老友記學(xué)習(xí)筆記注解friends有820the one with baby shower

TheOneWithTheBabyWrittenby:SherryBilsing-Graham&EllenPlummerTranscribedby:EricAasen820Mrs.Green喬伊得到個(gè)主持游戲的試鏡機(jī)會(huì)，但游戲太復(fù)雜。羅斯和錢德扮作參賽者幫他熟悉游派對(duì)開始，Mrs.Green對(duì)自己沒被邀請(qǐng)耿耿于懷，莫妮卡竭盡全力拍她馬屁，請(qǐng)求原瑞秋對(duì)撫養(yǎng)孩子一無所知，Mrs.Green8喬伊去試鏡時(shí)知游戲太復(fù)雜，觀眾很難明白，改成簡(jiǎn)單的問答8.20TheOneWithTheBabyJoey,preparingtoauditionforanewgameshow,getshelprehearsingfromRossandChandler.Thecomplexrulesareconfusingatfirst,butafterawhiletheguysreallytakealikingtoit.MonicaandPhoebethrowRachelababyshower,butforgettoinvitehermotheruntilthelastminute.Mrs.GreenofferstolivewithRachelandRossforacouplemonths,tohelpwiththebaby. esconvincedthatitisnecessary,butRossdoesn'tshareherWhenJoeyfinallygoesforhisaudition,helearnsthatthegameshowhasbeensimplifiedtoabasicquestionandanswerformat.[Scene:MonicaandChandler's,MonicaandPhoebearepreparingRachel’sbabyshower.]Rachel:(entering)Hi!Monica:Hey!Phoebe:Rachel:Sowhat’sthefinalheadcountonmybabyheadcountn.[eg:ThemonitordidaheadPhoebe:Abouttwenty,acouplepeoplefromworkwhohadsomethingelsetodo.Monica:AlsobothofyoursisterscalledandneithercanmakeRachel:What?!Youmeanthey’renotcomingtoasocialeventwherethere’snomenandthere’snobooze?!That’sshocking!Idon’tcare,aslongasmymom’shere.Socialeventn.社交活動(dòng)/boozenMonica:OhmyGod,yourRachel:What?!Mymom’snotgonnabeMonica:Well,giventhatweforgottoinviteheritwouldbeanawfullybigcoincidenceifshewas.givenprep+that)[eg:Giventhesametreatmentagain,heissuretogetRachel:MyMonica:Wellitwasn’tmyfault,PhoebewasinchargeofthePhoebe:WellIdon’t,Idon’thaveamothersooftenIforgetthatotherpeople…Monica:(interruptingher)Ohgiveitagiveitarest<Rachel:Somymotherisnotcomingtomybabyshower?!Phoebe:No.(Pause)Neitherismine.Monica:Okay,y’knowwhat?Don’tworry,okay?We’lltakecareofit.We’llcallher.Justgohomeandgetready.Rachel:Please,makesureshecomes.It’sreallyimportanttome,meanit’smyPhoebe:Iknow.Iknow,what’sherRachel:Idon’tMonica:Go!Ihaveitinmybook.Go!(RachelleavesandMonicacallsMrs.Green.)(ToPhoebe)Waitaminute!Ifyou’reinchargeoftheinvitationswhyamItheonewhohastocallher—oMrs.Green!Hi,it’sMonicaMrs.Green:Oh,oMonica:(onphone)Hi,ummIknowthisislastminute,butwe’vedecidedtothrowanimpromptubabyshowerforRacheltoday.(Phoebegivesherthumbup)lastminuten.最后關(guān)頭/impromptuadj.事先無準(zhǔn)備的即興的[eg:Thegaveanimpromptupressconference]Mrs.Green:Iknow,mydaughterstoldmeaboutitwhentheyreceivedtheirimpromptuinvitationsamonthago.Monica:Yeah,I’msorry.I’m-I’msoMrs.Green:Forwhatdear?FornotinvitingmeorlyingaboutlieaboutvMonica:(ToPhoebe)OhmyGod,myassissweating!(onphone)I'msorryforeverything.Really,Imean,there'salotofnninginababyshower.Youknow,thingsgetoverlookedandPhoebe'smotherkilledherself.(Phoebenodsyes)nningn./overlookvteg:MycalculationwaswrongbecauseIoverlookedonetinypoint]Mrs.Green:Why?DidyouforgettoinviteherMonica:(fakeslaugh)Oh,you'resofunny.Please,please,canyoucome?Itstartsat4:00.Mrs.Green:Well,allrightI’llseeyouatfour.Monica:Thankyou.(Hangsup.)Phoebe:Isn’titatMonica:Sonofabitch!(CallsMrs.GreenOpening[Scene:Joey'sApartment,JoeyisreadingascriptasRossandChandlerentercarryingabasketball.]Chandler:HeyJoe!Youwannashootsomehoops?