高級口譯完整版教材答案

外事接待博學(xué)而篤志,切問而近思extensivescholarship第一篇withunyieldingdedicationandearnestinquirywithcloseexamination制藥有限公司pharmaceuticalCo.Ltd副總經(jīng)理deputymanagingdirector研究生graduatestudent論文paper治學(xué)態(tài)度educationalphilosophy取精用弘的學(xué)術(shù)思想theacademicideologyofextractingthebestandexploitingthegreatest研究成果researchfindings實驗助手labassistant市中心downtownarea假日酒店HolidayInn懷抱超曠的才雋學(xué)人graduateswithbrilliantscholarship高等教育發(fā)展的重中之重priorityamonginstitutionsofhighlearning旅館招待費hotelaccommodationfee招待所guesthouse承前啟后inheritfinetraditionandusherinthefuturemission舒適如歸fortable不盡如人意之處inconvenienceinlifeandwork排憂解難helpsb.out精誠團(tuán)結(jié),共襄盛舉faith文理工醫(yī)科綜合性大學(xué)strivetogetheringoodacomprehensiveuniversitywithacompleterangedisciplinesinliberalarts,science,engineeringandmedicine第二篇StanfordUniversity斯坦福大學(xué)alandofwonder充滿奇觀的國家headoffice總部magicalpower神奇的魅力Oriental東方的全面提升知名度和影響力andvisibilityinalldimensions社會轉(zhuǎn)型時期aperiodofsocialtransition百年傳承之名校aprestigiousuniversitywithacentury-longacademictraditionandintellectualesteemelevateinfluenceConfucianism儒家思想Taoism道家學(xué)說inexplicable難以言表的setfooton踏上……的土地cosmopolitancity國際大都市maximize充分利用第二篇Vancouver溫哥華Canada’sgatewaytothepacific加拿大通往太平洋的門戶innotime不久ThePanamaCanal巴拿馬運河rewarding有成效的Naturalice-freeharbor天然不凍港Manufacturedgoods制成品Lumberandpapermilling伐木、造紙Oilrefining煉油Metalfabricating金屬鍛造Printedmatter印刷參觀訪問第一篇學(xué)位點degreeprogram國家級重點社科研究基地researchcenterskeysocialscienceRealestate房地產(chǎn)博士后科學(xué)研究流動站stationspost-doctoralresearchTriple增至3倍Quadruple增至4倍國家級重點學(xué)科兩院院士nationalkeydisciplinesacademiciansoftheChineseQuintuple增至5倍High-riseofficebuilding摩天辦公樓Boutique時裝禮品店Ethnicgroup少數(shù)民族團(tuán)體Planetarium天文館academyofscienceandtheChineseacademyofengineering網(wǎng)絡(luò)教育科舉制onlineeducationimperialexaminationAquarium水族館日月光華,旦復(fù)旦兮andthemoonlightafternightthedaydawnsagain人文精神humanisticspiritbrilliantarethesunlightSkatingrink溜冰場Botanicalgarden植物園Conservatoryofexoticplants異國植物花房Mapletree楓樹披荊斬棘,篳路藍(lán)縷negotiatevariousimpedimentSap樹液syrup糖漿大會發(fā)言人物訪談第一篇第一篇：國際清算銀行行長presidentoftheBankforinternationalsettlements20國集團(tuán)g20(groupof20)央行行長CentralBankGovernor生物科技bio-technology宏觀經(jīng)濟(jì)macroeconomic浮動匯率floatingforeignexchangerateworldeconomicprojection世界經(jīng)濟(jì)預(yù)計impetus動力科技進(jìn)步日新月異scienceandtechnologyhaavebeenmakingcontinuousprogress金融風(fēng)暴financialturbulence貿(mào)易壁壘tradebarriersreassuring讓人放心保護(hù)主義protectionismcommandeconomy計劃經(jīng)濟(jì)fiscalpolicy財政政策取長補(bǔ)短makefulluseoffavorableconditionandpromotecomplementaritysurplusanddeficit贏余和赤字deterioration最壞；最低點withoutprecedent第一次pact公約curbdeficits防止財政狀況惡化pensioncommitments養(yǎng)老金投入yieldsonnominalbonds名義收益率deflation緊縮exchangerateappreciation貨幣升值domesticliquidity國內(nèi)流動資金precipitousmove突然變動stifle葬送注入新的活力injectnewvitalityto關(guān)稅tariff減免債務(wù)debtrelief優(yōu)惠貸款concessionalload轉(zhuǎn)軌國家countriesintransition靈活務(wù)實flexibleandpragmatic由溫飽到小康aperiodofhavingonlybasicneedsmettoacomfortablelife