbecrooked.4. connectoneendofthepowercabletotheprojector’spowerconnector,Connecttheotherendtoanearthedelectricalsocket.Theprojectorshouldbeinsleepmode,indicatedbyanorangepowerindicator.Warning:neverlookintothelenswhentheprojectorison.thereisariskthattheprojectormightcomeonsuddenlyeventhoughitisnotinuse.thelightfromthelampcandamageyoureyes.itisespeciallyimportantthatchildrenshouldnotbeallowedtolookintothelens.5.→toinsertthebatteriesintheremotecontroldevice,slideoffthebatterycompartmentcover.6.→insertthetwoAAbatteriesincludedwiththeprojector.makesurethepolarityofthebatteriesiscorrect.7.→replacethebatterycompartmentcover.Whenreplacingbatteries,takethefollowingprecautions:●Donotrechargetheusedbatteriesorexposetofireorwater.● replacebatteriesassoonastheyrunout.ifthebatteriesleak,wipeawaybatteryfluidwithasoftcloth.iffluidgetsonyourhands,washthemimmediately● removethebatteriesifyouwillnotbeusingtheprojectorforalongperiodoftime.[譯文]安裝投影儀1. 將投影儀放置在距離電腦或視頻設(shè)備5英尺之內(nèi)的堅(jiān)實(shí)的平面上。當(dāng)心：搬動(dòng)投影儀時(shí)不要緊握鏡頭，這將可能損壞鏡頭。2. 將投影儀放置在距離屏幕的合適位置屏幕和投影儀之間的距離決定實(shí)際圖像大小。參照下一數(shù)據(jù)確定合適的距離。EMP-5350屏幕尺寸屏幕和投影儀之間的水平距離300英寸（610×460厘米）515.7英寸（13.1米）-618.1英寸（15.7米）200英寸（410300厘米）342.5英寸（8.7米）-409.4英寸（10.4米）100英寸（200150厘米）169.3英寸（4.3米）-204.7英寸（5.2米）80英寸（160120厘米）133.9英寸（3.4米）-165.4英寸（4.2米）60英寸（12990厘米）102.4英寸（2.6米）-122.0英寸（3.1米）40英寸（8161厘米）66.9英寸（1.7米）-78.7英寸（2.0米）30英寸（6146厘米）47.2英寸（1.2米）-59.1英寸（1.5米）__________________________________________________________________________________注意：當(dāng)使用可選擇鏡頭時(shí)，請參閱所附的使用手冊。3. 轉(zhuǎn)動(dòng)投影儀，使鏡頭與屏幕之間的角度合適。如果投影儀的角度不合適，屏幕圖像將變形。4. 將電源線的一端與投影儀的電源接口連接，將電源線的另一端與接地的電源插座連接。投影儀應(yīng)處于休眠狀態(tài)，有一橙色的顯示標(biāo)志表示此狀態(tài)。警告：當(dāng)投影儀接通電源后決不可向鏡頭里面探望，即使在沒有使用的情況下，投影儀也可能突然開啟。燈泡發(fā)出的光線回傷害人的眼睛。特別注意不要兒童向鏡頭內(nèi)探望。5. 打開遙控器電池盒的蓋子，裝上電池。6. 裝上兩節(jié)附在投影儀附件中的AA堿性電池，注意電池的正負(fù)極連接正確。7. 蓋上電池蓋子。換電池時(shí)，請注意如下事項(xiàng)：*不要給用過的電池沖電，也不要將用過的電池投入火中或水中。*電池用完后及時(shí)更換。如果電池滲出液體，用柔軟的干布擦干凈漏液。如果不慎弄到手上，立即清洗。*如果長時(shí)間不使用投影儀，請將電池取出。DescriptionofUse使用說明