(Toross)Andfortherecord,Iamnotcoveringthetallonethistime.hoopn.(籃球的)籃[eg:shoothoops投籃]/fortherecordadv.鄭重[eg:Justfortherecord,Ithinktheisafool]/cover<口>防守Ross:Fine,butshe'snotthatJoey:Ohno,Ican’tgo.I’mpracticing，Igotanauditiontobethehostofanewgameshow.Ross:Ohcool!Chandler:That’sgreat.Joey:Yeah-yeah,andifIgetitbydayI’llbe(Inayvoice)Dr.DrakeRemoray,butbynightI’llbe(Inanannouncer’svoice)JoeyTrrrribbiani!bydayadv.在白天/bynightadv.Chandler:You’llbeperfectforthis!That’salreadyyourJoey:Iknow.Iknow.It'dbesogreatifIgotthisbecauseyouneverknowwhatcouldhappenonasoap.ButIcouldbeagame-showhostforever.LikethatBobBarkerguy.He'sbeenngThePriceisRightfor75years.RobertWilliam"Bob"Barker(bornDecember12,1923)isaseventeen-timeEmmyAward-winningAmericanevisiongameshowhost.HeisbestknownforhostingCBS'sThePriceIsRightsinceSeptember4,1972,makingitthelongest-runningdaytimegameshowinevisionhistory.OnOctober31,2006heannouncedthathewouldretirefromhostingThePriceIsRightinJune2007afterholdingthejobforthirty-fiveyearsandhavingbeeninevisionforfiftyyears.ThePriceIsRightisapopularAmericangameshowbasedoncontestantsguessingtheretailprices(n.零售價(jià))offeaturedprizesandotherpromotionalproducts.ThemodernUnitedStatesversionedonSeptember4,1972onCBSandishostedbyBobBarker,althoughBarkerannouncedonOctober31,2006,thathewouldretireattheendofthisseason;theshowwillcontinuewithanewhost,whohasyettobedetermined.Off-airauditionsforthefuturehostwillbeginonDecember8.Theshowbeganits35thseasononSeptember18,2006.ItisbasedontheoriginalUSversionoftheshow,whichairedonNBCandlaterABCfrom1956to1965andwashostedbyBillCullen.TVGuidenamedThePriceIsRightthe"greatestgameshowofalltime."Itisonlyoneoftwogame-showfranchisestobeseennationallyineitherfirst-runnetworkorsyndicationairingsineverydecadefromthe1950sonward(adv.面);theotherisToltheTruth.Priceisreflectedinpopculturebyphrasessuchas"Comeondown!"and"Thisshowcase(orprize)canbeyoursifthepriceisright!"Chandler:Ibettheratingsweren'tgoodforthefirst25.Youknow,beforetherewasevision.ratingnJoey:Buttheproblem,thisgameisreallyRoss:Comeon.YousaidthesamethingaboutHungryHungryHippos.Andlastweek,youbeatBen.hippon.河馬/HungryHungryHipposisaboardgamemadeforyoungchildrenbyHasbroofPawtucket,RhodeIsland,underthebrandofitssubsidiary(n.子公司),MiltonJoey:Yeah.Ihavetobehonestwithyouguys.Hekindofletmewin.Buttheaudition’sinacouplehoursandIdon’tevenunderstandthegame.Ross:WelldoyouwantsomeJoey:Ohreally?That’dbegreat!YouguyscanbetheRoss:Chandler:Okay,Iguesswecanlosetojuniorhighgirlssomeotherlosevi.+to)[eg:CambridgelosttoOxford]/someothertimeadv.改天吧[eg:Maybesomeothertime]Joey:(announcervoice)Allright!Let’sybamboozlevt.哄Chandler:Joey:Yeah,isn’tthatacoolname?Ross:(simultaneouslywithChandler)Yeah!Chandler:(simultaneouslywithRoss)No!Joey:Allright.Uhh,okay.OurfirstcontestantisRossGeller.don’tyoulusalittlebitaboutyouselfRoss:Welluh,I-I’mapaleontologist.Umm,I-IliveinNewYork.haveasonBen.Uh,hiBen!(Waves.)AndJoey:IsaidalittlebitRoss.Now,howaboutyouChandler:WellJoey,I’maheadhunter.Ihookupout-of-workSovietscientistswithroguethird-worldnations.HiRasputin!