西班牙語-盧卡諾伯爵的故事中文

盧卡諾伯爵的故事第1個故事讀前思考：你認為你的那些看似朋友的人能夠總是對你說真話嗎?你認為人有時說假話是為別人好嗎?談?wù)勀愕目捶?。下面你將有機會更加深入地思考這些問題。烏鴉與狐貍的故事有一次盧卡諾伯爵對他的謀±帕特羅尼奧這樣說：“帕特羅尼奧，有一個人對我夸獎有加，說我有許許多多業(yè)績，并且擁有莫大的權(quán)威。這樣夸獎完了之后，他對我提出了一件事，我覺得對我有利?！薄氨R卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧回答他說，“你要明白，那個人想欺騙你，因為他讓你相信你的業(yè)績和你的權(quán)威遠遠大于你的實際情況。為了讓你不上那個人的當，我給你講一個烏鴉與狐貍的故事?！辈魡査鞘窃趺椿厥?。“伯爵大人”帕特羅尼奧說，“有一次，一只烏鴉找到一大塊奶酪，它就飛到一個高高的樹上，以便在那兒獨自享用，不受別的鳥兒的干擾。正當它要吃的時候，一只狐貍從樹下經(jīng)過，一抬頭發(fā)現(xiàn)烏鴉嘴里叼著一塊奶酪，就想：怎樣才能把奶酪搞到手呢?于是狐貍就對烏鴉說：“烏鴉先生，我很早就聽說你長得很漂亮。我到處找你。太幸運了，今天我總算遇上你了。我發(fā)現(xiàn)你長得遠比人們對我說得還美麗。我這可不是阿諛奉承你，他們說的你那些缺陷，比方說一身黑毛，黑眼睛，黑嘴巴，黑腳，這不是什么缺陷。你的黑顏色毛發(fā)閃閃發(fā)藍光，就像孔雀的羽毛一樣。你的黑色眼睛使你能夠明察秋毫，黑眼睛是最好的。另外，與和你個頭差不多的鳥比，你的嘴巴和你的爪子更有力量。你飛得那樣地快，任何大風你都不怕。另外，我真的相信上帝把你造就得完美無缺，上帝還給了你一個好嗓子，沒有什么鳥兒能與你比美?！睘貘f覺得狐貍說的是實話，并沒有懷疑狐貍想要騙取它口中的奶酪。它被狐貍的懇求和贊揚深深地感動了，于是便開口唱歌。就在它張口的那一剎那，它口里的奶酪便掉在了地上。狐貍叼起奶酪便跑掉了。“你注意到了吧，盧卡諾伯爵，雖然狐貍想要欺騙烏鴉的用心昭然若揭，但它說的話卻是真話，也可以說是騙人的真話。而你呢，伯爵大人，盡管有上帝保佑你，你還是應該看到這個人想要欺騙你?？梢斝乃?”伯爵非常感謝帕特羅尼奧對他講的這些話，并且照著做了，因而避免了許多傷害。堂·胡安非常喜歡這個故事，便把它收入到了本書中，并且寫了兩句詩：此君把你說得天花亂墜，謹防他圖謀不軌。第2個故事讀前思考：有時候，你感覺很不幸，但是當你看到有人比你還苦，你就不會感覺那么不幸了。下面你將有機會更加深入地思考這個問題。一個人窮到吃苦扁豆的故事有一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧說：“我非常清楚，上帝給了我太多的東西，但是，有時候我還是感覺到錢不夠花，甚至想了結(jié)此生。我想聽聽你的忠告，以便能改變我這種悲傷難過的情緒?！薄氨R卡諾伯爵，”帕特羅尼奧說，“我給你講一講兩個富有之人的故事吧。聽后你會得到啟發(fā)的?！辈粽埶v?！安舸笕耍迸撂亓_尼奧開始講道，“這兩個人中的一個人很窮，窮到連一點吃的都沒有。于是就想方設(shè)法找吃的，最后找到了一盆苦扁豆。這個人難過地放聲哭了起來，他想起自己曾經(jīng)是那樣地富有，而現(xiàn)在竟落到這種處境，不得不吃苦扁豆充饑。他把苦扁豆剝開吃了，隨手把扁豆皮朝身后扔去。正當他無比難過的時候，他發(fā)現(xiàn)自己身后有一個人竟把他丟掉的苦扁豆皮揀起來吃。這個人曾經(jīng)比他還富有，但是現(xiàn)在也變得窮困潦倒。第一個人看到第二個吃苦扁豆皮時，就問他為什么吃這么難吃的東西。第二個人說，雖然他曾經(jīng)比第一個人還有錢，但是現(xiàn)在他卻變成了窮光蛋，餓得饑腸轆轆。能找到苦扁豆皮填填肚子他就已經(jīng)很知足了。聽到他這么說，第一個人馬上為自己的境況感到欣慰。從此再也不抱怨自己的處境，而是努力奮斗，擺脫窮苦，在上帝的幫助下，他又成了一個富人?！澳?，伯爵大人，應該懂得世界上沒有一個人想要什么就有什么。上帝對你已經(jīng)很不錯了。假如，以后有時候你再遇到錢不夠花的時候，你就想想其他有錢人也會有與你類似的情況。”伯爵非常感激帕特羅尼奧的忠告。另外，上帝也對他伸出了援助之手，伯爵很快擺脫了困境。堂·胡安非常喜歡這個故事，就把它收進了本書，并且寫了這樣兩句詩：你不要因貧窮而垂頭喪氣，世上還有比你窮的人這是事實。第3個故事讀前思考：你懂得什么叫貪婪嗎?如果不懂，查一下詞典，看看它意味什么?