[例]DigitalHumidity/TemperatureMeterInstructionManualElectricalElectronicCorp.1. SPECIFICATIONSDisplay:3.1/213mmdigitalLCDdisplayMeasurementRange:Humidity:10%-95%Temperature:20℃----+60℃/4℉---+140℉Resolution:0.1%RH,0.1℃-,0.1℉Accuracy(aftercalibration)Humidity:±3%RH(at25℃,30%---95%RH)±5%RH(at25℃,10%----30%RH)temperature:±0.8℃,±1.5℉sensorytype:humidity:precisioncapacitancesensor.temperature:semiconductorsensorresponseTimehumidity:45%RH→95%RH3min.95%RH→45%RH5min.temperature:1℃℉/10sec(approx)samplingRate:2.5timespersecond.AuxiliaryOutputs:Humidity:10MVDC/1%RHTemperature:10MVDC/1%RHOperationTemperature&humidity:-20℃to60℃,below95%RHstoragetemperature&humidity:

-20℃to60℃,below95%RHpowersupply:single9VBattery006P9VorIEC6F22,orNEDA1604.Batterylife:Approx.400hours(alkalinebattery)Dimension:270mm(L)*68mm(W)*25mm(H)10.6“(L)*2.7“(W)*1.0“(H)Accessories:instructionmanual,battery,carrycaseANALOGSIGNALOUTPUTS:Outputsfromstandard3pole3.5mmCoaxialsocketwithDC+onpinandintermediate(internalconnectorandmediate),GROUNDonsleeveHumidity:10mV/1%RHTemperature:10mV/1℃,10mV/1℉Outputimpedance=50歐姆4. MEASUREMENTPROCEDURE4-1humiditymeasurement① pushpowerswitchto“ON”position② pushFUNCTswitchtothe%RHposition.③ Thenthedisplaywillshowthehumidityreadingvalue(%RH)DIRECTLY④ Whenthetestedenvironmenthumidityvaluechanged,itneedsafewminutestogetthestable“%RH”reading.4-2temperaturemeasurement:①pushpowerswitchto“ON”position②pushFUNCTswitchtothe℉orthe℃position.③Thenthedisplaywillshowthetemperaturereading(℃or℉)Directly.