歷史性跨越ahistoricbreakthrough底子薄weakeconomicbasis全面建設(shè)小康社會buildamoderatelyprosperoussocietyinanall-aroundwayworkablemeasuresoftransition可行的過度措施stance姿態(tài)科學(xué)發(fā)展觀developmenttheguidelineofscientific擴(kuò)大內(nèi)須expanddomesticdemand第二篇新千年thenewmillennium新紀(jì)元thenewage科技含量高contenthighscientificandtechnological轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長方式thetransformationoftheeconomicgrowthmode精髓essence陶器pottery提高自主創(chuàng)新能力enhanceinnovativeability京劇戲裝CostumesofPekingOpera莫高窟復(fù)制品thereplicaoftheMogaoGrottoes青銅戰(zhàn)車thebronzechariot戰(zhàn)國早期的禮儀樂器ritualmusicalinstrumentsproducedearlyintheWarringStatesPeriod八音度arangeofoctave音域?qū)抴iderange定音tonesetting瑟，笙，簫，鼓se,sheng,xiao,drums整理collate促進(jìn)城鄉(xiāng)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展facilitateabalanceddevelopentbetweenruralandurbanareas以人為本people-centered順應(yīng)時代潮流asaresponsetothetrendofourtimes第二篇inanatmosphereoflearning在學(xué)術(shù)氣氛中incubator孵卵器inception涌現(xiàn)骨哨bonefluteundergrad大學(xué)生搖籃cradlereengineer調(diào)整舞臺服飾performancecostumes夸張和象征的手法exaggerationandsymbolicmeansreduceinventory縮短開發(fā)周期cumulative日積月累compoundrate復(fù)利率operatingmargin營業(yè)利率名模famousmodelturnover周轉(zhuǎn)次數(shù)refrain不以outstandingreceivable未清應(yīng)收帳strategicsourcinginitiative開源節(jié)流戰(zhàn)略customer-driven以顧客為驅(qū)動力service-oriented服務(wù)型putanewpremiumon高度重視managerialcompetence管理能力Fortune500companies財富500強(qiáng)expertise專門技術(shù)win-winthinking雙贏思維groupsynergy協(xié)作精神holdsb.accountablefor讓……放手做holdagrudgeagainst懷恨在心non-intervention不干涉domesticjurisdiction內(nèi)部事務(wù)theminimumdoeofconduct最起碼的行為準(zhǔn)則theSecurityCouncil安理會paralysis癱瘓vetoright否決權(quán)incapacitate無所作為nuclearweaponproliferation核武器擴(kuò)散communicabledisease傳染性疾病bufferconflicts緩解沖突enforcement強(qiáng)制meddle管閑事manifold多種多樣國際關(guān)系permeate滲透第一篇practicetolerance寬容忍讓transcenddifferences超越差異convergenceofinterests共同利益的匯合點coercion高壓政治紀(jì)念……成立……周年commemorate….anniversaryofthefoundingof恪守承諾commitmentto聯(lián)合國憲章宗旨和原則principlesoftheUNCharterthepurposeandthetackle處理善鄰之道livetogetherinpeacewithoneanotherasgoodneighbors旅游觀光第一篇劃時代意義epoch-making里程碑milestone人類社會滄桑巨變stupendouschangesinhumansociety廣袤無垠的中華大地oftheChineseterritory絢麗多姿的自然景觀naturalscenerytheboundlessexpansegorgeousandvaried國際舞臺風(fēng)云變幻internationalarena地區(qū)熱點問題regionalhotspotissue民族分裂勢力regionalseparatists極端宗教勢力religiousextremistvicissitudesinthe如詩如畫poeticandpicturesque名勝古跡placesofhistoricinterestandscenicbeauty兵馬俑terra-cottasodiersandhorses故宮theImperialPalace毒品走私drugtrafficking五岳之首themostfamousofChina's5greatmountains峻拔突兀majesticandprecipitousappeal山外有山mountainsbeyondmountains傳染性疾病communicabledisease堅持多邊主義upholdmultilateralism擯棄冷戰(zhàn)思維abandontheColdWarmentality標(biāo)本兼治addressbothsymptomsandrootcauses裁軍與軍備控制disarmamentandarmscontrol防止核擴(kuò)散preventtheproliferationofnuclearweapons融自然與文化景觀于一體sceneryandculturalheritageembodynatural奇石,清瀑,古松,亭閣grotesquerockformation,clearwaterfalls,old-agepinetreesandpavilions包容精神thespiritofinclusiveness文明多樣性diversityofcivilization兼容并蓄的和諧世界harmoniousworldwhereallcoexistandaccommodateeachother休戚與共的命運interestsanddestinies歷代文人雅士書法家famousancientwriters,scholarsandcalligraphersofvariousdynasty石刻碑文stoneinscription重巒疊嶂peaksrisingoneafteranother經(jīng)典佳作greatclassicsofancientwritersofvariousdynasty華夏祖先Chineseancestors吉祥之地propitiousplace第二篇subsequentendeavor此后的努力humanitarian人道主義者祭祀天地offersacrificestoHeavenandEarthdecreaseofone,resultingin,orfromtheincreaseoftheother聯(lián)合國教科文組織UNESCO(c=cultural,其他?)世界自然與文化遺產(chǎn)相互轉(zhuǎn)化mutuallytransformational健康的要素beessentialforthemaintenanceofgoodhealthWorldheritageCommission指導(dǎo)思想guidingconcept第二篇geologicalaccident地質(zhì)變化theearth'scrust地殼臨床治療方法clinicaltreatment針灸療法acupunctureandmoxibustion按摩推拿medicalmassagetemperatecllimaticzone熱帶地區(qū)uniquefaunaandflora珍禽奇獸,奇花異草GreatBarrier大堡礁氣功療法deepbreathingexercises贏得廣泛贊譽(yù)winworldwideacclaim中醫(yī)專業(yè)隊伍TCMprofessionals綜合醫(yī)院generalhospitalAyer'sRock阿葉爾斯石柱山KakaduNationalPark卡喀杜國家公園SydneyOperaHouse悉尼歌劇院skiingresort滑雪場grossdomesticproduct(GDP)國內(nèi)生產(chǎn)總值campingpark野營公園第二篇astrobiology天體生物學(xué)nitrogen氮hydrogen氫caravanandcabin汽車旅館,公寓住所internationalcuisine國際烹飪水準(zhǔn)ethnicrestaurant風(fēng)味餐廳oxygen氧氣photosynthesis光合作用equilibrium平衡departuretaxstamp離境印花稅票AmericanExpress美國運通信用卡meteor流星embedded埋植carboncompound碳化合物hypothesis假設(shè)Antarctic南極的科學(xué)報告第一篇中國古代藥王神農(nóng)氏Shennong,thecelebratedherbalmasterofancientChina中醫(yī)史上的萌芽階段theembryostageinthedevelopmentofTCMaesthetics審美觀theLeonidmeteorshowers獅子座流星雨debris碎片comet彗星戰(zhàn)國時期theWarringStatesPeriod黃帝內(nèi)經(jīng)HuangDi’sClassicofinternalMedicine神農(nóng)本草經(jīng)Shennong’sherbalclassic主治、功用和毒性primarytreatments,functionsandtoxiccharacterTheAzores亞速爾群島Infraredspectrographs紅外線攝譜儀organicmolecule有機(jī)分子spectrographic攝譜的disseminate散布藥典pharmacopoeiaprebioticlife前生物生命galaxy銀河系救死扶傷healingthesickandsavingthedying職業(yè)道德規(guī)范professionalworkethic食補(bǔ)保健foodtreatmentapproach延緩衰老defersenility禮儀祝辭第一篇相互作用、互為依存beofmutualinfluenceandinterdependence有機(jī)的整體anorganicwhole診斷疾病diagnosedisease陰陽對立制約yinandyangaremutuallyopposingandconstraining閣下yourexcellency...建交theestablishmentofdiplomaticrelations近海石油勘探offshoreoilexploration積貧積弱,任人宰割enduringimpoverishment,long-standingdebilityandwasforatimeatthemercyofothercountries互根互用promoting消長平衡beinterdependentandmutually落后要挨打laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks刻骨銘心的教訓(xùn)never-forgottenlessonproportionallychangewiththe中華民族偉大復(fù)興therejuvenationofChina不懈努力makeunremittingefforts與時具近keeppacewiththetimes第一要務(wù)theprimarytask發(fā)展是硬道理developmentisofoverridingimportancequotation報價C.I.FSeattle(*cost,insurance.freight)調(diào)整價格adjustthepricecompetitive具有競爭力bulk很大西雅圖到岸價科學(xué)發(fā)展觀scientificoutlook和諧社會harmonioussociety互利共贏win-winsubstantially大大地展臺exhibitionstand本著……的精神itisinthespiritof一貫奉行inthepersistentpursuitof雙邊關(guān)系bilateralrelations第二篇經(jīng)營的新品newlineofbusiness汽車零部件autopartsupdate調(diào)整