狐貍列那的故事

《狐貍列那的故事》亞當(dāng)和夏娃本來(lái)在天國(guó)的伊甸園里自由自在,輕松愉快。但貪心的夏娃盯上了園中的禁果,不久在蛇的引誘下,她終于偷吃了伊甸園里的禁果。而且,她還把這禁果同亞當(dāng)分享,還以為自己是一個(gè)好妻子呢。不幸的是,亞當(dāng)也嘴饞,他也毫不猶豫地吃了禁果。于是,上帝非常生氣,把他們雙雙趕出了伊甸園。從此,他們便成了世界上最早的人。亞當(dāng)和夏娃在樂(lè)園里的時(shí)候,受著上帝的管束,處處感到不自由。那棵上面結(jié)滿了果子而上帝又禁止他們?nèi)コ缘臉?shù),尤其讓得夏娃傷腦筋。因?yàn)楫?dāng)他倆在樂(lè)園里過(guò)日子的時(shí)候,能享受那里的一切,然而只有禁果不能隨心所欲地摘下來(lái)吃,實(shí)在是讓人不甘心啊!離開(kāi)伊甸園來(lái)到塵世間,亞當(dāng)和夏娃感到可以自由自在、按照自己的意思來(lái)行事了,所以剛開(kāi)始他們還是非常高興的。不過(guò),沒(méi)過(guò)多久,他們就發(fā)現(xiàn),以前在伊甸園里上帝給他們所有的一切好處,現(xiàn)在都不存在了。這樣,他們不得不為了要吃上飯、穿上衣、生存下去而勞動(dòng)?？墒撬麄兗炔粫?huì)勞動(dòng),也沒(méi)有做工的習(xí)慣,所以一來(lái)到世上,他們就感到寸步難行。然而,全能而慈悲的上帝并沒(méi)有完全拋棄他們,在他們最困難的時(shí)候向他們伸出了萬(wàn)能的手。一天,亞當(dāng)和夏娃正坐在海邊愁眉不展,他們剛吃了幾只蚌,可一點(diǎn)也充不了饑。這時(shí),上帝忽然從天而降,來(lái)到他們倆面前,他倆正在又羞愧又尷尬時(shí),不料上帝卻對(duì)著亞當(dāng)說(shuō):“亞當(dāng),我想幫助你,因?yàn)槟氵€沒(méi)有能耐和足夠智慧來(lái)對(duì)付這世界上的萬(wàn)事萬(wàn)物。這根神棒,能使你在饑餓和寒冷中得到你所需要的溫飽,只要你自己用它輕輕擊打水面就會(huì)得到一只有用的動(dòng)物。但是千萬(wàn)不能讓夏娃也用它去打水,因?yàn)槿绻屗眠@根神棒去擊打水,結(jié)果只會(huì)對(duì)你們適得其反?！鄙系壅f(shuō)完話,馬上消失了。亞當(dāng)手里卻出現(xiàn)了一根用榛樹(shù)精心制成的棍子。對(duì)于上帝說(shuō)的最后一句話夏娃雖然心懷不滿,但她還是想看到用這根神棒究竟能從水里打出些什么東西來(lái)。她連聲催促著亞當(dāng):“亞當(dāng),你怎么還在這里發(fā)呆呢,快去打水啊!快去用力打水啊!”亞當(dāng)趕忙拿著這神棒去打水,棒落水面,浪花四濺,頃刻,一只母綿羊和她的小羊羔出現(xiàn)在他們身旁。于是,吃的穿的兩樣?xùn)|西都解決了因?yàn)檠蛎梢杂脕?lái)做衣服穿在身上保暖,羊還可以擠出奶來(lái)做成干酪和奶油。并且,到時(shí)候還可以吃到美味的羊肉。然而,貪心而性急的夏娃卻不肯就此停手,她總是那么的不滿足。于是夏娃趁著那股勁,不顧上帝的警告,她也要?jiǎng)邮钟勺约簛?lái)打水,因?yàn)樗嘈抛约簳?huì)打出更多更好的東西來(lái)。亞當(dāng)雖然沒(méi)有忘記上帝的告誡,反對(duì)她這種想法,可是他向來(lái)順從夏娃,無(wú)可奈何。