4-3dataholdmeasurement:duringthemeasuringtheHumidityorTemperature,pushtheholdswitchtothe“on”positionanditwillholdthedisplayvaluesuntiltheswitchisreleased.[譯文]溫濕度計(jì)使用說明書…電器電子公司1..規(guī)格顯示：31/2位，13mm高LCD顯示測量范圍：濕度：10%～5%RH溫度：-20%～60%℃/-4℉～＋140℉解析度：濕度：0.1RH，溫度：0.1℃，0.1℉準(zhǔn)確度：濕度：±3%RH（溫度25℃，濕度30%-95%RH）時(shí)±5%RH（溫度25℃，濕度10%-30%RH）時(shí)溫度：Temperature:±0.8℃,±1.5℉感應(yīng)器種類：濕度：精密電容感應(yīng)器溫度：半導(dǎo)體感應(yīng)器反應(yīng)時(shí)間：濕度：45%RH→95%RH小于3分鐘95%RH→45%RH大于5分鐘溫度：約1℃/10秒取樣時(shí)間：2.5次秒信號(hào)輸出端：濕度10mVdc/1%RH,±1%rdg溫度：10mVdc/1℃,±1%rdg操作溫濕度：溫度：-20℃-60℃相對(duì)濕度：95%RH以下儲(chǔ)存溫濕度：溫度：-10℃-60℃相對(duì)濕度：70%RH以下電源：單個(gè)9V電池，006P或IEC6F22或NEDA1604。電池壽命：連續(xù)使用約400小時(shí)。（堿性電池）體積：270mm（長）*68mm（寬）*25mm（高）附件：使用說明書、電池、皮套4.測量方法：4-1濕度測量：1）將“電源”開關(guān)調(diào)到“ON”的位置。2）將“功能”開關(guān)調(diào)到“%RH”的位置。3）顯示器（LCD）將立即顯示出濕度讀數(shù)值（%RH）4）當(dāng)測試環(huán)境濕度改變時(shí)，其值會(huì)改變，需要等待數(shù)分鐘，就能讀取穩(wěn)定的濕度（%RH）讀數(shù)。4-2溫度測量：1）將“電源”開關(guān)調(diào)到“ON”的位置。2）將“功能”開關(guān)調(diào)到“℉”或“℃”的位置。3）顯示器（LCD）將立即顯示出溫度（℉或℃）的讀數(shù)。4-3鎖定讀數(shù)：在測量溫度或濕度時(shí)，將“鎖定”開關(guān)推至“ON”的位置。它將鎖定目前所測的數(shù)值，直到你將“鎖定”開關(guān)推至“OFF”的位置為止。練習(xí)directions:hereisthefeedingtableforthemilkpowder“LACTOGEN”readtheinstructionsandtranslatethemintoChinese.warning:unboiledwater,unboiledbottlesorincorrectdilutioncanmakeyourbabyill.Onlyprepareonebottleatatime.Thepreparedmilkshouldbefedimmediately.ifnecessary,keeponlyinrefrigerator.followinstructionsexactly.QuantityperfeedNo.offeedsperdayAgeofinfantpreviouslynumbersofformulaothersBoiledmeasuringWaterinmlscoops*1stand2ndweek9036--3rdand4thweek12045--2ndmonth15055--3rdand4thmonth18065-5thand6thmonth210741*fromthe7thmonthsonwards210732**[例1]yes,Iam!sendmeinformationaboutexxonmobilsyntheticsfor(checkequipmentthatisinterestingtoyou.)l high-speedenginesl aircompressorsl gearsl refrigerationcompressorsl hydraulicsystemsl greaseapplicationspleasenote:allfieldsarerequired.Name:_______________________title:_____________Companyname:__________________________________Address:_______________________________________City:_________________state/province____________Country:________________________________________Zip/postalcode:___________________phone:_______e-mailaddress:__________________________________[譯文]是的，我對(duì)此類信息有興趣。請將有關(guān)exxonmobilsynthetics的信息發(fā)過來：（核實(shí)你們感興趣的設(shè)備）l 高速發(fā)動(dòng)機(jī)l 空氣壓縮機(jī)l 齒輪傳動(dòng)裝置l 冷凍壓縮機(jī)l 水壓系統(tǒng)l 潤滑油請注意：以下每項(xiàng)都必須填寫：姓名：職務(wù)：公司名稱：地址：城市：州/省：國家：郵政編碼：電話：電子郵件：[例2]subscriptionformIwouldliketosubscribetothemotorshipforoneyear!□ ￥102.5□ $160yourdetails:name:_________________________________________________________jobtitle:___________________________________________________company:_______________________________________________________country:______________________________________________________deliveryaddress:______________________________________________postcode/zip:__________________________________________________tel:_____________________________________________________________fax:____________________________________________________________e-mail:________________________________________________________paymentmethod:□ pleasechargemymastercard/visa/amex______________________□ Iamenclosingmycheckfor____________________________________(payabletohighburybusinesscommunications)□ pleaseinvoicemycompany.Pleasecompletethisformandreturnto:highburysubscriptionservices,linkhouse,cambridgeshire,ukoremailto<mailto:>[譯文]訂書單我想要訂閱《機(jī)動(dòng)船舶》雜志一年。□ 英鎊￥102.5□ 美元$160詳細(xì)資料：姓名：______________________________________職務(wù)：_______________________________________公司：______________________________________國家：________________________________________-投遞地址：___________________________________郵編:__________________________________________電話：_______________________________________傳真：______________________________________電子郵件：____________________________________支付方式：請記入我的信用卡mastercard/visa/amex__________隨訂單附上支票一張______________________________(支付給highburybusinesscommunications公司)□ 請給我公司開支票請?zhí)钔妆居唵尾⒓幕兀篽ighburysubscriptionservices,linkhouse,cambridgeshire,常用詞語subscriptionform征訂單，訂單Iwouldliketosubscribeto……我想要訂閱…….Deliveryaddress投寄地址PleasechargemyMasterCard/Visa.請記住我的（MasterCard/Visa）信用卡I,menclosingmycheckfor隨訂單附上一張付給的…支票.Pleaseinvoicemycompany.請給我公司發(fā)票.Pleasecompletethisformandreturnto…請?zhí)钔妆居唵尾⒓幕氐健毩?xí)directions:readthefollowingsubscriptionformtranslateitintoChineseandtrytofillintheblankinEnglish.SeatradepriceIwishtosubscribefor:UK&EuroUSA&Restofworld1YearUK￥80orEurope124US$150saveMoney!subscribeformorethenoneyearatadiscount:2years(10%)UK￥144orEuro224US$2703years(25%)UK￥180orEuro297US337DETAILSTitle(Mr/Mrs/Ms/Other):________________________________________________Forename:________Surname:__________________JobTitle:____________________Company:__________________________________________________________________Address:_________________________________________________________________Post/ZipCode:____________________________Country:______________________Tel:______________________________________Fax:_____________________________E-mail:________________________________CompanyWebsite:_____________________