(Waves.)headhuntern.獵頭[eg:Nowadaysagoodheadhunterisasimportantasgoodstaff]/hookupv.Tomeetorassociate[eg:Weagreedtohookupafterclass]/hookupsbwithsth把引薦給Sth/out-of-workadj.失業(yè)的/roguen.無賴[eg:Don'tbuyausedcarfromthatrogue]/roguethird-worldnationsn.第三世界國(guó)家/GrigoriYefimovichRasputin(orGrigoriYefimovichNovyh)(January221869O.S.January10]–December291916O.S.December16wasaRussianmystic(nwhoheldaninfluenceinthelaterdaysofRussia'sRomanovdynasty.RasputinyedanimportantroleinthelivesofTsarNicholasII,hiswifetheTsaritsaAlexandra,andtheironlysontheTsarevichAlexei,whosufferedfromhaemophilia(n.血友病).Joey:Excellent!Let’syBamboozled!Chandler,you’llgofirst.WhatisthecapitalofColumbia?Chandler:BogotanJoey:It’sBa-go-ta,butcloseenough.Now,youcaneitherpassyourturntoRossorpickaWickedWangocard.wickedadj.Chandler:WhatdoesaWickedWangocardJoey:Ishouldknowthat.Let’ssee,justonemomentplease.Umm,hereweare,aWickedWangocarddetermineswhetheryougohigherorChandler:Higherorlowerthanwhat?Joey:Thisisembarrassing.(Looksitup.)Chandler:(ToRoss)CanyoubelievehowlamethisRoss:I’msorry,Idon’tbelievecontestantsareallowedtotalkeachbelievev.[Scene:MonicaandChandler's,Rachel’sbabyshowerisMonicaandPhoebeareworkinginthebeunderwayadv.Phoebe:Oh,Itoldthestrippertobehereatfive.Monica:Youorderedastripperfortheshower?!ThatistotallyPhoebe:What?He’sgonnabedressedasababy!(Mrs.Greenenters.)OhhiMrs.Green!Monica:Phoebe:I’msogladyoucouldmakeMonica:Yes,thankyousomuch.Andagain,we’resosorry.Wecouldnotfeelworseaboutit.Mrs.Green:Try.There’smylittlegirl.(GoesovertoMonica:She’sstillPhoebe:YeahIknow.Isn’titgreat?Onelesswehavetomakesmalltalkwith.makesmalltalkwithsb和閑OneStrangeWoman：Hey,howareyou?Phoebe:Yeah,yeah.Okay,okay.Monica:Phoebe,Sandra’smadatyoutoo.It-itdoesn’tbotherPhoebe:Nolook,we’veapologizedtwice!Ican’tdoanymorethanthat.Iknowyouhateitwhenpeoplearemadatyoubutyoujusthavetobeokaywithit.Monica:Okay.Icandothat.(Pause)Igottagopowdermypowderv.[CuttoRachelandMrs.Mrs.Green:Lookatthatface!Justlikewhenyouwereinhighschool!IfIdidn’tknowbetterI’dsayyouwereacheerleaderintrouble.Comeon,let’roubleadv.Rachel:Okay.(Mrs.Greenhelpsherupandtheywalkoverandgetsometea.)Mrs.Green:Ohmylookatthat.Onlythreeweekstogo,nowhaveyoupickedyournannyyet?NowIdon’twantyoutouseyourhousekeeper‘causeitwouldjustsplitherfocus.nannyn.保姆/housekeepern.女管家[eg:Nowadaysfewworkingparentscanaffordahousekeeper]/splitone’sfocus分散注意力Rachel:Ohwellactually,Iamnotgonnauseanannyanduh,IevenhaveaMrs.Green:It’slikeyou’reacave.Rachel,youmustgetananny.Youdon’tknowhowoverwhelmingthisisgonnabe.ImeanwhenyouwereababyIhadfulltimehelp,IhadMrs.Kay.caven.人/fulltimen.全Rachel:Mrs.Kay!Ohyeah,shewassweet.ShetaughtmeSpanish.IactuallythinkIremembersomeofit,tumadreesloca.(Ithinkthat’syourmother’scrazy.)Mrs.Green:Suchasweetwoman.Andmoreimportant,shebecameapartofourfamily.Rachel:That'sright,Mrs.K.WhatdidthatKstandfor?Mrs.Green:Ihavenoidea,dear.Shewasthenanny.Rachel:Asgreatasshewas,Ican'taffordMrs.Green:I'msorry.SometimesIforgetnoteveryonehasalimony.Ohalimony<律>(離婚或分居后在期間給女方的)贍養(yǎng)Rachel:Mrs.Green:Ijusthadthegreatestidea!I’mgonnacomelivewithRachel:Wh-wh-what?Mrs.Green:Oh,I’msohappyI’mgonnadothisformylittlegirl.Aw,lookatyou.Youhavetearsinyoureyes.Rachel:Yes.YesI[Scene:Joey'sApartment,theguysarestillyingJoey:AllrightRossyou’reinthelead,wouldyouliketotakeanotherquestionorspintheWheelofMayhem?beintheleadv.