沒(méi)想到,她一打水,卻從水里躍出一只狼來(lái)。那只狼馬上撲向母羊,叼著它就跑,把它帶到了樹(shù)林的深處。亞當(dāng)又氣又急,說(shuō):“你看,你干了些什么!你那一棒使我們失去了一只解決溫飽的寶貝?，F(xiàn)在,我們?cè)撛趺崔k啊?”亞當(dāng)搶回神棒,氣得情不自禁向地面上打?？墒?由于他靠近海邊,神棒的一端在他揚(yáng)起時(shí)碰到了水,沒(méi)想到又從水里冒出另一只動(dòng)物,它很像剛才夏娃弄出來(lái)的狼。夏娃看到了這只像狼一樣的動(dòng)物,哈哈大笑并得意地說(shuō):“我們還是別再生氣了,你用神棒打出來(lái)的東西,并不比我的好!”然而,情況并不是這樣,那只動(dòng)物并不是狼而是一條狗。它上岸后向亞當(dāng)一個(gè)勁地?fù)u尾巴并舔他的手,非常親熱可愛(ài)。然后,它奔向樹(shù)林深處,與狼搏斗了好久,從狼嘴里奪回了那只母綿羊,把它銜著帶回,還給了主人。事實(shí)再明顯不過(guò)地證明,一旦夏娃拿到了神棒,就會(huì)惹出麻煩與災(zāi)禍來(lái)。亞當(dāng)當(dāng)然不希望再出事,所以他把神棒小心地藏了起來(lái),不愿意再讓神棒落在夏娃的手里,每一次用它的時(shí)候,他都非常謹(jǐn)慎。就這樣,根據(jù)他們生活的需要,亞當(dāng)運(yùn)用神棒,把縱橫千里的駿馬,會(huì)下蛋的母雞,能擠出奶的母牛以及其他各式各樣有用的動(dòng)物,都弄到世界上來(lái)了。但是,夏娃不僅貪心,而且固執(zhí)、好奇和任性,同時(shí)還很會(huì)耍小聰明。她開(kāi)始注意到亞當(dāng)每次用過(guò)神棒后,收藏在什么地方。一天,她終于發(fā)現(xiàn)了,就趁著亞當(dāng)不在時(shí),偷偷地拿出神棒,又用它去打水。于是一批又一批、一群又一群的猛獸和有害的動(dòng)物爭(zhēng)先恐后地來(lái)了,他們一上岸便四散跑開(kāi)。后來(lái),他們引出了這個(gè)世界的許多麻煩。當(dāng)然,夏娃是不會(huì)向亞當(dāng)透露自己背地里的所作所為?？墒?有一天,夏娃又打水時(shí),恰巧亞當(dāng)來(lái)了,他沖過(guò)去想搶走她手里的神棒。但由于她握得太牢,雙方都不肯松手,導(dǎo)致了兩個(gè)人同時(shí)握著棒子亂打,不料這樣一陣亂撲亂打卻產(chǎn)生了善惡難分的貓。貓十分可愛(ài),又十分可惡,這完全取決于別人如何對(duì)待它。亞當(dāng)只好再向夏娃重復(fù)上帝的警告,一再叫她不要再接觸神棒了。聽(tīng)了亞當(dāng)?shù)木?夏娃火冒三丈,猛地把神棒折成兩截,并狠狠地扔在海里。頓時(shí),波濤洶涌,海里冒出了一只奇怪的動(dòng)物,它身上的毛很吸引人,夏娃立刻想到可以用它做一條圍巾。當(dāng)她走近去捉的時(shí)候,那怪獸卻冷笑一聲,頃刻便不見(jiàn)了。它就是世界第一只狐貍,它生性狡猾,詭計(jì)多端,這是它第一次捉弄人家。后來(lái)它伙同其它動(dòng)物做了很多壞事,它的名字叫列那。我們下面所講的就是關(guān)于它一生的故事。列那和他的親戚朋友們列那生來(lái)就有許多親戚朋友,但沒(méi)有一個(gè)是真正的朋友或患難之交。對(duì)雄狼葉森格侖,列那稱他為舅舅,實(shí)際上他們沒(méi)有一點(diǎn)血緣關(guān)系,他們不過(guò)是十分合適的朋友,這種表面上互相合適的關(guān)系他們維持了很久。