METHODOFPAYMENT1)Ienclosemychequefor□UK￥/□Euro/□US$...Madepayableto'seatradecommunicationslimited'.2)Pleasechargemycreditcard.□Amex□Mastercard□VisaCardExpiryDate:___________________________________________Nameofcardholder:__________________________________________Signature:__________________Date:____________________________Pleasequotethecardbillingaddressseparatelyifdifferentfromsubscription.CreditcardpaymentsmaybechargedinUK￥attheprevailingexchangerate.3)Pleaseinvoicemycompany.2.ApplicationForms申請表

申請表也是一種預(yù)先設(shè)計(jì)好的專用書面文件或材料，供申請人員填寫。由于對(duì)象不同，用途不同，表格的形式也不盡相同。因此，熟悉表格的形式、內(nèi)容和要求很有必要。同樣，對(duì)這類表格，使用者只須按照設(shè)計(jì)好的表格一一如實(shí)填寫即可。主要內(nèi)容包括名稱（公司或個(gè)人的）、城市或國家、通訊地址、投遞方式以及所涉及領(lǐng)域的一些具體事宜。[例1]ShippingWorld&ShipbuilderReaderApplicationCardThiscardcouldbeyourpassporttoafreeregularcopyofShippingWorld&Shipbuilder.Allyouhavetodoiscompletethisform,whichmustbesigned,andifyouqualifyunderourstricttermsofcontrol,thenwewillbedelightedtosendyouFREEcopiesofShippingWorld&Shipbuilder.ForthisapplicationtobevalidallsectionsMUSTbecompleted.Pleaseusecapitalletters.--------------------------------------------------------Whatisyourjobtitle?Whatisyourcompany'smainactivity?(Tickoneboxonly)(Tickoneboxonly)Chairman/ChiefExecutiveShipOwnerTechnicalManagerShipOperatorFinanceDirectorShipManagerSuperntendentShipBuilderEngineerShipRepairerSurveyorEquipmentManufacturersSales/MarketingResearch/Education/TrainigOther(pleasespecify)Other(pleasespecify)HowmanypeopledoesWhatisyourcompany'sturnover?yourcompanyemploy?Upto99Upto$999,000100to249$1to$4.99million250to499$5TO$9.99million500to999$10to$49.99million1000plus$50to$99.99millionover$100million____________________________________________________________________________________________---Iwishtoreceive(continuetoreceive)aFreecopyofShippingWorld&Shipbuilder.Name:___________________Jobtitle:___________________________Company:____________________________________________________Address:_____________________________________________________PostCode:_________________________________________________Tel:_________________________Fax:____________________________E-mail:________________________________________________________Signature:__________________________________________________Date:__________________________________________________________[譯文]

