第八講詞序調整法

第八講詞序調整法第一頁，共三十頁，2022年，8月28日Contents1.Definitionanddiscussion2.Inversionofword/phraseorder3.Positionofattributivewords,phrases,4.Positionofadverbialwords,phrases5.Inversionofsentencestructure第二頁，共三十頁，2022年，8月28日1.Definitionanddiscussion

Byinversionintranslationwemeanthattheconstituentelementsofasentencearearrangedinawaydifferentfromthegeneralrulesofwordorderofthelanguageinquestion.Eachlanguagehasitsownpeculiaritiesinwordorder.ThenaturalorderinEnglishmaymeantheinvertedorderinChinese.Putitmoreclearly,inversion,asoneofthetranslationtechniques,meansthenecessaryoreveninevitablechangeofword-orderinasentenceaccordingtotheusageofthelanguagetobetranslatedinto.Thischangeofwordorderisnecessarybecause,firstofall,eachlanguagehasitsownnaturalwordorderanditsownpeculiaritiesinwordorder,secondly,inversion,asastylisticdevice,isoftenusedforemphasis.第三頁，共三十頁，2022年，8月28日漢語在語序上的表達習慣：8點(1)漢語一般狀語在前，動詞在后(2)漢語一般時間狀語在先，地點狀語在后(3)漢語重人稱，人稱主語在前，原物稱主語在后(4)漢語多主動語態(tài)，“真主語”在前，“假主語”在后(5)漢語一般從句在前，主句在后(6)漢語中，定語或定語從句常置于被修飾的名詞前第四頁，共三十頁，2022年，8月28日漢語在語序上的表達習慣：9點(7)漢語中，行為動作先發(fā)生的在前，后發(fā)生的在后(9)漢語中，地點狀語的語序是，大地方在 先，小地方在后第五頁，共三十頁，2022年，8月28日漢語重人稱，人稱主語在前，原物稱主語在后Awaveofcigarsmokeaccompaniedhimin.他進門時帶進來一縷雪茄煙霧。

Huntingishislatestenthusiasm.他最近熱衷于打獵。

第六頁，共三十頁，2022年，8月28日2.Inversionofword/phraseorder

1.InversionofWordOrderinTranslatingWord-GroupsorPhrasesThecoordinatingwordsofanEnglishword-grouporphrasesareusuallyarrangedaccordingtotheirshadesofmeaning:“eachismoreimpressivethanthepreceding”(Fowler1965:92).Chinesewordorderisoftentheopposite.Thusacommonrulefortranslationis:

第七頁，共三十頁，2022年，8月28日EnglishChinesenarrowerrange→widerrangewiderrange→narrowerrangelessimportant→moreimportantmoreimportant→lessimportantweaker→strongerstronger→weaker第八頁，共三十頁，2022年，8月28日第九頁，共三十頁，2022年，8月28日第十頁，共三十頁，2022年，8月28日lossandgain得失trackandfield(events)田徑運動theironandsteelindustry鋼鐵工業(yè)open-doorpolicy門戶開放政策peasantswhohadlittleornoland無地和少地的農(nóng)民Smallandmedium-sizedenterprises中小企業(yè)第十一頁，共三十頁，2022年，8月28日asmallroundwoodentable一張木制小圓桌

abravehard-workingpeople一個勤勞勇敢的民族

anoutstandingcontemporaryAmericanwriter一位美國現(xiàn)代優(yōu)秀作家

amodernized,powerfulsocialistcountry社會主義現(xiàn)代化強國

agreatandmostgloriouscause極其光榮偉大的事業(yè)第十二頁，共三十頁，2022年，8月28日Generallyspeaking,especiallyincolloquialspeechorliteraryworks,aseriesofattributivemodifiersinChineseisseldomcompletelyplacedbeforeanoun:withsomebeforethenoun,andtherestafter.第十三頁，共三十頁，2022年，8月28日Keith:Alittle,yellow,ragged,lame,unshaven

beggar.凱斯是一個討飯的，他身材矮小，面色蒼黃，衣衫襤褸，瘸腿，滿臉胡子。Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctorinHaddington.(TheNewEncyclopediaBritannica)她是哈丁頓一位富裕醫(yī)生的女兒，有才華，又迷人，但有點脾氣。第十四頁，共三十頁，2022年，8月28日3.Positionofattributivewords,phrases定語位置調整的說明1．單詞作定語。

