北京理工大學第二屆英語翻譯大賽

北京理工大學第二屆英語翻譯大賽——初賽試題PartⅠMultipleChoiceDirections:Thispartconsistsofidioms,phrasesandsentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.習近平出訪俄羅斯和非洲三國引起了國際社會的廣泛關注。其中，“國際社會”對應的最佳英文翻譯是（）A.thesocietyoftheworldB.thecommunityoftheworldC.theinternationalcommunityD.theinternationalsociety2.針對敘利亞發(fā)生屠殺平民事件，中方外交部發(fā)言人重申：在處理國際事務中，中國將采取獨立自主的立場和政策。其中“獨立自主”對應的最佳英文翻譯是()A.independentB.independentandinitiativeC.independentandself-supportingD.independentandactive3.2013年3月22日，我校在體育館主館舉辦了2013年春季大型校園招聘會。劃線部分對應的最佳英文表達是（）A.campusemploymentmeetingB.campusemploymentfairC.campusrecruitmentfairD.campusjobmarket4.2013年1月，國內權威調查機構調查發(fā)現，上海人最關心的問題之一是住房。劃橫線部分對應的最佳英文表達是()A.OneofthebiggestproblemsthecitizensofShanghaifacewithishousing.B.OneoftheproblemsthecitizensofShanghaicaresaboutishousing.C.HousingisoneoftheproblemsforwhichthecitizensofShanghaicaremost.D.ThecitizensofShanghaicaremostabouthousingwhichisoneoftheproblemstheymeet5.PutinwindsupChinavisitonJune.7th,2012.其中，“windup”應被翻譯為()A.結束B.風靡C.空談D.追隨6.近年來，臺灣學生掀起大陸求學熱潮。臺媒近日公布目前臺灣學生最愛的大陸10所大學，除了名氣最高的北京、清華、復旦、上海交通大學外，就屬距離臺灣最近的廈門大學最受臺灣學生青睞。”大陸”的最佳翻譯是()A.theChinesemainlandB.MainlandChinaC.ChinatheMainlandD.MainlandofChina7.MargaretThatcher,the“IronLady”,diedonApril8,2013.Shewasatall,uprightandgracefulperson.劃線句子對應的最佳翻譯是()A.她個子瘦高、筆直、優(yōu)雅。B.她是個瘦高、筆直、優(yōu)雅的人。C.她長得個子瘦高、身材筆直、舉止優(yōu)雅。D.她長得個子高高、身材挺拔、風度優(yōu)雅。8.胡錦濤同志在十八大報告中指出要抓住有利時機，創(chuàng)造條件，尋求更好的發(fā)展。該句對應的最佳英文翻譯是()A.seizethefavorableopportunityandactivelycreateconditionstoseekafasterandbetterspeed.B.seizethefavorableopportunityandcreateconditionsforafasterandbetterspeed.C.seizetheopportunitytocreateconditionsforafasterandbetterdevelopment.D.seizetheopportunitysothatconditionsarecreatedforafasterandbetterdevelopment.9.CNNnewsreportedthatRosetalongboastedthelowestheartattackrateintheUSA.該句對應的最佳翻譯是()A.羅塞塔長期以來自吹是美國心臟病發(fā)病率最低的地方。B.羅塞塔長期以來被譽為美國心臟病發(fā)病率最低的地方。C.羅塞塔長期以來炫耀是美國心臟病發(fā)病率最低的地方。D.羅塞塔長期以來以作為美國心臟病發(fā)病率最低的地方而自豪。10.“屌絲”目前已成為年輕人常用的流行語。其中，“屌絲”對應的最佳英文翻譯是（）A.diaosiB.diaosi,theunderprivilegedloserC.loserD.douchebagPartⅡTextTranslationDirections:TranslatethispartintoEnglishaccordingtoyourunderstanding.Pleasedoyourbesttomakethesentencesmoothandmakesurethegrammariscorrect.會議中，喬治華盛頓大學空間政策研究所JonhM.Logsdon教授，HenryR.Mertzfeld教授，PascaleEhrenfreund教授以及ScottPace教授分別就美國阿波羅登月計劃、美國的空間政策及中美空間合作的前景作了專題報告。會上，各位專家學者針對國際空間法近些年的一些問題進行了積極的討論，并對兩個研究所未來合作及交流前景進行了探討。請將下面這段英文節(jié)選翻譯成中文，要求譯文能忠實表達原意，且句子通順流程，符合漢語表達的習慣。Ratherthanrelyononeormoreventures,somemultinationalsarediversifyingintoavarietyofbusiness.Othersarestickingtotheircorebusinessbutdiversifyingproductrangesorthegeographicalmarketstheytackle.TakeYaohan,Japan’retailinggiantforexample.OriginallyitplannedtoopenajointventuresupermarketinShanghaisellingcompetitivelypricedfreshandpackagedfoodsanddrinkstolocalcustomers,buteventuallyasmanyas1,000suchstoresintheYangtzeRiverbasin,operatedonafranchisebasis.Alsointh