《世界船運(yùn)與造船》讀者申請卡此卡可作為您免費(fèi)定期收閱《世界船運(yùn)與造船》的證明。您只須完整填寫此表，并請一定簽名。如果您符合我們的嚴(yán)格控制贈(zèng)送的條件，我們將樂意免費(fèi)給您寄去《世界船運(yùn)與造船》。此表的所有項(xiàng)目均需填寫完整方為有效。請用大寫字母填寫。-------------------------------------------------您的職務(wù)？您公司的主要業(yè)務(wù)？（只須√一項(xiàng)）（只須√一項(xiàng)）

主席/總裁船東技術(shù)主管船舶營運(yùn)財(cái)務(wù)主管船舶經(jīng)理主管造船工程師修船船檢師設(shè)備生產(chǎn)商銷售人員/市場營銷人員研究/教育/培訓(xùn)人員其他（請注明）其他（請注明）貴公司人數(shù)？貴公司年成交量？99人及以下99.9萬美元及以下100至249人100萬至499萬美元250至499人500萬至999萬美元500至999人1000萬至4900萬美元1000人及以上5000至9999萬美元1億美元以上我希望收到/繼續(xù)收到免費(fèi)的《世界船運(yùn)與造船》。姓名：...................職務(wù)：...........................公司：....................................................地址：....................................................郵編：....................................................電話：......................傳真：........................電子郵件：.................................................簽名：....................................................日期：......................................................[例2]

ReplySlipIaminterestedin:(Pleasetickbelow)□Exhibiting□ConferenceSponsorship□AttendingConference□VisitingName:_______________________________________JobTitle:_________________________________Company:_______________________________________Address:______________________________________Natureofbusiness:__________________________Tel:_______________________________Fax:________________________________Email:________________________________Formoreinformation,pleasecontact__________atTel:_____Email:______[譯文]

回執(zhí)我對(duì)以下項(xiàng)目感興趣：（請打√）□參加展品□贊助會(huì)議□參加會(huì)議□訪問姓名：__________職務(wù)：___________公司：__________地址：____________公司性質(zhì)：_____________電話：_____________傳真：________________電子郵件：___________欲知詳情，請與_____聯(lián)系。電話：__________電子郵件：____________]常用短語afreeregularcopy一份免費(fèi)定期報(bào)刊completetheform填寫本表格strictterms嚴(yán)格的條件bedelightedto愿意；高興bevalid有效replyslip固執(zhí)natureofbusiness公司性質(zhì)3.questionnaires調(diào)查表在調(diào)查研究工作中，個(gè)人、群體或領(lǐng)導(dǎo)決策人員、科研工作者、記者以及各類工作人員在對(duì)某一現(xiàn)象、狀態(tài)或趨勢及某中新產(chǎn)品入市前或如入市后的情形進(jìn)行分析研究，找出原因，提供參考或?qū)Σ邥r(shí)往往會(huì)采用分發(fā)問卷調(diào)查表的方式進(jìn)行。調(diào)查表是列有一系列項(xiàng)目的表格。例]

workshopEvaluationFormWelcometoourworkshops!Tohelpusimproveourfuturework,pleasefillinthisevaluationform,thankyou!(pleasedon'tfillintheformifyouhavedoneitbefore)Name:Institute:1.whatdoyouthinkoftoday'sworkshop?□NotveryGood□Ok□Good□VeryGood2.Whatdoyouthinkaboutthevenue?