領(lǐng)先/mayhem<Ross:ThewheelhasnotbeenmyfriendtonightJoey.Uh,I’lltakeanotherquestion.Joey:Okay,thisisgonnabetough.Holdyourbreath.Ross:It’sokay,I’mready.Joey:Nodude,yougottaholdyourbreathuntilyou’rereadyanswertheChandler:Thisisridiculous,he’snotgonnaholdhisbreath…cutshimoffbytakingadeepbreathandholdingcutsboffv.打斷/takeadeepbreathv.Joey:Okay,whatdoyouhaveafearofifyousufferfromthisphobia,Tris…Holycow,that’sabigword.Trisc…Seriouslylookatthisthing.Chandler,howdoyousaythat?phobian./holycowAnexpressionofamazementChandler:LetmeseeJoeyThisonerighthere.(Rosswhines.)Chandler:Triskaideka-phobia.triskaidekaphobian13Ross:(exhaling)ThefearofTriscuit:喬伊給羅斯和錢德勒做游戲題，喬伊問“Triscadecaphobia(13干公司的/Triscuitisabrandofsnackcrackerswhichtaketheformofsquarebakedwholewheatwafers(n.薄餅).ItisaproductofNabisco,andwasinventedinthecityofNiagaraFalls,NewYork.Joey:No!No,fearofthenumber13.Chandler:FearofTriscuts?Ross:It’spossible,theyhavereallysharpsharpedgenJoey:AllrightChandler,you’reRoss:Waitaminute,I-IbelieveI’mentitledtousemyAngelPassforaturn?beentitledtov.有資格[eg:WomenareentitledtomaternityJoey:Yes,yes.Butyoucanonlyuseitonce,sochooseRoss:Thisistricky.Imean,Iaminthelead,butIwouldloveanothershotattheGoldenMonkey.trickyadj.難處理的/shotn.(+at)[eg:HemadeagoodshotattheChandler:ThisgamemakesnomakenosenseRoss:Y’knowwhat?You’rejustupsetbecauseyou’reChandler:OhcomeonRoss,Ithinkwe’realllosershere.Ross:IwouldliketohangontomyAngelPassplease.hangontov.Toholdfirmly;keepfast[eg:Hangontoyourmoney]Joey:Allright.Chandler,youcaneitherspinthewheelorpickacard.Chandler:Letmethink.Letmethink—Oh!Idon’tJoey:You-youmustchooseMr.Bing.Chandler:Either,itmakesnodifference.eitherprop.隨便選一個(gè)/makenodifferencev.Joey:Choose,youjackass!Chandler:I’lltakeacard.Joey:Okay,youpickedtheGimmiecard!YougetallofRoss:Chandler:ThisgameiskindaRoss:(ToChandler)Youdon’tthinkit’salittlecrazythatyougetallmypointsjust‘causeyou…Chandler:Idon’tthinkthecontestantsaresupposedtospeakeach[Scene:MonicaandChandler's,thebabyshoweriscontinuingasRachelwalksovertoMonicaandPhoebe.]Phoebe:Now,doyouwannastartopeningpresentsbecauseitseemslikepeoplearegettingitchytoleave.AndwhenIsaypeople,Imeanitchyadj.Rachel:Whydidyouinvitemymother?!Monica:What?Rachel:ShewantstomoveinwithmeandRosstohelptakecareofthebaby.Phoebe:ForhowRachel:Eightweeks.ImeanIlovemymother,butmyGod,alonglunchwithheristaxing.taxingadjMonica:Iallywouldbehonoredifshewantedtolivewithallyadv.作為個(gè)人[eg:Idislikehimally,butIadmirehisPhoebe:Shecan’thearRachel:What?Youguys,comeon!WhatamIgonnaPhoebe:Well,ifyoudon’twantyourmothertomoveinwithjustlRachel:You’reright.You’reright.ImeanI’mabouttohaveababy,IcanlmymotherthatIdon’twanthertojustbeonmycouch!OhmyGod!She’sgonnawanttosleepinmybedwithme.Thiscannothappen!Monica:That’sright.Thatisright,yougooverthereandlheryoudonotwanthertolivewithyou.Donottakenoforananswer!Rachel:Okay.