葉森格侖雖兇狠大膽,是一個(gè)有權(quán)有勢(shì)的男爵,可是遠(yuǎn)不及列那狡猾。因此,盡管列那總是用種種方式愚弄和捉弄他,讓他受騙上當(dāng)、吃了很多虧,可他還一直蒙在鼓里,執(zhí)迷不悟呢。葉森格侖每次吃了苦頭,不僅不會(huì)懷疑列那,而且還總認(rèn)為是自己的命不好,所以仍舊和狡猾、陰險(xiǎn)的列那非常要好。當(dāng)然,這也是因?yàn)槿~森格侖的太太海遜德對(duì)列那有些偏愛(ài)的緣故。這種現(xiàn)象并不少見(jiàn),當(dāng)人們沒(méi)識(shí)破一個(gè)狡猾的無(wú)賴時(shí),反而認(rèn)為他可憐可愛(ài),總以為應(yīng)該對(duì)他寬恕和大度。只有豬獾葛令拜,才和列那是真正的表兄弟,而且他是一個(gè)十分友愛(ài)、十分熱情的表兄,真可以說(shuō)是世界上最標(biāo)準(zhǔn)的表兄。葉森格侖的弟弟普里摩、狗熊勃侖,也是列那的朋友。此外,列那的朋友還包括和他一樣狡猾的猴子匡特洛、烏鴉田斯令、松鼠盧索、野豬波桑,甚至還包括獅王諾勃勒和獅后菲燕兒夫人手下的一些大臣,以及許多其他類似的家伙。值得注意的是雄貓?zhí)菖?他和列那一樣的天生狡猾,和列那一樣詭計(jì)多端。所以,貓和狐貍來(lái)往打交道時(shí)從來(lái)就不真誠(chéng)。叫向特格雷的公雞,從不與列那打交道,總是對(duì)他處處提防。還有雄狗柯兒脫、蟋蟀羅拜、白頰鳥(niǎo)梅賞治、野兔柯阿爾、麻雀特路恩,也都是同樣地與他保持距離。而禿鷲莫弗拉,卻總是被列那的花言巧語(yǔ)所迷惑,不過(guò)到頭來(lái)還知道怎樣來(lái)對(duì)付他。列那的妻子名叫海梅林,列那與妻子、小孩一起住在馬貝渡城堡里。每天,他都要離開(kāi)馬貝渡城堡,到遠(yuǎn)處去尋覓吃的,來(lái)養(yǎng)家活口。他非常饞嘴,貪得無(wú)厭,而且吃東西很講究,喜歡吃好的東西。下面我們就要看到,為了找尋食物,列那運(yùn)用了他的全部詭計(jì)和智慧非常巧妙地偷盜。并且得寸進(jìn)尺和頭腦發(fā)熱,甚至危及自己的親友和動(dòng)物王國(guó)的國(guó)王——獅王諾勃勒。第一次偷魚(yú)一天,天空灰蒙蒙的,天氣非常冷?？吹阶约业膸卓跈还窨湛盏?列那又坐不住了。海梅林太太坐在大靠背椅上,犯愁地說(shuō):“家里什么都沒(méi)有了,孩子們快要回來(lái)了,他們肚子一餓,就會(huì)吵著要飯吃,我們應(yīng)該怎么辦啊?”“讓我再出去想想辦法吧!”列那長(zhǎng)嘆了一聲,站起來(lái)回答說(shuō),“天氣不好,我真不知道該到哪兒去?”然而,他還是出去了。因?yàn)樗刹辉敢饪吹胶⒆雍推拮釉谒媲梆I得哭哭啼啼,他自己更不愿忍受饑餓的煎熬。這樣,他來(lái)到了樹(shù)林里,東張西望,慢慢地踱著,找了半天,毫無(wú)收獲。他就向大路走去,大路卻被一道籬笆擋住了。他有些失望地坐在那里。這時(shí)候遠(yuǎn)處吹來(lái)一陣帶香味的風(fēng),把他身上的毛吹得一團(tuán)糟,使他的眼睛很久都睜不開(kāi),他不得不閉著眼睛。但這種飄來(lái)的香味卻使他突然興奮起來(lái),他不由得抖了抖被吹亂的毛,揚(yáng)起頭來(lái),向空中亂嗅。他自言自語(yǔ)地說(shuō):“難道這是魚(yú)的氣味嗎?