在你看來，貪婪之人有什么不利?下面你將有機會更加深入地思考這個問題。一個肩扛寶石的人的故事一天，盧卡諾伯爵對帕特羅尼奧說，他想在某個地方留下來過夜，以便等那些欠他許多錢的人還他的錢。可是伯爵害怕留在那里會有生命危險。于是就問帕特羅尼奧他應該怎么辦?！氨R卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧對他說，“有一次，一個人扛著大量的寶石，那些寶石很重很重，可是那人必須得過一條河才能到達他的家。當他走到河中間時，雙腿陷到爛泥巴里面了。這時河對面有一個人就對他大聲喊道，快把寶石丟掉，否則會淹死的?？笇毷娜司褪巧岵坏脕G掉寶石，結(jié)果陷到水里淹死了。那個愚蠢的人由于舍不得丟掉寶石，結(jié)果送掉了性命。他沒有意識到自己可以完全自救，結(jié)果貪心害死了他?！薄澳隳兀舸笕?，雖然應留下來討取欠債，但是我還是奉勸你，如果留下來有生命危險，那就不要為了錢而去冒這種險。只有為了捍衛(wèi)榮譽或者履行某項義務(wù)才可以去冒生命危險。聰明的人非常看重生命，他不會為了貪財或者一件無關(guān)重要的事情拿自己的性命去做賭注?！辈舴浅Ｏ矚g這個故事的警示作用，于是照做了，結(jié)果很好。堂‘胡安認為這個故事很有意義，于是便收進本書，并且寫下這樣兩句詩：為貪財而冒生命危險得到的財產(chǎn)不會長久。第4個故事讀前思考：你曾經(jīng)有過向幾個人征求忠告，而他們每個人說得都不一樣的情況吧?你接受了什么樣的忠告?忠告對你起作用了嗎?你認為應該按照自己的主意行事，還是應該向別人求教?為什么?下面你將有機會更深入地思考這個問題。一個老實的農(nóng)夫和他兒子的故事有一次，盧卡諾伯爵又與他的謀土談?wù)撈饋?。伯爵要做一件事情，可是他拿不定主意。他知道自己做與不做都會有人批評他。于是伯爵就向謀士請教，帕特羅尼奧便給他講了下面這個故事。“有一次，一個老實的農(nóng)夫有一個極其聰明但又很年輕的兒子。每當父親要做點什么來改善他們的經(jīng)濟狀況的時候，他兒子就說出一大堆反對的理由。因此，在許多場合下，這位農(nóng)夫的兒子便成了他事業(yè)上的絆腳石。過了一段時間以后，這位老實的農(nóng)夫受了許多傷害，決定給他兒子上一課，以便讓他從中汲取教訓。”農(nóng)夫和他兒子都以種地為生，他們住在一個鎮(zhèn)子附近。有一天，逢上趕集，他們便決定走到那個鎮(zhèn)上的市場去買一些需要的東西。他們牽了一頭驢，以便回來時好馱東西。父子倆都徒步行走，驢子什么也沒馱。路上遇到了一些從鎮(zhèn)子上趕集返回的農(nóng)民，見到他們爺兒倆便開始議論起來。他們說這兩個人都缺心眼，放著毛驢不騎，徒步行走，累不累呀?父親聽到人們這樣議論便問他兒子：“別人這樣說我們，你怎么看呢?”“他們說的有道理?！蹦贻p的兒子說。于是父親便讓兒子騎上了毛驢。不一會兒，他們又遇上了一些趕集回來的人，又開始議論他們。父親年歲大，還勞累，都不騎毛驢，而讓年輕的兒子舒舒服服地騎在驢子背上，太不像話了。父親聞聽此言后，又問他兒子：“你怎么看這些議論呢?”“是真的?！眱鹤诱f，于是父親便讓他兒子下來，自己騎上毛驢。又走了一會兒，又碰上一些趕集返回的人，他們又開始唧唧喳喳地議論起這父子倆來。他們說，孩子的父親由于勞動身強力壯，不怕吃苦，應該把驢子讓給還有點稚嫩的兒子騎。“你對人們說的這些話怎么看呢?”農(nóng)夫問兒子。“他們說的是實話?！彼麅鹤诱f。于是父親便讓兒子也騎到了毛驢背上。這樣便沒有一個人步行了。這樣走了一陣子，又碰到一些從市集上返回的人，他們又竊竊私語地議論起來，說他們這簡直就是胡來，爺兒倆都騎在那么一頭瘦小的毛驢背上?！澳阏J為他們說的話對不對?”農(nóng)夫問他的兒子?！八麄冋f的確實是實話?！眱鹤踊卮鸬??！皟鹤?，”父親說，“我們應該怎樣做才能讓人們不批評呢?首先，人家批評我們兩個人放著毛驢不騎，都徒步行走趕路，后來你騎上毛驢我步行，人家還說三道四；再后來，咱倆又換了過來，我騎毛驢你步行，人家還是批評；而現(xiàn)在我們都騎上毛驢，結(jié)果又招來指責。我們怎么做都不對，總是有人對咱們說三道四。這是一個很深刻的教訓，你做什么事情不可能讓所有的人都滿意。因此，你應該按自己意志行事，但是不要做壞事。永遠也不要害怕別人說長道短?！薄澳隳?，伯爵，應該權(quán)衡一下利弊再行事。如果不相信自己的看法，就應該聽取別人的意見，可以找那些聰慧、忠實而又能替你保守秘密的人。假如時間不太緊迫的話，至少應該放它一天一夜，然后再做決定?！