(ShegoesovertolherMonica:(ToPhoebe)Thisisgreat!Nowshe’sgonnabemadatRachel!Y’knowwhat?AndI’mjustgonnaswoopinthereandbelikethedaughtersheneverhad.Phoebe:Oh,honey,youhavetoletitMonica:Okay.Whodoesn'tacceptanapology?Imean,it'sjustsosimple.-I'msorry,Sandra.-That'sokay,Monica.Iforgiveyou.Andbytheway,you'reverypretty.Phoebe:IhavenewrespectforChandler.Allrighteverybody!timetoopentheMonica:Yes!Yes!AndIthinkthatthefirstgiftthatRachelopensshouldbefromthegrandmotherofthebaby,becauseyou’rethemostimportantinthisroom.Andintheworld!Mrs.Green:Welluh,Idon’thaveagiftbecauseIwasn’tinviteduntilthelastminute,butthankyousomuch,justforbringingthattoeveryone’sattention.Phoebe:Howaboutyoulessimportantpeople,let’sopen(Mrs.GreengoesintothekitchenandRachelfollowsher.)Rachel:Momthat’sokaythatyoudidn’tgetmeagift!Mrs.Green:Well,Ikindadid.Me.EightweeksofRachel:Ohyeah.Okay,seemom,thetruthisIcandothisonmyonone’sownadv.Mrs.Green:SweetheartIknowyou’regonnabeaterrificmom,Ijustthinkyouneedalittlehelp,especiallyatthebeginning.Rachel:Butmom,IreallyknowwhatI’mng.Icanhandlethis.Mrs.Green:Really?RememberTwinkles?Rachel:Hewasahamster!Iamnotgoingtovacuumupmyhamstervacuumvt.[eg:IvacuumedmyroomPhoebe:Okay,comeonRachit’spresenttime!Y’knowyou’retheglueholdingthiswholepartytogether.It’skindafallingapartholdtogetherv.使結(jié)合/fallapartvMrs.Green:Ohlook.Rachel:Wow!Phoebe:Okay,thisisfromyourfriendsatRachel:Ohmygosh!Ohwow!Oh,Iknowwhatthisis!(She’sholdinganitemwithalargesuctioncupconnectedtoayellowsticbox,withalongnarrowtubeandbottleconnectedtheyellowpart.)Waitaminute.Thatcan’tberight.Isthatabeerbongforababy?suctioncupn.吸盤Mrs.Green:Darling,that’sabreastbreastRachel:DidIsayIwasdoneguessing?Okay,thankyouforthat.wow!What’sWoman:It’sadiapergenien.diapergenienRachel:Oh,itdispensescleandispensevt.分配分發(fā)施給[eg:The ernmentdispensedemergencyfoodtothefloodWoman:No!It’swhereyouputthedirtyRachel:Wellthat’sgross,whydon’tyoujusttakeitoutsideandthrowitinadumpster?Mrs.Green:Ohyou’regonnadothattentimesaRachel:What?!Itgoestentimesaday!Whatarewefeedingthisbaby?!nfood?!nMrs.Green:Nodear,that’swhatbabiesMonica:Rachel,listentoyourmother.SheisveryMrs.Green:Plus,whatareyounningonngwiththebabyyou’retrottingouttothegarbagetentimesatrotvt.([eg:ThesmallboytrottedalongafterhisRachel:Idon’tknow,I’dleaveitonthechangingtable?(Everyonegasps.)What?!What’dIdo?What’dIdo?!changingMrs.Green:Youcan’tleaveababyRachel:Ohcome—(Stutters)—OfcourseIknowthat.Imeanofcourseyouneverleaveababyalone!Imeanwhowould—shewouldn’tbesafeasshewouldbewithme,thebabydummy.OhGod,okay.Y’knowwhat?Openingthepresentsrightnowisalittleoverwhelmingrightnow.SoIthinkumm,I’mjustgonnamaybeopenthemalittlebitlater,butthankyouallforcoming.Andforthesebeautifulgifts,andthisbasketisbeautiful.stutterv.口吃著說/dummy[eg:HewasadummytoWoman:It’sactuallyabassinetnRachel:Okaymommy,don’teverleaveme.(HugsCommercial[Scene:Joey'sApartment,theguysarestillyingthegameonlyeveryoneisreallyintoit.]Joey:(ToChandler)InwhatJohnHustonfilmwouldyouhearline,"Badges?Wedon’tneednobadgen.