祝酒joinsbinatoastatthecostof不惜以……為代價ourpart我方發(fā)盤/報盤offer第二篇mission代表團(tuán)gracioushospitality友好款待convey轉(zhuǎn)達(dá)折扣discountsupplies貨物bosomfriend知己thrivingandrobust蓬勃向上megalopolis特大型城市freesample免費樣品inspection檢驗flooroffer底盤boast以……為自豪counter-offer還盤unequalled不能與……相媲美m(xù)iraculousrise奇跡般地迅速崛起financialgiants金融業(yè)的巨頭businesscommunity商業(yè)界manufacturingindustry制造業(yè)IPR(intellectualpropertyrights)知識產(chǎn)權(quán)jointconsultancyservice合資咨詢服務(wù)機(jī)構(gòu)transnationalcorportation跨國公司lastbutnotleast最后atone'searliestconvenience在其方便的時候，盡早……cherish珍惜economicrecession經(jīng)濟(jì)不景氣ensureasustainedgrowth確保持續(xù)增長ontheoccasionof請允許我借……的機(jī)會……合同格式formatofcontract規(guī)格specification單價unitprice保險費由貴方承擔(dān)theinsurancepremiumshouldbebornbyyoursidebusinesstransaction生意順利成交外交政策第一篇外國使節(jié)diplomaticenvoy復(fù)雜而深刻的變化complexandprofoundchanges各種問題相互交織intertwinedvariousthreatsare指導(dǎo)國際關(guān)系的準(zhǔn)則internationalrelations切實履行implementinrealearnest以強(qiáng)凌弱的霸權(quán)主義bullytheweakandpursuehegemonynormsgoverning商務(wù)談判第一篇進(jìn)出口商品交易會importandexportcommoditiesfair銷售部經(jīng)理salesmanagersupplydepartment采購部brochure宣傳小冊子scopeofbusiness經(jīng)營范圍machinetool機(jī)床文明的多樣性thediversityofcivilizations萬物并育而不相害alllivingcreaturegrowtogetherwithoutharmingoneanother道并行而人不相悖waysrunparallelwithoutinterferingwithoneanotherworkmanship工藝makeaninquiry詢價相互借鑒、取長補(bǔ)短learnfromeachotherinmutualemulation相互包容、求同存異mutualtolerance,seek不懈努力makeunremittingendeavor相輔相成thetwoarecomplementarytoeachotheragreementwhileshelvingdifferences減免債務(wù)reduceandforgivedebts軍事聯(lián)盟militaryalliance民族先人ancestor動輒訴諸武力resorttouseorthreatofforce擯棄冷戰(zhàn)思維theColdWarmentalityshouldbedoneawaywith核武器擴(kuò)散nucleusweaponsproliferation跨國犯罪trans-boundarycrimes生態(tài)惡化environmentaldegradation永遠(yuǎn)不稱霸neverseekhegemony初步繁榮昌盛initialprosperity吸收和借鑒absorbanddrawuponfruitsof祖國統(tǒng)一reunificationofthecountry繁衍multiply偉大復(fù)興thegreatrejuvenation先行者forerunner區(qū)域自治regionalautonomy憲法保障protectedbytheConstitution崇高目標(biāo)loftygoal維護(hù)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整safeguardnationalsovereigntyandterritorialintegrity睦鄰、安鄰、富鄰政策thepolicyofcreatinganamicable,secureandprosperousneighborhood親仁善鄰benevolenceandgood-neighborliness國之寶箴treasuredmaxim奔騰不息的時代潮流timesirresistibletideofthe第二篇millennium千年第二篇diplomacy外交手段landmark標(biāo)志性reclusive避世隱居monetarystructure貨幣組織militarydeterrence軍事威懾utmostpurpose最高宗旨subordinate服從于overshadow黯然失色initiative主動行動DanisharchitectJornUtzon丹麥設(shè)計師鈞恩烏特松withmediaaccess有機(jī)會接觸媒體architecturalicon建筑業(yè)偶像inthepantheonof在……的萬神殿中pluck淘汰downrightdistrust不信任的傳統(tǒng)utility利用authorization授權(quán)acompleteone-off空前絕后wasquiteatoddswith相去甚遠(yuǎn)rectilinear垂直式sponsorship操辦intervention干預(yù)maverickgenius獨樹一幟的奇才promontory海角take…intoaccount考慮到theIMF國際貨幣基金組織tradedeficits貿(mào)易赤字commitment致力于war-torn遭受戰(zhàn)爭破壞elite上層人物backdrop背景inhighdudgeon一怒之下manifolddifficulties各種各樣的困難seductivebeauty有魅力的純美patron資助人militaryalliance軍事聯(lián)盟