辈袈犃伺撂亓_尼奧的勸告，他的事情辦得很順利。堂·胡安覺得這個故事不錯，便收進了本書，并且還寫下了這樣兩句詩：做事莫怕人批評；認為正確就行動。第5個故事讀前思考：你認為一個人的想像力可以引起好事還是壞事?講一下你的觀點，并根據(jù)你自身的經(jīng)驗舉幾個事例。下面你將有機會深入地思考這個問題。關(guān)于堂娜·特魯阿娜的故事又一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧這樣說：“帕特羅尼奧，有一個人勸我做一件事，并且教給我怎么去做。我敢肯定，如果做成了，肯定獲利豐厚?！敝?，伯爵給他講了詳細的情況。帕特羅尼奧對他說：“伯爵大人，人們總應該尊重現(xiàn)實，而不應該憑空想像。堂娜·特魯阿娜就因為憑空想像而吃了大虧。”伯爵問他究竟是怎么一回事。“伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“有一個婦女叫堂娜·特魯阿娜，與其說她富有，倒不如說她很貧窮。一天，她頭頂著一壇蜂蜜到市場去賣。在路上她邊走邊想：賣了蜂蜜就去買些雞蛋，用雞蛋孵小雞，然后賣了雞再買些羊養(yǎng)著。這樣想著想著，她覺得自己比鄰居們都富有了。她又想，之后用那筆錢給她兒女們結(jié)婚，然后，女婿與兒媳們陪著她在街上散步，人們都會向她投來羨慕的目光。這樣想著想著便高興地情不自禁地跳起了舞，還竊笑不止。就在這時，她又用手朝腦門上打了一下，頭頂?shù)姆涿蹓拥粼诹说厣?，摔得粉碎。當堂娜·特魯阿娜清醒過來時看到壇子里的蜂蜜灑了一地，她感到無比后悔，這是多么大的損失呀!”“你，伯爵大人，應該著眼于那些可能實現(xiàn)的事情，而不要相信那些毫無事實根據(jù)的幻想?！辈舴浅Ｏ矚g帕特羅尼奧的勸告，照做不誤，所以一切順順利利。堂-胡安喜歡這個故事，便收進了本書中，并且留下這樣兩句詩：要信真實事情；莫信空穴來風。第6個故事讀前思考：你相信命運嗎?或者說你認為在生活中，事情的發(fā)生都有其理由，還是偶然因素呢?說出你的觀點。下面你將有機會深入地思考這個問題。堂·彼得羅·梅嫩德茲·巴爾德斯腿斷了的故事一天，盧卡諾伯爵對他的謀±這樣說：“帕特羅尼奧，你知道我與一個鄰居有一樁官司，這個鄰居有錢有勢。我們決定到一個鎮(zhèn)子去，誰先到達，這個鎮(zhèn)子就歸他。我把家里的人都集合起來了，我敢肯定能贏得鎮(zhèn)子。但是，我有難處，感覺身體不大舒服。得不到那個鎮(zhèn)子，將是一筆很大損失，但是我怕的是人們會夸獎我的鄰居，而對我大加貶損。帕特羅尼奧，我應該怎么辦呢?”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧回答他道，“我給你講堂·彼得羅·梅嫩德茲·巴爾德斯的故事吧，或許對解決你的難題很有益處。堂·彼得羅是萊昂地區(qū)的騎士，他掛在嘴邊的口頭禪是：‘神圣的上帝啊，你做的一切都是為人們好?！慨斔艿酱煺鄞驌魰r，他就這樣說?！薄疤谩け说昧_是萊昂國王的寵臣。國王的其他大臣們都非常妒忌他，說他的壞話，污蔑他犯下了不可饒恕的罪行。于是國王決定處死他。國王給他下達命令，讓他立即到王宮見陛下。國王的人就在他家附近等著要殺死他。當彼得羅下臺階時，一下子摔倒了，摔斷了一條腿。他的下屬們見他這個樣子，就對他說：‘堂·彼得羅，你總是說上帝做什么都是為人們好。這你怎么解釋呢?’堂·彼得羅回答他們說，他的不幸最終也是為他好，這是上帝的意志，沒有什么可說的。不管他手下的人怎么說，他都堅持自己的意見。當要殺害他的那些人看到他沒有出門并且也得知了他不能出門的原因，便回到國王那里向他稟報了彼得羅摔斷腿的事。堂·彼得羅臥床休養(yǎng)了許久。這期間國王得知彼得羅的敵人是在誣告他，于是就把那些誣告他的人抓了起來。之后，國王親自到彼得羅府上看望他，發(fā)現(xiàn)他還是下不了地，走不了路，并對他說出了一切。國王還請他不要怪罪自己一時的昏庸，并且送給他許多禮物，算是對他的補償。后來，國王當著彼得羅的面把那些誣告他的人都處死了。就這樣，堂·彼得羅得以獲救，而他常常說的上帝所做的一切都是為人們好確實應驗了。”“盧卡諾伯爵，相信上帝是沒有錯的。上帝做的一切都是為你好。世上發(fā)生的所有事情無怪乎有兩類：一類是有辦法解決，一類是沒有辦法解決。人應該去努力解決第一類事情，而第二類就只好聽命于上帝了。上帝也是為我們好。你病了，這也是上帝的意志。上帝要你這樣。上帝會讓你一切順利。”伯爵遵照帕特羅尼奧的忠告行事，結(jié)果對他十分有益。