八年級走進文言文第37單元譯文

personaluseonlyinstudyandresearch;notcommercialuse【三七元五十步笑百步【原文】梁惠王①曰：“寡人之于國也，盡心焉耳矣（三個語氣詞連用，起加重語氣作用）。河內(nèi)③兇，則（）移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)。河?xùn)|兇亦(這樣。鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少⑤，寡人之民不加多⑥，何也？”孟子對曰：“王好戰(zhàn)，請以戰(zhàn)喻。填然鼓之⑦，刃既接⑧，棄甲（戰(zhàn)士穿的甲衣）[）：拖著]兵而走?；虬俨蕉笾梗迨蕉笾?。以10五十步笑百步，則如何？”曰：“不可。直11）百步耳(罷)是亦走也（呀）?！痹唬骸巴跞缰?，則（那么）無望民之多于鄰國也。”（節(jié)選自《孟子》）（【原文】中10）、（）注釋序號）【注釋①梁惠王即惠王因國建都大（今河南開封故魏國亦稱梁國。②寡人：國君自稱；相當(dāng)于“我”。③內(nèi)：魏國的地區(qū)名稱，下文“河?xùn)|”也是地區(qū)名稱。④：荒年。⑤少減少。⑥多：增多。⑦然鼓之：咚咚咚地擊鼓（進軍）；填，象聲詞?！爸本淠┮艄?jié)助詞，無義。⑧兵刃既接：兵器已交鋒。⑨曳（yè）：拖著。（）：憑。（）直：僅僅【譯文惠說我于自己的國家心竭力了內(nèi)發(fā)生災(zāi)荒把那里一部分）居民遷移到河?xùn)|（）糧食運到河內(nèi)（救災(zāi)）。河?xùn)|發(fā)生災(zāi)荒也這樣處理。察看鄰國的政治，沒有像我這樣用心的然而）鄰國的百姓沒減少，我國的百姓也沒增加，什么道理呢？”孟子回答說：“您大王喜歡打仗，請用打仗來比喻咚地戰(zhàn)鼓敲響了，雙方兵器已經(jīng)交鋒士兵）丟棄甲拖著兵器而逃跑。有的逃了一百步以后停下來，有的逃了五十步以后停下來。憑逃了五十步而去嘲笑逃了一百步的人看可以嗎？”梁惠王說：“不可以。只不過（沒逃跑）一百步罷了，這也是逃跑呀?！保献樱┱f：“大王如果知道這道理，那么不要希望（你的百姓）比鄰國多了。”１唐宗寵愛安祿山【原文】唐玄宗幸（寵愛）安祿山①，呼祿山為子。嘗于便殿②與楊貴妃同宴坐，祿山每就（前往）見，不拜玄宗而拜楊貴妃。玄宗問曰：“此胡不拜我而拜妃子，意何在也？”祿山對（回答）曰：“臣胡人，但（只）知有母，不知有父故也?！毙Χ５撋截S肥碩（大）腹，帝嘗問曰：“此胡腹中何物？其大乃爾③”祿山答曰：“臣腹中更（再）無他物，唯（只）赤心耳?！钡垡云溲哉\，而益親善之?！咀⑨尅竣侔驳撋剑禾瞥癄I州柳城（今遼寧朝陽）胡人，曾任節(jié)度使，掌兵權(quán)，后起兵叛亂，自稱雄武皇帝。②便殿：別殿，即皇帝休憩閑宴的宮殿。③爾：這樣。【譯文】唐玄寵愛安祿山，稱安祿山是兒子。（玄宗）曾經(jīng)在休憩閑宴的宮殿和楊貴妃一起安坐，安祿山每次前往拜見，不叩拜唐玄宗，卻叩拜楊貴妃。唐玄宗問（他）說：