demobilization/remobilization遣散軍隊/重組軍隊信息時代第一篇籌備會議preliminarymeeting處理程序性問題addressprocedureissue智能化intelligencecomputerization多樣化diversification文化交流第一篇民為貴peoplebeingthemostimportant巨大活力theimmensevitality生動寫照vividreflection生存權(quán)subsistenceright立國之本thefoundationtobuildthecountry信息通信技術(shù)infocomtechnology結(jié)構(gòu)調(diào)整architecturereadjustment升級換代upgrading融語音、數(shù)據(jù)、圖像于一體integratevoicedateandimage寬帶高速信息網(wǎng)informationnetwork全方位地滿足業(yè)務(wù)需求high-speedbroadbandmeetvariousservice宣傳介紹第一篇requirementsinalldimensions制約因素reason宏觀調(diào)控macroeconomiccontrol市場管制marketregulation規(guī)避市場風(fēng)險avoidmarketrisks地勢平坦的沖積平原asoildepositplainland常住居民permanentresidents慈懸浮列車themaglevtrain長江三角洲YangtzeRiverDelta龍頭作用playaleadingrole清朝乾隆，嘉慶年間duringthereignsofQianlongandJiaqingofQingDynasty石油化工產(chǎn)業(yè)thepetrochemicalindustry精細(xì)化工產(chǎn)業(yè)thefinechemical創(chuàng)新的融資機(jī)智mechanisminnovativefinancing資金的多元投入formorefinancingchannels911事件September11terroristattack應(yīng)急系統(tǒng)emergencysystem數(shù)字鴻溝digitaldivide家用電器產(chǎn)業(yè)industry生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)thehomeelectricalappliancethebioengineeringand第二篇don穿上pharmaceuticalindustry支柱產(chǎn)業(yè)pillarindustryscaffold框架歷史文物保護(hù)單位sitesofhistoricalinterestthermostat恒溫計EKG心電圖儀andculturalrelicsunderprotection海派文化Shanghairegionalculturetelemetricsystem遙測系統(tǒng)emulate仿效美食家清真gourmetauthenticMuslimsymbiosis共生現(xiàn)象softwareprogrammer軟件編程師collaborate合作萬國建筑博覽會architecture內(nèi)環(huán)線高架道路elevatedinnerbeltway野生動物園theWildlifezooexhibitionoftheworld'sdebug調(diào)試neuron神經(jīng)元tackle解決迎新撞鐘活動Newyear'sGreetingBell-striking廟會TempleFairinterstellar星際microprocessor微型處理器adhoc特別的桂花節(jié)SweetOsmanthusFestivaltheseaadmitshundredsofriversforitscapacitytoholdcellphone手機(jī)乘騏驥以馳騁兮onyoursteedgalloping來吾道夫先路onmyroadpioneering聰明，精明，高明bright,smart,wisetheheftiestdesktop最先進(jìn)的臺式機(jī)fightoffanattackingwasp擊退發(fā)起進(jìn)攻的黃蜂simpleton傻子emergentbehavior突發(fā)性的行為mischievousandsinister惡意antithetical對立的第二篇BritishCommonwealth英聯(lián)邦physicallyspreadout布局分散predominant主導(dǎo)resilience應(yīng)變能力seismicactivity地震活動geomagneticstorm地磁風(fēng)暴aworrisomespike麻煩reroutetraffic改變行動路線InterPlaNet星際網(wǎng)conglomeration聚結(jié)commute外來工作者prominentlandmark顯著的地貌標(biāo)志SaintPaul'sCathedral圣保羅大教堂WestminsterAbbey威斯敏斯特教堂monarchy君主政體asteroid小行星unmannedprobe吾人駕駛探測器proprietary(信息專有feeltinglesonone’sspine感覺到脊椎的震顫coronation加冕禮BuckinghamPalace白金漢宮hub中心slum貧民窟lavish豪華中國改革philharmonicorchestra愛樂樂團(tuán)venue場所cornucopia各類successiveeras各個階段chronologically從歷史上repository陳列館第一篇翻天覆地的變化earthshakingchanges面貌煥然一新takeonabrand-newlook出/入境旅游outbound/inboundtravel村/居委會villagecommittee/urbanneighborhoodcommitteepremierartcollection最重要的美術(shù)作品strikingportraitsofBritons不列顛人逼真的肖像解決溫飽問題solvetheproblemoffoodandclothing落實科學(xué)發(fā)展觀followascientificapproachofdevelopment飲食文化第一篇以人為本，執(zhí)政為民putpeoplefirstinadministration烹飪藝術(shù)culinaryart民以食為天foodistheparamountnecessityofthepeople推