堂·胡安非常喜歡這個故事，便把它收進本書中，并且寫下了下面兩句詩：你不要抱怨上帝喲，他是為你好。第7個故事讀前思考：你認為慷慨是有限度的嗎?一個人應該為他的朋友或者家人犧牲一切嗎?舉例說明。下面你將有機會深入地思考這個問題。一個要清洗肝臟的人的故事有一次，盧卡諾伯爵對帕特羅尼奧這樣說：“帕特羅尼奧，上帝讓我擁有許多財富，但是此刻我卻非常需要一筆錢。我不得不把我最鐘愛的莊園賣掉，這對我來說無異于死亡。但只有這樣，我才能擺脫面臨的經(jīng)濟難關(guān)。可是，就在不得不忍痛要賣掉莊園時，有人還要向我借錢。我知道他并不需要錢。帕特羅尼奧，我非常相信你，你看應當怎么辦呢?”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說道，“我覺得你目前的處境與一個病人曾經(jīng)遇到的情況頗為相似?！辈魡査窃趺匆换厥??！安舸笕?，”帕特羅尼奧說，“曾經(jīng)有一個人病得很重，醫(yī)生們告訴他，只有從他身體的一側(cè)做手術(shù)，開刀將他的肝臟取出放在藥水里清洗一下，他才能得救。當醫(yī)生打開肚皮取出肝臟拿在手里時，站在他旁邊的一個人提出要一塊給他喂貓?！薄爸劣谀懵?，伯爵大人，如果你不怕傷害自己，就把錢借給那個明知他不需要錢的人，但是那可不是我的忠告?！辈舴浅８屑づ撂亓_尼奧給他講了這個故事，沒有給那個人錢，結(jié)果很不錯。堂·胡安認為這個故事好，便收進他的集子里，并且寫了下面兩句詩：已所不知莫施予，傷害自己后悔遲。第8個故事讀前思考：我們不是總能和鄰居朋友們和睦相處，對吧?那么你認為我們應對別人的胡來忍受到什么程度?講一下你的理由。下面你將有機會深入地思考這個問題。一只狐貍躺在街上裝死的故事一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧這樣講：“帕特羅尼奧，我的一個親戚在他居住的那個地區(qū)沒有足夠的力量避免遭受別人的欺凌。那個地區(qū)有錢有勢的人總想抓住我親戚的把柄，以便好對他橫加欺負。我的親戚說實在是難以忍受那些人的飛揚跋扈。他準備不顧一切，甚至冒著生命危險去和他們對著干，而不愿忍氣吞聲受盡欺凌。帕特羅尼奧，我懇求你告訴我，應該怎樣勸告我的這位親戚?！薄氨R卡諾伯爵，”帕特羅尼奧回答道，“我想給你講講一只狐貍躺在街上裝死的故事?！辈糇屗v下去。“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“一天晚上，一只狐貍鉆進一家養(yǎng)雞場，它在那兒大飽口福一直吃到天亮。這時人們都已經(jīng)起床來到街上了。此時狐貍發(fā)現(xiàn)逃脫不掉，便悄悄地來到街上，躺下裝死。人們看到它時，都以為它死了。這時走過一個人，他說用狐貍前額上的毛貼在小孩子的前額上可以避邪。說完，就用一把剪刀把狐貍前額上的毛剪下來拿走了。稍后，又來了一個人，他說狐貍背上的毛可以避邪，就把狐貍背上的毛剪下拿走。繼而又來了一個人，把狐貍腹部的毛剪下來。后來又來了一些人把狐貍其他部位的毛都剪走了。這樣，狐貍身上的毛全都給剪光了。狐貍一直躺在那里一動不動，因為它知道失去身上所有的毛還不是最壞的事，它依然可以活下去。”“之后，又來了一個人剪去它一只趾甲，說它可以消腳趾腫。一會兒又未了一個人拔去了它的一顆牙，說可以止牙痛。狐貍雖然感到很痛，但是它仍然一點不敢動彈。”“最后，又來了一個人說狐貍的心可以治愈人的心臟痛，于是便取出一把刀，要開狐貍的心臟。狐貍這時想，毛可以再長出來，割去了心臟可就不會再長了，我肯定活不成了。與其等死，還不如逃掉呢，便爬起來一溜煙地逃之天天了?！薄澳?，伯爵大人，勸你朋友，如果他能夠忍受有錢有勢人的欺凌，就盡量忍受，讓人覺得這一切對他并不重要。但是，如果他們欺人太甚，就不要掩飾了。他應該不惜冒生命危險去和他們對著干，因為與其忍辱負重地活在世上，倒不如光榮地戰(zhàn)死。”伯爵認為這確實是一席有益的忠告。堂·胡安把這個故事收在本書中，并且寫下了下面兩句詩：得忍受時且忍受，欺人太甚就還手。第9個故事讀前思考：如果你的朋友傷害了你，但他承認自己錯了，你認為應該原諒他嗎?下面你將有機會深入地思考這個問題。一個捕捉石雞的人的故事有一次，盧卡諾伯爵對他的謀士說：“帕特羅尼奧，有幾次一些人無意中傷害了我，之后他們承認了錯誤。我想知道，我應該怎樣對待他們?！薄氨R卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧回答他說，“你的這件事有點像一個捕捉石雞的人遇到的事相似?！