徽章/JohnHuston，TreasureoftheSierraMadre:喬伊出的題中，有一道問到了關(guān)于約翰·侯斯頓(JohnHuston)制導(dǎo)的《碧血黃沙(TreasureoftheSierraMadre)》。約獎(jiǎng)?！侗萄S沙》描繪了發(fā)生在墨西哥的一個(gè)關(guān)于貪婪、謀殺和恐懼的/JohnMarcellusHuston(August5,1906–August28,1987)wasscreenwriter,actorandAcademyAward-winningdirector(FatherofactressAngelicaHustonanddirectorDannyChandler:TreasureoftheSierraSierraMadren.馬德雷山脈(環(huán)繞墨西哥高原的三條山脈的總稱)/TheTreasureoftheSierraMadreisablack-and-white1948JohnHustonfilminwhichtwoAmericandown-and-outersHumphreyBogartandTimHolt)in1920sMexicohookupwithanold-timer(WalterHuston,thedirector'sfather)toprospectfor(v.勘探)gold.Theold-timer(n.老前輩老)accuraypredictstroublebutiswillingtogoanyway.TheTreasureoftheSierraMadrewasoneofthefirstHollywoodfitobeshotalmostentirelyonlocationoutsidetheU.S.(inTampico,Mexico),althoughthenightsceneswerefilmedbackinthestudio.Joey:Correct!There’sapossiblebackwardsbonus!Chandler:MadreSierratheofTreasure!Joey:Ross:What?There'sextrapointsforthat?FairnotChandler:I’dliketogouptheladderofchancetothegoldenmudhutplease.Joey:Wisechoice,howmanyrungnChandler:Joey:(makesasoundlikeamonkey)ThatnoisecanonlymeanoneChandler:(disappointedandsimultaneouslyasRoss)Hungrymonkey.Ross:(excitedandsimultaneouslyasChandler)Hungrymonkey!(ToChandler)Haaa!(ToJoey)I’dlikeaWickedWangoJoey:Okay,it’sanaudioquestion,namethisevisionthemesong.(StartshummingthethemetoIDreamofnnie.)audioadj.音頻的/evisionthemesongn.電視曲/IDreamofnniewasapopularAmerican withafantasypremise(n.前提).ProducedbyScreenGems,itairedfrom1965to1970onNBC.TheshowstarredBarbaraEdenasnnieandLarryHagmanasCaptain(laterMajor)AnthonyNelson.Ross:(thinking)Oh.(Pause)Oh!OhmyGod!Okay,Iknowthis,giveme-givemeasecond!Chandler:littotheTimeTurtle!Ross:Shutup!IDreamofnnie!Joey:Yes!Yes,you’rebackinthelead!Ross:I’dliketospinthewheel!(Joeymakesasoundlikeagameshowwheelspinningwiththepointerbouncingoffofthebarsonthewheelasitslowsandcomestoapointern.Chandler:(annoyed)OhcomeJoey:Allright!Allright!Uh,umm,Super-SpeedySpeedspeedyadjRoss:Isthereahopbonus?Joey:Ofcourse!(Rossgetsupandstartstohopononeleg.)Joey:Whoinventedbifocals?bifocaln.Ross:BenBenFranklin,Bifocals:喬伊問是誰發(fā)明了兩用眼鏡(bifocals)，也就是既有老花鏡、也有近視鏡的眼鏡。羅斯答：本·富蘭克林(BenFranklin)，這個(gè)答案是正確的/BenjaminFranklin(January171706O.S.January6]–April171790)wasoneofthebestknownFoundingFathersoftheUnitedStates.Hewasaleadingauthor,politician,printer,scientistphilosopher,publisherinventor,civicactivist,anddiplomat.Asascientisthewasamajorfigureinthehistoryofphysicsforhisdiscoveriesandtheoriesregardingelectricity.Asapoliticalwriterandactivisthe,morethananyone,inventedtheideaofanAmericannation,andasadiplomatduringtheAmericanRevolution,hesecuredtheFrenchalliancethatmadeindependenceJoey:Correct!WhichmonarchhasruledGreatBritainthemonarchn.君主/GreatBritainnRoss:QueenQueenVictoria:喬伊接著問英國(guó)時(shí)間最長(zhǎng)的君主，羅斯的答案是。這也是對(duì)的，在位六十三年，是英國(guó)歷史上在位時(shí)間最長(zhǎng)的君主/Victoria(AlexandrinaVictoria;24May1819–22January1901)wastheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandIrelandfrom20June1837,andthefirstEmpress(n.offrom1January1877,untilherdeathin1901.Herreignlastedmorethansixty-threeyears,longerthanthatofanyotherBritishmonarch.TheVictorianerawasattheheightof(adv.在…的之中)theIndustrialRevolution(n.工業(yè)),aperiodofsignificantsocial,economic,andtechnologicalchangeintheUnitedKingdom.Victoria'sreignwasmarkedbyagreatexpansionoftheBritishEmpireandduringtheperioditreacheditszenith(n.頂峰), ingtheformidable(adj.令人敬畏的)globalpowerofthetime.Victoria,whowasalmostentirelyofGermandescent(exceptfromherancestorSophiaofHanover,whowasafemale-linegranddaughterofJamesI),wasthelastmonarchoftheHouseofHanover;hersonKingEdwardVIIbelongedtotheHouseofSaxe-CoburgandGotha.Joey:Correctagain!But,youforgottoswitchlegsbetweenquestions,sonohopbonus!Ross:Noooo!!!Everytime!!!Joey:Now,overtoChandler.Chandler:I’dlikeaCard.Joey:Areyousure?Chandler:Yes!(Pause)No!(Pause)Joey:OhmyGod!CongratulationsRoss,becauseChandler,you’veChandler:Ross:Chandler:Thisisthebestgame[Scene:MonicaandChandler's,thebabyshowerhasendedandeveryoneexceptforMrs.GreenhaveleftwhoistalkingtoRachelwhileMonicaandPhoebearecleaningup.]Rachel:Soumm,you’regonnastaywithmeaslongasIneedyou?Mrs.Green:OfcourseIam!Rachel:Ohmom,IswearI’mnotanidiot.I’vereadallkindsofbooksonpregnancyandgivingbirth,butI-Ijustdidn’tthinktoreadthepartaboutwhattodowhenthebabycomes.And-andthenguesswhat?Thebaby’scomingandIdon’tknowwhattodo.Oh,canIthrowupinmydiapergenie?Mrs.Green:No.Sweetie,you’regonnabefine.(StartstogetRachel:Wait-waitwhereareyougoing?Whereareyougoing?Mrs.Green:I’mgoingtothebathroom.Rachel:Mrs.Green:Nowdon’tworry!Everything’sgonnabeokay.RachelwhilesheisstandingandRachelissitting,seeingMonicadecidestojoininonthehuggingbyhuggingMrs.Greenfrombehindherback.)Monica:Itisgoingtobeokay!(Mrs.GreenglancesoverhershoulderandglaresatMonicawhilesheheadsforthebathroom.)Itwasworthashot.Ross:(entering,outofbreath)Hey!Phoebe:Hey!Whyareyouallredandsweaty?Ross:IjustBamboozledChandler!(Flexesinvictorywhileeveryonestaresathim.)Whichisnotuh ualthing.ThatwasaquickflexinPhoebe:NotifyouwereRoss:Wow!ItlookslikewegotalotofgoodRachel:Ohwedid,butmymomgotusthegreatestgiftofall.Ross:(excited)Ay-DoughBarberShop?barbershopn.理發(fā)店/y-Dohisacommercialmodelingcompoundsimilarintexturetobreaddoughthathasbeensoldasachildren'stoyaroundtheworldforahalfcentury.Itsexactmakeupisasecret,butitisprimarilyamixtureofwheatflour(n.小麥粉),water,drizedkerosene(n.脫臭煤油)oranotherpetroleumdistillate(nwhichprovidesthesmoothtexture),salt,adryingagentsuchasborax(whichdetersmold),analum-basedhardeningagent,andcolouringsandperfume.培樂多Rachel:No.She’sgoingtolivewithusforeightRoss:Uh,Rachel:Yes!She’sgonnahelpustakecareofthebaby!Woo-(SeesthatRossisn’tRoss:What—You’renotserious.Imeanshe’saverynicewoman,butthereisnowaywecantakeeightweeksofher.She’lldriveustotallycrazy.thereisnowayMrs.Green:(enteringfrombathroom)HiRoss!Ross:Hiroomie!(HugsherandlooksatRachel.)