不錯(cuò),朝我吹來(lái)的果真是魚(yú)的香氣啊。但是這美味的魚(yú)兒在哪兒呢?”他一跳,躍過(guò)了筑在大路旁邊的籬笆。列那的嗅覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)都天生靈敏,目光也天生銳利。很快,他便看到了老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)有一輛車子朝這邊較快地開(kāi)過(guò)來(lái),那股香味強(qiáng)烈的腥氣一定是從車上發(fā)出的。因?yàn)槟擒囎娱_(kāi)得愈近,他聞得也愈清楚,車上裝的果然就是魚(yú)!原來(lái),是魚(yú)販子們裝滿了一簍簍的魚(yú),趕到附近城里的市場(chǎng)上去賣。這樣的機(jī)會(huì)怎么能放過(guò)!列那一秒鐘都不遲疑,他急著要將那些香噴噴的魚(yú)弄到手!于是,他腦子馬上冒出了一個(gè)好主意。他來(lái)到了大路上,那輛載著生魚(yú)的貨車還離得非常遠(yuǎn)。列那趕忙橫躺在大路當(dāng)中,活像是只死狐貍,他身體柔軟松塌,舌頭伸到嘴外,雙眼緊閉;誰(shuí)也看不出是真是假。貨車奔馳到了這只“死狐貍”面前,司機(jī)只好停下車,魚(yú)販們也紛紛下車來(lái)看是什么東西擋了路。他們看看躺在路上的“尸體”,一個(gè)說(shuō):“哇,這是一只狐貍呢,還是一只豬獾呀?”“哈哈,是只狐貍!今天我們真走運(yùn),還撿到一只狐貍!”“雖然這是一只死狐貍,但他的皮剝下來(lái)還是很值錢的呢?！庇谑?大家走近,湊上來(lái)看著裝死裝得極像的列那。他們捏捏他的皮,摸摸他的毛,搖搖他的尾巴,欣賞著他那漂亮的皮毛和他那雪白的頸部。其中的一個(gè)魚(yú)販說(shuō):“這張皮至少值四個(gè)法郎?！薄澳闶情_(kāi)玩笑吧,我看至少得值五個(gè)!而且說(shuō)不定我還要賣更高的價(jià)呢?！薄翱彀阉煤玫匕岬截涇嚿?等我們到了城里,賣完了魚(yú)再來(lái)剝他的皮,去賣給皮貨商人?！庇谑?兩個(gè)魚(yú)販就隨隨便便地把他扔到魚(yú)簍旁邊,又坐到前面駕駛室的座位上去了。此時(shí)此刻,列那是多么興奮多么開(kāi)心啊!他在這貨車中,可以給一家人弄到一頓豐盛而現(xiàn)成的飯菜啦。他幾乎不用移動(dòng)身子,無(wú)聲無(wú)息地用尖利的牙齒咬破了一只裝滿魚(yú)的簍子,自己痛痛快快地吃了一頓。轉(zhuǎn)眼間,他至少吃了30條鲞(xiǎng)魚(yú),味道真不錯(cuò)啊。吃飽了。但是列那當(dāng)然不會(huì)就此罷休,他要充分利用這個(gè)機(jī)會(huì)。他又用牙齒咬開(kāi)了另外一個(gè)魚(yú)簍,這一簍里裝的是鰻魚(yú)。他想,先嘗嘗看,它們合不合家里人的味口,不能讓老婆和孩子們倒胃口,于是就吃了一條。哇,味道更鮮美!老婆和孩子一定更喜歡。于是,他運(yùn)用他慣用的手法,叼出了許多鰻魚(yú),像項(xiàng)鏈似地繞在脖子上,然后再輕輕地躍出車廂,跳到地面上。他動(dòng)作雖然輕巧,但多少還是弄出了一點(diǎn)響聲。那兩個(gè)魚(yú)販看到貨車后跳出一個(gè)戴著“魚(yú)項(xiàng)鏈”的狐貍,還不知道這就是那只死狐貍呢。正在發(fā)傻時(shí),列那向他們嘲笑地喊道:“謝謝你們啦,好朋友,但愿上帝保佑你們一路平安。