辈粽埶v一講是怎么回事?！安舸笕?，”帕特羅尼奧說，“一個人張網(wǎng)捕捉石雞，石雞一被網(wǎng)住，他就抓住它們，并把它們都弄死。在他殺死石雞的時候，風刮得很大，吹打到他的臉上，他便像哭一樣地流眼淚。在被網(wǎng)住的那些石雞中有一只仍然活著的，對其他石雞說：“朋友們，你們看那個捕烏人在做什么。雖然他正在宰殺我們，但他很同情我們，因而他哭了?！绷硗庥幸恢粵]有撞上網(wǎng)的石雞則很聰明，它從網(wǎng)外面說道：“朋友，我可是非常感謝上帝，多虧了上帝，我才從捕網(wǎng)中逃了出來。我祈求上帝將來仍然保佑我，避免人們殺害我，傷害我，同時我也為所有的朋友祈求平安。我還要告誡你們，要特別警惕那些表面上說對不起的人們?！薄氨R卡諾伯爵，你要永遠警惕那些傷害過你并且說對不起的人們。有時候，有的人傷害你出于無意。假如傷害你的人是你的朋友，你要把傷害盡量說得輕一些。但他不能再做對不起你的事情?！辈粽J為帕特羅尼奧的忠告很好。堂·胡安認為這個故事很有意義便收入到書本中，并且寫下了這樣兩句詩：謹防傷害你者，假慈悲豈可信!第10個故事讀前思考：有的人表面上看起來是朋友，但是他們只對自己的事情感興趣，而對朋友的事情漠不關(guān)心，你怎么看這些人?你認識這樣的人嗎?下面你將有機會深入地思考這個問題。一個摩爾人和他的膽小鬼妹妹的故事一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧說：“帕特羅尼奧，我有一個哥哥，我非常崇拜他，并且聽他的話。他可是一位出了名的基督徒，但是上帝讓我比他更富有、更有權(quán)勢。雖然我哥哥不說，但我知道他嫉妒我。每一次我要他幫助我時，他都拒絕。而每當他需要我?guī)兔r，就說我應該為他不惜犧牲性命和財產(chǎn)。這種情況發(fā)生了好幾次，帕特羅尼奧，你說我應該怎么辦?”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“有一個摩爾人，他有一個妹妹長得非常脆弱，而且膽小如鼠，她無論看到什么或者別人為她做點什么都害十自。甚至聽到別的摩爾人用罐子喝水發(fā)出的聲音都害1~白。她說，聽到這種聲音便發(fā)暈。她的哥哥是一個好人，但是人很窮。正因為窮，為了生存，他才違心地干了一些見不得人的事。有人死了，他就在深夜到公墓去，偷死人身上的手飾和其他值錢的東西。他以這種方式養(yǎng)活他的妹妹。妹妹也知道哥哥的所做所為。有一天，有個非常有錢的大財主死了，被埋在公墓里，還有許多寶貴的東西做陪葬。這個女摩爾女人得知此事，就對她哥哥說她想在半夜陪他一起去公墓，幫助哥哥把那個富人的陪葬都偷來，天黑了之后，兩個人來到了墓地。結(jié)果妹妹比哥哥還麻利，不一會兒就把死者陪葬的值錢之物洗劫一空。第二天，坐到桌子前吃飯時，妹妹先是喝水，一拿起水罐喝時聽到水聲便暈了過去。哥哥看到這種情況便想起妹妹在半夜盜墓時是那樣的膽大而勇敢。便用阿拉伯語對她說：‘我說，妹妹，你害怕汨汨水聲，卻不怕到死人身上偷東西。’他的這句話后來成了摩爾人的一句諺語。盧卡諾伯爵大人，現(xiàn)在你懂了吧?你哥哥為什么找各種借口拒絕幫助你，而他還認為你應該滿足他的一切要求。這與那個女摩爾人別無兩樣。伯爵大人，你應該幫助你哥哥，但是以不傷害你自己為前提。假如幫助他會傷害你，那你就禮貌地拒絕他?！辈粽J為謀±的忠告非常好，并照樣去做了，結(jié)果很好。堂·胡安覺得這個故事不錯，便收進到本書里，并且寫了下面兩句詩：為你一毛不拔者，何必為他舍生命!第11個故事讀前思考：你想像一下，你和你的老朋友吵架了，他成了你的仇人。假如你的老朋友來與你講和，你怎么辦?你接受議和嗎?你懷疑他的動機嗎?說出你的答案。烏鴉與貓頭鷹的故事有一天，盧卡諾伯爵這樣對帕特羅尼奧說：“帕特羅尼奧，我有一個敵人非常強大。他家里有一個親戚，他把親戚養(yǎng)活大，并為他的親戚做了許多好事。有一天，他們倆吵架了，我的仇人狠狠地侮辱他的親戚一番。雖然他的親戚欠我的仇人很多，但他的親戚仍然想報復他一下。因此他來找我。我以為這事對我很有利，通過他，我可以了解到我仇人的弱點。我一向相信你，而且知道你有好主意。你說我應該怎么辦。”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“烏鴉與貓頭鷹正處在酣戰(zhàn)階段。烏鴉眼看就被打敗了，因為貓頭鷹是夜烏，習慣于夜間作戰(zhàn)，一到晚上便猛攻烏鴉，打傷了許多烏鴉，還打死了不少。