英語中，單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時英語中有后置的，但譯成漢語時一般都前置。

somethingimportant（后置）

重要的事情（前置）

如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習慣在名詞前用過多的定語。

alittle，yellow，raggedbeggar（前置）

一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后置）

第十五頁，共三十頁，2022年，8月28日2．短語作定語。

英語中，修飾名詞的短語一般放在名詞之后，而漢語則反之，但間或也有放在后面的，視漢語習慣而定。

theirattempttocrosstheriver（后置）

他們渡江的企圖（前置）

thedecimalsystemofcounting（后置）

十進制計算法（后置）

第十六頁，共三十頁，2022年，8月28日4.Positionofadverbialwords,phrases4.1．單詞作狀語。

英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，通常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點與漢語相同。

Hewasveryactiveinclass．（前置）

他在班上很活躍。（前置）

英語中單詞作狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則放在動詞之前。

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly．（后置）

現(xiàn)代科學技術正在迅速發(fā)展。（前置）

英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。

Heisrunningfastenough（后置）

他跑得夠快的了。（前置）

第十七頁，共三十頁，2022年，8月28日4.2．短語作狀語。

英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或之后，譯成漢語時則大多數(shù)放在被修飾的動詞之前，但也有放在后面的。

Seeingthis，someofusbecameveryworried．（前置）

看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置）

Ajeepfullspedfast，drenchingmeinspray．（后置）

一輛坐滿人的吉普車急駛而過，濺了我一身水（后置）

英語中地點狀語一般在時間狀語之前，而漢語中時間狀語則往往放在地點狀語之前。

HewasborninBeijingonMay20，1970．（地點在前）

他是1970年5月20日在北京出生的。（時間在前）

英語中時間狀語、地點狀語的排列一般是從小到大，而漢語中則是從大到小。

第十八頁，共三十頁，2022年，8月28日5.Inversionofsentencestructure這里，句序是指復合句中主句和從句的時間和邏輯關系敘述的順序。

5.1、時間順序的調整

1．英語復合句中，表示時間的從句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，漢語中則通常先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事。

IwentoutforawalkafterIhadmydinner．（從句在主句之后）

AfterIhadmydinner，Iwentoutforawalk．（從句在主句之前）

我吃了晚飯后出去散步。

第十九頁，共三十頁，2022年，8月28日5.2、英漢語復合句中的邏輯順序的調整

1．表示因果關系的英語復合句中，因果順序靈活，在漢語中多數(shù)情況是原因在前，結果在后。

Hehadtostayinbedbecausehewasill．（后置）

因為他病了，他只好呆在床上。（前置）

2．表示條件（假設）與結果關系的英語復合句中，條件（假設）與結果的順序也不固定，在漢語中則是條件在前，結果在后。

Istillhopeyouwillcomebackifarrangementscouldbemade．（后置）

如果安排得好，我還是希望你來。（前置）

第二十頁，共三十頁，2022年，8月28日3．表示目的與行動關系的英語復合句中，目的與行動的順序比較固定，多數(shù)是行動在前，目的在后，漢語也如此，但有時為了強調，也可把目的放在行動之前。

Bettertakeyourumbrellaincaseitrains（后置）最好帶把傘，以防下雨。（后置）第二十一頁，共三十頁，2022年，8月28日Formerlyaworkerhimself,hewasnowanengineer.他過去是工人，現(xiàn)在當工程師了。

Practiceinclass第二十二頁，共三十頁，2022年，8月28日TranslatethefollowingsentencesintoChineseSendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.有什么困難，給我們一個信。

第二十三頁，共三十頁，2022年，8月28日TranslatethefollowingsentencesintoEnglishShereadsaloudintheopeneverymorning.

她每天早晨在室外高聲朗讀。第二十四頁，共三十頁，2022年，8月28日TranslatethefollowingsentencesintoEnglishThemeetingendedindisagreement會議沒能取得一致意見就結束了。.

第二十五頁，共三十頁，2022年，8月28日TranslatethefollowingsentencesintoEnglishTheywereverygladtohaveacceptedthepresentsoffered.他們收下了贈送的禮物，十分高興。第二十六頁，共三十頁，2022年，8月28日TranslatethefollowingsentencesintoEnglishThefactoryhasastaffof500(people),including200menworkers,250womenworkersand50cadres.這個工廠有男工200人,女工250人,干部50人,共有職工500人。

第二十七頁，共三十頁，2022年，8月28日Veryoftenyouleavehomeonabright,sunnymorningandcomebackbylunchtimewhenitispouring.你常?？梢杂龅竭@種情況:早上出門時還是陽光明媚,中午回來時卻是大雨滂沱。第二十八頁，共三十頁，2022年，8月28日Homework1.Athinandweakgirlsusceptibletodisease,shewroteoneinspiringnovelafteranotherwithherstrongwill.2.Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-e