[Scene:Joey’sAudition,Joeyisbeingshownin.]Man:HeyJoey,hi!I’mRay;I’mtheproduceroftheshow.Joey:(announcervoice)It’sapleasuretomeetyouRay.Ray:AndthisisDuncan(pointstothecameraman)andErin,they’regonnahelpusoutwiththeaudition.Souh,let’sgetthecameracameramann.Joey:(announcervoice)Rightie-ORay!Ray:Wheneveryou’reready.Joey:(tothecamera)o,I’mJoeyTribbiani!Let’syBamboozled!Erin,yougetthefirstquestion!Inhockey,whoisknownasTheGreatOne?TheGreatOneErin:WayneWayneGretzky:喬伊去錄制，第一個(gè)問題是冰球界誰有“最偉大的一個(gè)”這個(gè)稱Joey:Correct!Now,wouldyouliketopickaWickedWangocardorspintheWheelofMayhem?Ray:UhJoey,didn’tyouragentsgiveyoutherevisedrules?eliminatedallofthat.Nowheel,nocards.Joey:What—Why?!Ray:Uhwell,thegamewastoocomplicatedandresearchshoweddidn’tfollowJoey:Wellwhat’scomplicated?YouspintheWheelofMayhemtogouptheLadderofChance.YougopasttheMudHutthroughtheRainbowRingtogettotheGoldenMonkey;youyankhistailandboom!You’reinParadisePond!yankvRay:Yeahallthat’sgone.It’sbasicallyjustasimplequestionandanswergamenow.Joey:Wellwhat’sfunaboutthat?Youexpectmetobethehostofboringgamethat’sjustpeoplestandingaroundansweringquestions?Ray:Well,there’llbewomeninbikinisholdingupthescores.Joey:(announcervoicetothecamera)Let’sy[Scene:MonicaandChandler's,Mrs.GreenislingRosswhatneedstobedonetobabyproofhisapartment.]Mrs.Green:SoIthoughtwe'dputthechangingstationinthelivingroom.IthoughtI'dbringinmydecoratorbecauseIfeellikeI'matmybestwhensurroundedbyjeweltones.changingstation/decoratorn.室內(nèi)裝潢師/atone’sbestadv.處在最佳狀態(tài)/tonen.風(fēng)氣氣氛[eg:Thetoneoftheschoolisexcellent]Ross:Sure,whoMrs.Green:Oh，andallthosedinosaurknickknacksyouhaveRoss,Ithoughttheymightbemoreathomeinthegarage.knickknacknRoss:Wellwe…wedon’thaveaMrs.Green:DidIsaygarage?ImeantgarbageRoss:Y’knowwhat?Maybe,Mrs.Green,it’snot ythatyoulivewithvitaladj.Mrs.Green:WellRachelneedshelpwiththebaby.Rachel:Ido.Ireallydo.Idon’tknowanything.Ross:I’m-I’msurethat’snottrue.Rachel:Ohno?Pheebs?Monica?DoIknowanythingaboutbabies?Phoebe:No,notathing.Monica:It’sRoss:Welluh,y’knowwhat?Evenifshedoesn’tknowanything,do!AndI'llbetheretoshowMrs.Green:That'sexactlywhatRachel'sfathertoldme.Knowwhathesaidatthefirst3a.m.feeding?I'mtired.Youtakecareofit,whichIlatersaidtohimwhenhewantedtohave Ross:Well,I'mnotRachel'sdad.Andnooffense,buthe'sanass[eg:Don'tbesuchanassstopclowningMrs.Green:Idolikeyou,Ross:Look，Ihaveason.AndhismotherandIdidn’tlivetogether,andwheneverhewaswithmeItookcareofhimallthetime,byMrs.Green:That’strue.YoudohaveanotherRoss:Mrs.Green:Withanotherwoman.HaveyounocontrolRoss:That’sadifferentissue.Uh,thepointis,whenthebabycomesIwillbethereto…tofeedherandbatheherandchangeher.AndmorethanthatIwanttodoallthosethings.bathev.給...[eg:WillyouhelpmebathetheMrs.Green:Wellthenyoureallydon’tneedmetolivewithwellthenadv.Ross:Yes!Yes,you’regonnabesomissed.Mrs.Green:You’regonnabeagreatRoss:Wellyou’regonnabeawonderfulgrandma.(TheyRachel:o?!Istilldon’tknowwhattheI’mRoss:Oh,comeon,everyfirsttimemotherfeelsthatway.You’ll—you’regonnapickitup.(Racheldoesn’tbelievethat.)Hey!Youwill!Uhlook,y’knowwhenyoufirstcametothecity?Youwerethisspoiledhelplesslittlegirlwho-whostilluseddaddy’screditcard.Doyouremember?pickitupv.Rachel:Ihopeyou’regoingsomewherewithRoss:Lookatyou!What—You’re-you’rethisbigexecutive!Youaremuchmorecapablethanyougiveyourselfcreditfor.I-Ihavenodoubtyou’regonnabeanincrediblemother.executiven/creditn.(經(jīng)濟(jì)上的)信譽(yù)[eg:Ourinternationalcred