白天，貓頭鷹則住進洞里，烏鴉別想找到它們。有一只特別聰明的烏鴉對家族里的其他的烏鴉說，它有一個復仇計劃。其他的烏鴉把那只智多星身上的毛幾乎全拔光了，只在它的翅膀上留了一些羽毛。這只光禿禿的烏鴉費了好大的勁飛起來，終于極為艱難地飛到了貓頭鷹們聚居的地方。它對它們說，別的烏鴉都虐待它，就因為它提出不要與貓頭鷹斗下去。這只烏鴉又對貓頭鷹們說，如果它們愿意的話，它準備教它們怎樣去戰(zhàn)勝那些烏鴉。貓頭鷹們聽到它這樣說非常高興，并且認為它們必勝無疑。正因這只烏鴉提供這樣絕妙的情報，貓頭鷹對它厚禮相待，而且還把它們的秘密與決策和盤托出。在這一群貓頭鷹中有一只老貓頭鷹，它不僅聰慧過人，而且閱歷豐富。這只老貓頭鷹早就看出烏鴉的騙局，并且告訴貓頭鷹的頭領(lǐng)說那只烏鴉是一個密探。但是，無論是頭領(lǐng)還是普通的貓頭鷹都不相信它的話。于是這位老貓頭鷹便離開了它們，飛到一個很遠很遠的地方，以免受到更大的傷害。其他所有的貓頭鷹都對烏鴉確信無疑。過了不久，那只光禿禿的烏鴉身上的毛又都長出來了，它就對貓頭鷹們說它能飛了，要帶領(lǐng)它們?nèi)フ覟貘f們的聚居處，然后把它們?nèi)肯麥绻?。貓頭鷹們聽后欣喜若狂。烏鴉便帶領(lǐng)著它們來到它兄弟姐妹棲息的地方。然而烏鴉們早就有所準備，全都飛出來迎擊貓頭鷹。而且這是在白天，貓頭鷹是夜烏，飛不起來。就這樣，烏鴉把所有來犯的貓頭鷹全部消滅掉，獲得大勝。你，盧卡諾伯爵大人，知道這個人是你的仇人的親戚，那么他也是你的敵人。我敢肯定他是來欺騙你的，是來傷害你的。假如他想從遠處為你服務(wù)，對你的情況一無所知的話，你倒是可以信任他。”伯爵非常喜歡這一席勸告，并且照他他說的行事，結(jié)果成功了。堂·胡安認為這個故事好，便收進到書里面，并且寫了下面兩句詩：敵人的附庸，豈可輕信。第12個故事讀前思考：如果有一個人說你先給他一筆錢，他將給你更多的錢，你信他的話嗎?你遇到過這種事情嗎?講一下前因后果。下面你將有機會深入地思考這個問題。一個國王與一個說會制造金子的人的故事一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧這樣說：“帕特羅尼奧，有一個人說他可以讓我擁有很大的權(quán)利并許諾給我許多財富，但是他也向我要一定數(shù)額的錢。他答應只要我給他一個多布拉，到時他給我10個多布拉。我應該怎么辦呀?”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“為了說明這件事，你應當聽聽一個人對國王說會制造金子的故事?！薄澳鞘窃趺匆换厥卵?”“盧卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧說，“有一個流浪漢，人很窮，他得知有一個不太聰明的國王迷上了煉金術(shù)，想通過這門技術(shù)獲得大量的金子。流浪漢設(shè)法搞到了100多布拉的金幣，并且把這些金幣化成金粉。然后用這些金粉攙上一些其他添加劑做成100個小金球，每一枚金球里面含有一個多布拉的金子。于是，流浪漢來到那位國王住的城市里。穿上一身達官貴人的服裝，把他的金球賣給了一位香料商。香料商問他這些球是干什么用的，是用什么材料做的。流浪漢說，這些球能煉出金子，還有其他用處。他說這些球是用一種叫塔瓦迪埃的材料制成的。流浪漢在這個城市住了下來，過著隱居的生活。不過他經(jīng)常對一些人說他會煉金術(shù)。這個消息終于傳到了那位國王的耳朵里，國王派人把他叫到眼前，以便問問他是否真的會煉金術(shù)。開始，流浪漢說不會；但是后來他又很神秘地說他會，還說，這事千萬不要對任何人講。流浪漢又對國王說，他將親自煉金，并且還要把自己學的這套煉金術(shù)教給國王。．國王信以為真，非常感謝他。這時，流浪漢便向國王要了許多材料，但都是些極為平常的東西，只有塔瓦迪埃特殊。這些東西的錢不多。然后，流浪漢當著國王的面把這些東西混合到一起，開始>臺煉。最后他煉出了一個多布拉重的金子。國王見到金子非常高興，就對流浪漢說再多煉一些。流浪漢答道：‘陛下，我已給你展示了我掌握的煉金術(shù)。從現(xiàn)在開始，你可以自己煉，你會像我一樣熟練地操作。我得提醒你，要想煉出金子，任何一樣材料都不能缺少。缺了任何一種材料都不可能煉出金子來?！骼藵h說完就回到自己家中。國王又把煉金的材料增加兩倍，煉出兩個多布拉重的金子；之后，又把材料增加到四倍，煉出了四個多布拉重的金子；又增加幾倍，直到增加到十六倍，煉出了十六個多布拉重的金子。