□Convenienttoarrive□Inconvenienttoarrive3.Whatdoyouthinkoftheenvironment?□Notverygood□Ok□Good□VeryGood4.Isthistimeconvenientforyou?□Yes□NOIfnot,pleaseselectTWOmostappropriateforourreferenceforfutureworkshops:

□Mon□Tue□Wed□Fri□Sat□Sun□Morn□Afternoon5.Whichpartsoftoday'sworkshopdoyoulikeordislikemost?LikeReasonDislikeReason6.Howdoyouevaluatetheprewenter,pleasespecify?7.Whichmaterialormaterialsofourexhibitareyouinterestedinandhopetogetdetailedinformation?title:8.Besidestheworkshop,whatotherservicewecanoffertohelpyourwork?Thankyouforyoursupport![譯文]研討會(huì)評(píng)價(jià)表歡迎您參加此次研討會(huì)！為了更好的舉辦以后的活動(dòng)，請協(xié)助填寫以下評(píng)價(jià)表，謝謝！（如果您之前已經(jīng)填寫過此表，請勿再填?。┬彰簡挝唬?.您對(duì)今天研討活動(dòng)的內(nèi)容有何評(píng)價(jià)？□不好□一般□好□很好2.您對(duì)今天活動(dòng)地點(diǎn)的選擇有何意見？□方便到達(dá)□不方便到達(dá)3.您對(duì)今天的場地有何意見？□不好□一般□好□很好4.您認(rèn)為今天活動(dòng)舉行的時(shí)間是否恰當(dāng)？□是□否如果選擇否，請選出您認(rèn)為最適合的兩天，以便我們下次開研討會(huì)時(shí)參考：□星期一□星期二□星期三□星期四□星期五□星期六□星期日□上午□下午5.您對(duì)今天研討的哪些內(nèi)容最喜歡或最不喜歡？最喜歡：原因：最不喜歡：原因：6.您如何評(píng)價(jià)今天的演講人，請具體說明。7.我們今天站臺(tái)上的哪類資料您感興趣并希望能夠得到進(jìn)一步的相關(guān)信息？8.除研討會(huì)外，您認(rèn)為我們還可以做哪些事情有助您的工作？感謝您的支持！[例3]focusSurveyonLeisureActivitiesFivehundredpeopleovertheagethirtywereaskedwhattheyusuallydointheeveningaftersupper.Thefollowingfigureswereobtained;watchTVorreadnewspapers:65%dohousework:10%gotoeveningschooltoreceivehighereducation:7%goout(tothecinema,tovisitfriendsorrelatives,topubs,ordoshopping):5%surftheinternetto(playPCgames,chatonthenet,browsethenews):6%workorreadbooks:5%listentothemusic:2%譯文業(yè)余生活調(diào)查表對(duì)500位年齡在30歲以上的人士進(jìn)行了調(diào)查，了解他們通常在晚飯后做寫什么，得出的數(shù)據(jù)結(jié)果如下：看電視或看報(bào)紙：65%：做家務(wù)：10%上夜大：7%外出（看電影，訪親朋好友，去酒吧，逛商店）：5%在網(wǎng)上沖浪（玩游戲，網(wǎng)上聊天，網(wǎng)上看新聞）：6%工作或?qū)W習(xí)：5%聽音樂：2%常用短語：surveyform調(diào)查表格A/R(asrequired)按需要evaluation評(píng)估leisureactivities業(yè)余活動(dòng)questionnaire問卷調(diào)查練習(xí)directions:readthefollowingquestionnaireandtranslateitintochinese.AQuestionnaireonLearningEnglishListening1.Name:2.Sex3.Age4.Whichprovinceareyoufrom?5.Wheredidyoureceiveyourseniormiddleschooleducation?6.Hadyoueverhadlisteningclassesbeforeyouwenttocollege?ifyes,whatkindoflisteningmaterialsdidyouhave?______________________________________________________________________________7.HowmuchcouldyouunderstandyourEnglishteacherwhenyouattendedtheEnglishclassesatfirst?□lessthan50%□about50%□about70%□morethan70%8.HowmuchdidyouunderstandSpecialEnglishonForeignRadiosatfirst?□lessthan50%□about50%□about70%□morethan70%9.Whatarethebarrierstoyourlisteningcomprehension?

□Grammar□Vocabulary□Culture□Pronunciation10.Comparedwithyourclassmates,whatleveldoyouthinkyouareat?