那張狐皮要值六個(gè)法郎,所以我還是自己保存起來(lái)吧。我給你們留下了些魚(yú)骨頭和魚(yú)刺。謝謝你們的鰻魚(yú)啦!”聽(tīng)到這些話,魚(yú)販才大吃一驚。原來(lái)他們被狡猾的狐貍玩弄了一次。不僅沒(méi)得到意外之財(cái),反而白白丟掉了那么多鰻魚(yú)和鲞魚(yú)!當(dāng)他們停了車子,上氣不接下氣地去追列那,像去追一個(gè)小偷那樣,列那早已跑得無(wú)影無(wú)蹤。不多一會(huì)兒,他已經(jīng)翻過(guò)了籬笆。那籬笆保護(hù)了他,使追趕的人看不見(jiàn)。那兩個(gè)魚(yú)販又氣又急,累得坐了下來(lái),好一會(huì)兒才回到貨車上。列那一路上不敢停留,跑回去慰問(wèn)他饑餓的老婆和孩子。列那回到馬貝渡城堡。見(jiàn)到丈夫滿載而歸,海梅林太太笑嘻嘻地迎了上去。列那脖子上繞著的這副項(xiàng)鏈,在她眼里,比什么都迷人!她夸個(gè)不停。家里的人謹(jǐn)慎地把門關(guān)好。兩個(gè)孩子貝斯海和馬勒巴朗士暫時(shí)還不會(huì)打獵,可是他們已會(huì)做菜做飯了,他們馬上去生火,把鰻魚(yú)切成小塊,用小簽子穿成一串串,在火上燒著這些誘人的魚(yú)片。而海梅林卻忙著殷勤地照顧她的丈夫,她打水替他洗跑腫了的腿,并擦凈了他那一身美麗的皮毛——那兩個(gè)魚(yú)販準(zhǔn)備賣五個(gè)法郎的皮毛。狼為什么變成了修道人列那這時(shí)才感到格外疲勞,他無(wú)力地倒到床上,海梅林侍候他舒舒服服地休息,貝斯海和馬勒巴朗士?jī)扇嗽谝贿吀吒吲d興地做飯。正在這時(shí)候,雄狼葉森格侖從外面回家,走過(guò)這里他馬上注意到從廚房里冒出來(lái)的煙和香噴噴的氣味,因?yàn)轹狋~(yú)片快要烤熟了。葉森格侖現(xiàn)在也像幾小時(shí)之前列那一樣,他肚子正餓得發(fā)慌。在天寒地凍的日子里,他也找不到什么吃的東西,因此烤魚(yú)的香味特別能刺激他的食欲,使他感到餓得難受。多么誘人的魚(yú)香啊!他湊近關(guān)得緊緊的門,用鼻子狂嗅著噴出來(lái)的氣味。他不顧一切地嗅著湊著,失去了往日的尊嚴(yán)。他圍繞著房子轉(zhuǎn)了一圈又一圈,可是所有的門窗都關(guān)得緊緊的,主人似乎害怕屋子里的香氣跑掉了。葉森格侖吸著香氣,哈欠連天,一會(huì)兒唉聲嘆氣,一會(huì)兒喃喃自語(yǔ),他煩躁地走來(lái)走去。最后,他決定去敲門?！伴_(kāi)門,是我啊!”他不耐煩地喊著,“快開(kāi)門!”“誰(shuí)呀?”其實(shí),列那早已聽(tīng)到葉森格侖在門口呼吸的聲響,但他還是故意這樣問(wèn)道?！昂猛馍?我是你的長(zhǎng)輩,你舅舅啊?！薄芭?是你呀?我剛才還以為是一個(gè)小偷呢,在外面探頭探腦打什么主意?！绷心歉呗暣髿鈨旱卣f(shuō)?！翱扉_(kāi)門吧,我要餓死了!”葉森格侖難受地呻吟著。“對(duì)不起,我暫時(shí)還不能開(kāi)門?！绷心且槐菊?jīng)地解釋,“我要等修道人吃完了飯才能開(kāi)門?！薄笆裁葱薜廊?他們是干什么的啊?”葉森格侖驚奇地問(wèn)?！霸趺?難道還不知道修道院里的那些修道士嗎?難道你還不知道我已經(jīng)入了這個(gè)修道會(huì)嗎?瞧,我的屋子早已經(jīng)變成了寺院,我們修道院的修道人現(xiàn)在正在這兒修身學(xué)道呢。”