這時，他發(fā)現(xiàn)自己能夠想煉多少，就煉多少，于是準備把材料增加到一千倍。什么都準備好了，唯獨弄不到塔瓦迪埃。國王便派人去找流浪漢，問他哪里能買到這種東西。流浪漢說他知道哪里有，但是他對國王說，他需要一大筆資金，以便多給他搞一些塔瓦迪埃。當國王把一大筆錢交給他時，流浪漢便迅速離開那里，結(jié)果一去不復返了。人們在流浪漢家里找到一只箱子，里面有一封寫給國王的信，這樣寫道‘你可能確信沒有塔瓦迪埃了。我欺騙了你。你為什么不問問我自己怎么沒有成為一個富人呢?’這位國王從那時起便成了人所共知的大傻瓜。有一次國王說，如果那位流浪漢回來的話，他就不會再上當了。人們說國王說的沒有錯。不過，除非流浪漢傻了，否則他不會回來的。你，盧卡諾伯爵，如果不想讓人把你當成傻瓜，就不要把錢往那些沒有把握的事情上投?！辈粝矚g這樣的勸告，照勸告去做了，結(jié)果很好。堂·胡安認為這個故事不錯，便收進書中，并且寫下了這樣兩句詩：別聽信叫花子信口雌黃，拿你的錢去冒險要上當。第13個故事讀前思考：當有人對說謊話的時候，你能分辨出來嗎?你對別人說的話從來不懷疑嗎?關(guān)于門提拉(意為“謊言”)大樹的故事一天，盧卡諾伯爵對他的謀±這樣說：“帕特羅尼奧，我非常不高興。有一些人在我面前表現(xiàn)得不怎么樣，他們都是些喜歡說謊話并且善于搞陰謀的人。他們對任何人都不說實話。他們說出的謊言，叫人聽來像真的一樣，總是對他們有利，但對別人傷害很大。眼看他們的勢力與日俱增，這還不說，他們又鼓動好多人與我作對，我也可以學他們，去說謊言。但是，我明知道講假話不好，為什么要那樣做呢?帕特羅尼奧，請求你告訴我應該怎樣對付這些騙子呀?”“伯爵大人，”帕特羅尼奧答道，“有一次門提拉(意為“謊言”)和維達德(意為“真話”)相見了，門提拉對維達德說，應該栽一棵樹，待樹長大時，可以吃它的果實，還可以在大樹底下乘涼。維達德同意了門提拉的計劃。但是當栽下的小樹開始生長時，門提拉對維達德說，最好兩個人把那棵樹分了。維達德同意了。門提拉說了許多假話，證明樹根好。但門提拉說他要樹干樹枝。那時樹干還沒有長出來。他說樹干樹枝在地表以上，會遭到人們的砍伐，還有可能被牲畜吃掉，或者受到鳥類的踐踏，樹枝還免不了受太陽的烘烤以及寒冷的霜凍。他補充說，所有這些危險都傷不到樹根。維達德聽到他這樣說，認為門提拉說得對。于是他便選擇了樹的根系。并且馬上就鉆進土地下面。門提拉看到他說的這么多謊言竟然把維達德欺騙了，心中有說不出的高興。于是門提拉便與他的人們待在地面上。小樹長得很快，不久便長成了大樹，枝繁葉茂，還開了許多花，漂亮極了。他們在大樹下享受著陰涼，花香撲鼻，沁人心脾，哪里也不想動了，門提拉把他的人都叫來，還給人們講笑話，別提過得多開心啦，還給他的那些博學者講說假話的藝術(shù)，講簡單謊言，雙倍謊言，三倍謊言。門提拉的學生們學到了許多講假話的藝術(shù)，可以說，凡是以后講假話需要的藝術(shù)，他們都學到了手。因此，門提拉受到所有學生們的愛戴與尊崇。這時的門提拉很受人們的歡迎，然而可憐的維達德卻待在地下無人理睬。當他發(fā)現(xiàn)沒有東西吃的時候，便開始啃咬樹根充饑。漸漸地他把根都吃光了。這時刮起了一陣風，風力之大，無堅不摧。風把那無根之樹吹倒了。當維達德從地下爬出來時，他發(fā)現(xiàn)門提拉與他的追隨者們都被砸傷了，壓在樹枝底下。此刻，門提拉的追隨者都后悔拜他為師學了些歪門邪道?！安舸笕?，你瞧，門提拉雖然擁有樹的枝干和美麗的花朵，當然這些是他的思想和言語的化身，但是它們就像煙囪里冒出來的煙，是不會結(jié)出好果子的。讓你的對手去撒謊騙人吧。你應該盡量避免受到傷害。你應該相信他們不會有好下場。當他們沾沾自喜時，他們就會以失敗而告終。還是實事求是的好，只有這樣，你才能活得踏實幸福。”伯爵喜歡謀士的這一番忠告，并且照辦不誤，結(jié)果一切如愿以償。堂·胡安認為這個故事不錯，便收進書中，并且寫了這樣的兩句詩：說謊者必遭殃，遠離他不上當。第14個故事讀前思考：你讀過“皇帝與他的新衣”的故事嗎?這個故事的寓意是什么?下面你就能讀到這個故事的西班牙語版本。國王與三個騙子的故事有一次，盧卡諾伯爵對他的謀士說：“有一個人提出要為我做一件很重要的事情，但是前提是我得保守秘密。如果我告訴某人，我的財產(chǎn)甚至包括我的生命將面臨很大的危險。你怎么看呢?帕特羅尼奧?！薄氨R卡諾伯爵大人，”帕特羅尼奧回答說，“有三個騙子來到一個摩爾人國王的王宮里。他們對國王說，他們會織非常美麗的布，這種布的特點是只有父母親的親生兒子才能看得見，不是父母親親生的兒子則看不見。