“（你）這胡人不叩拜我，卻叩拜妃子，用意在哪里？”安祿山回答說：“我是胡人，只知道有母親，不知道有父親的緣故唐玄宗聽后）一笑了之，不再追問此事?！卑驳撋缴眢w豐滿肥胖肚子也大，唐玄宗曾經(jīng)問（他）說：“（你）這個胡人腹中有什么東西？肚子大成這樣？”安祿山回答說“我肚里再也沒有其他東西有顆赤誠的忠心罷了”玄宗認為他說話誠懇，因此更加親近他認為他好。２子論孔子【原文齊景公①謂子貢②曰子（以……為師？”曰“（我?guī)熤倌帷惫唬骸爸倌豳t乎？”對（回答）曰：“賢?！惫唬骸捌滟t若何？”對曰：“不知也?！惫唬骸白樱悖┲滟t而不知若何，可乎？”對曰：“今謂（說）天高，無少長愚智皆知高高幾（多少皆不知也是（以是即因此”知仲尼之賢而不知其若何”【注釋】①齊景公：齊國國公。②貢：孔子的學(xué)生?！咀g文】齊景公對子貢說：“你把誰作為老師（你拜誰做老師）？”子貢回答說：“我以仲尼為老師（我拜仲尼做老師）?！饼R景公問：“仲尼賢能嗎？”回答說：“賢能?！饼R景公問；“他如何賢能呢？”回答說：“不知道?！饼R景公說；“你知道他賢能，卻不知道（賢能得）怎么樣這）行嗎？”回答說：“現(xiàn)在說天高，無論小孩大人愚昧聰明的都知道天高。（天）有多少高，都說不知道。因此知道仲尼賢能卻不知道他賢能得如何?！保成脚c雄鴿【原文】葉侯之家，獲二鴿，縛（束縛）其翅而畜之野。貍①者知其不能飛也，攫（抓?。┒称浯?。雄者怒，奮其喙（禽類動物的嘴）啄貍，貍嗥（，嗥叫）而去。不數(shù)日，復(fù)獲一雌焉。貍又至而食之。然向之為雄所啄，若憚雄。雄因恃（倚仗）其強，不為備（防備）。居無(不久)，竟為貍所?！咀⑨尅竣儇偅翰溉閯游?，形狀與貓相似，毛皮可制衣物。亦稱“貍子”、“貍貓”、“山貓”、“豹貓”?！咀g文葉侯家獲得兩只鴿子縛住它們的翅膀放養(yǎng)在野外貓道它們不能飛，抓取并吃了其中的雌的鴿子。雄的鴿子憤怒起它的嘴啄山貓山吼叫著離開。沒有幾天葉侯家又在那里得到一雌的鴿子貓又過來吃了它但是以前被雄的鴿子啄過，好象害怕雄的鴿子雄鴿子因倚仗自己的強悍，沒有作防備了不久雄子最終被山貓吃掉了。４范淹罷宴【原文范淹（做太守邠①暇率僚屬登樓置酒未舉觴②見，穿）喪服者數(shù)人營理③葬具，意哀甚。公亟（jí急切）令詢之，乃寓居士人卒于邠，將出殯（出喪）近郊而棺槨④未具（備辦）。公憮然（悵然失意），即撤宴席，厚濟（幫助）之，使畢其事。坐客感嘆有泣下者?！咀⑨尅竣龠摚è﹏）州：古州，今陜西境內(nèi)。②（shānɡ）：酒杯。③理：

籌辦。④?。è纔ǒ）：此指材?！咀g文】范仲做邠州太守時，在空閑的日子里帶領(lǐng)同僚與下屬登樓擺設(shè)酒席。還沒有舉杯見幾個穿孝服的人辦喪葬的東西很悲傷仲馬上派人去詢問他們，原來是客居的讀書人死在邠州要出喪到附近郊外但是棺材沒備辦范仲淹悵然不樂立即撤掉了酒席，用豐厚的銀兩幫助他們，讓（他們）把喪事辦完。在座的人（因此）感嘆，有的感動得流下眼淚。5.二鴻情深【原文】有弋（yì）人①得鴻②，其雄者隨而飛抵其家，哀鳴徘徊，至暮始去。翌日（第二天）又至，弋人并（一同，也）捉之，見其伸頸俯仰，吐出黃金半錠③，弋人悟（領(lǐng)會）其意，乃曰：“是（這）將以贖婦也?！兵欘h（點頭）之。遂釋二鴻。二鴻遂雙飛而去。弋人稱金，得二兩六錢強（多一點）。噫！禽善何知，而鐘情④若此！悲莫悲于生別離，豈物亦然哉？【注釋】①弋人：獵人。②鴻：天鵝。③（dìng）：塊狀的金屬。④鐘情：深情?！咀g文】有獵人捕得一只（）天鵝，那只雄天鵝跟隨著獵人飛到他的家中，哀傷的鳴叫，來回盤旋，到了傍晚才離開。第二天，雄天鵝又飛到（獵人家），獵人把它也捉了，看見它伸長頭頸會低頭一兒昂起出半塊黃金人會了它的意思說這是將用來贖你的妻子的啊。”雄天鵝點頭。（獵人）于是釋放了兩只天鵝。兩只天鵝就雙雙飛著離去。獵人稱了金子，得到了二兩六錢多一點。唉！飛禽的善良（人）怎么知曉這樣深情的啊！人間的悲傷沒有比活活分開再悲傷的了，難道萬物也都是這樣的嗎？

僅供個用學(xué)習(xí)、究不得用商業(yè)用。Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.Pourl'étudeetrechercheuniquementàdesfinspersonnelles;pasàdesfinscommerciales.толькдлялю