國王聞聽非常高興，因為這樣一來他就能知道誰不是他父親的親生兒子，他就可以剝奪他們的財產(chǎn)了。這樣一來，他們的遺產(chǎn)都將歸屬國王。國王在王宮內(nèi)給了這三個騙子一間大廳，讓他們在里面織美麗無比的布。三個騙子為了證明他們不騙人，要求國王把他們關(guān)在那間大廳里。大廳里放了很多金子、絲綢還有不少的錢用來織布。幾天以后，三個騙子在大廳里建造了個小作坊，讓人好像覺得他們在里面無時無刻都在織布。過了幾天，一個騙子請國王去看看他們織成的布，還問國王喜歡什么樣的設(shè)計圖案。但是，他只能一個人前往。國王說沒有問題。但國王此時已有些許懷疑，便先派一個仆從去查看。這個仆從和三個騙子聊了起來，聽他們講這種布有什么奇妙之處?；貋砗笏麤]敢對國王說實話。隨后，國王又派了一個仆從去，這個仆從也說看見了奇妙的布。最后，國王自已親自出馬。當他進一大廳時，看到三騙子動來動去，就像是織布一樣。騙子們對國王說：“你看到這塊布了吧?……你看到了這種圖案吧?……你看有多少種顏色呀!”其實國王什么也沒有看見，以為自己必死無疑了。他想如果自己不是父親親生的兒子，他的王國就要歸別人。一想到這里，他便立即開口夸耀這些布有多么漂亮。國王回到王宮，給大臣們描述布有多么漂亮。又過了幾天，他派了一位大臣去參觀那神奇的布匹。大臣聽到騙子們說國王非常喜歡他們織的這塊布。這時大臣想，難道自己不是父親的親兒子嗎?怎么什么也沒有看見呢?他便開始說布怎樣美麗無比。回到國王身邊時，他也對見到的布贊不絕口。這時國王確信自己不幸。他不是父親的親生兒子，這是沒有什么可以懷疑的了。第二天，國王又派了一位大臣去觀看騙子們織的那塊布，結(jié)果不言而喻。盧卡諾伯爵，還有必要說下去嗎?國王以及王國的所有的臣民都受騙了。沒有人敢冒險說‘不’字。這時候該國一年一度的大慶典到了。臣民們都要求國王用那種美麗無比的布做一身特殊的衣服出席慶典。三個騙子先是量了國王的身長、肥瘦，然后裝模做樣地剪裁布匹、縫制衣服。過節(jié)那天，三個騙子幫著國王穿上了新衣，還把有皺折的地方用手撫平。這樣，國王以為自己真的穿上了新裝。與其說這是新衣，還不如說國王裸露著全身呢。他騎上了高頭大馬，開始在全城展示。人們看到國王一絲不掛，但都什么也不敢說，怕說出去自己成為出身不光彩的人。人人都想這是自己的個人隱私。直到有一個馬車夫，他不管什么光彩不光彩的，便對國王說：“陛下，你這不是光著的嘛?我的眼睛還沒有瞎呀!”國王氣急敗壞地說，他不是父親的親生兒子。另外一個人聽到馬車夫這么說，也說國王渾身裸露著。之后人人都這樣說，一直到國王及其所有的人都不再害卟白說真話時，大家才明白過來。原來被那三個騙子欺騙了。當派人去找他們時，這三個家伙早就逃走了，帶走了國王給他們所有的金、銀、綢緞和現(xiàn)金?！澳?，盧卡諾伯爵大人，現(xiàn)在你可以肯定，那個人讓你不要把他對你說的話講出去是想給你設(shè)個圈套。”伯爵喜歡這一席說教，便依此行事，結(jié)果不錯。堂·胡安認為這個故事很好，便收到其集子中，并且寫下了下面兩句詩：最應當提防的人，正是勸你守密者。第15個故事讀前思考：雖然你總是有求必應地幫助你的朋友們，但當你求他們幫忙時，有的人則拒絕幫助你。這樣的朋友你有過嗎?或者現(xiàn)在你就有這樣的朋友，你怎么看呢?下面你將有機會深入地思考這個問題。圣地亞哥的教長與托萊多的巫師的故事有一天，盧卡諾伯爵對他的謀士帕特羅尼奧講了下面一件事：“帕特羅尼奧，有一個人求我用我的影響替他辦件事。他答應我需要什么幫助他都提供。我竭盡所能地幫助了他，我也求他一件小事，但這事對我來說很有意義。在他絕拒之后我再次求他，他再次拒絕我。他求我辦的那事還沒有結(jié)束，沒有我的幫助的話，他是實現(xiàn)不了的。帕特羅尼奧，我應該怎么辦呀?”“伯爵大人，”帕特羅尼奧回答說，“為了弄清你的問題，你有必要知曉圣地亞哥一個教長和托萊多巫師堂·伊連的故事?！薄八麄冎g究竟發(fā)生了什么事呀?”“盧卡諾伯爵，”帕特羅尼奧說，“圣地亞哥的一個教長想學習魔法。于是他就到托萊多向堂·伊連求教，后者是當時最好的魔法師。當教長在一間偏辟的大廳里找到堂·伊連時，他正在看書。堂-伊連看到了教長，很有禮貌地接見了他，并且說他先不忙說出前去拜訪的理由，等吃過午飯再說不遲。堂·伊連把教長安排在自己家里住，并且對他說非常高興接待像他這樣的客人。吃過午飯后，教長說出了來訪的原因。他對伊連說想深入地掌握魔法。堂·伊連則回答他說教長在教堂里是個很重要的職位，將來能升到主教，進而還能升到大主教，甚至當上教皇。堂·伊連還說