“哦,可不可以讓我參觀參觀你的這個(gè)寺院呢?”“不行,”列那說(shuō),“這樣會(huì)妨礙我的道士和道友們,是違反道規(guī)的,也是沒(méi)有禮貌的。”“哦,好外甥,你們吃的什么魚(yú)肉啊?”葉森格侖忍不住問(wèn)。“這股香味讓我更加感到餓得慌呀?！薄澳銊偛艈?wèn)什么肉?我們根本沒(méi)有吃過(guò)什么肉呀。”列那驚呼起來(lái),“新鮮的奶酪,大塊的肥魚(yú),那是羅馬教皇圣·白諾耳恩賜給我們吃的東西?！薄昂猛馍?不管是什么東西,請(qǐng)快快讓我嘗嘗這些魚(yú)吧。我真是餓極了,你應(yīng)該可憐可憐我啊?！薄拔也皇遣豢蓱z你,但是,我還是不能夠讓你進(jìn)來(lái)?！绷心钦f(shuō),“隨便接待一個(gè)不是修道的人,這是道規(guī)絕對(duì)禁止的。難道你不知道嗎?”葉森格侖還有什么可說(shuō)呢?強(qiáng)要進(jìn)去是不可能的,但他不愿放棄進(jìn)去的念頭,吃不到那聞起來(lái)香噴噴的飯菜,他是不會(huì)罷休的。因此,他堅(jiān)持道:“好外甥哪,管他什么道規(guī)不道規(guī),先給我一塊充饑吧,只要一塊就行了。你不知道我餓成什么樣子了。給我一小塊魚(yú),也算你們修道人行善積德吧!”“好吧,為了你,我也顧不到教中的什么清規(guī)戒律了,我現(xiàn)在就去找一點(diǎn)兒給你吧?！绷心钦f(shuō)。他從鍋里取出兩塊魚(yú),首先自己把大的那塊一口吃了,這難道不該嗎?然后他把另外一塊小的,從門上的小洞里塞了出去。葉森格侖拿到那小塊魚(yú),就一口吞下去,胃里說(shuō)不出的舒服,食欲也就更旺了。“記著,這一塊是修道人送給你的。他們要我告訴你,希望你不久之后也能入我們的修道會(huì)。”列那說(shuō)?！澳菢泳徒?jīng)常有這樣的東西吃了嗎?”饞嘴的葉森格侖舔舔嘴巴很有興趣地問(wèn),“如果我入了你們的修道會(huì),你們能馬上再給我?guī)讐K吃嗎?”“你當(dāng)然會(huì)受到十分滿意的款待,有很多很多的魚(yú)讓你吃個(gè)夠!”狡猾的狐貍回答?！暗谴藭r(shí)此刻,當(dāng)你還沒(méi)有被接受做個(gè)修道人之前,我不能再給你吃什么東西了。你只有立即入會(huì),立刻接受出家人的剃發(fā)儀式,來(lái)表示你的虔誠(chéng)才行。別再猶豫不決啦,為了更多的肉和魚(yú),快來(lái)受戒吧?！薄耙姨臧l(fā)受戒?!”葉森格侖驚奇地說(shuō)?！笆堑?而且要把頭發(fā)剃個(gè)精光?！绷心钦f(shuō)。饑餓而又貪吃的狼終于同意了?！澳呛?要剃就剃吧,剃光了它,一定要再給我?guī)讐K美味的肉呀?！比~森格侖說(shuō)。“好舅舅,那還用說(shuō)!”列那大聲喊道,“像你這樣有身份又高貴和聰明的人,而且這樣純潔,這樣虔誠(chéng),你肯定很快就會(huì)成為這里的院長(zhǎng)!你肯定以后會(huì)比我更有道行,更有造化。我已預(yù)見(jiàn)到了?！薄澳闶窃谌⌒ξ野?”葉森格侖假作謙虛地回答,“那么,我請(qǐng)求你,快快替我舉行剃發(fā)儀式。我恨不得立刻成為你們的道友呢!”列那不過(guò)是想惡毒地戲弄一下這只平日傲慢自大的狼,而葉森格侖呢,卻急著想吃那幾塊鮮美的魚(yú),因此只有聽(tīng)之任之了。列那回到里屋去,讓這只饞嘴的狼在外面心焦地等候。他端來(lái)了一鍋在爐子上剛燒好的開(kāi)水,走到門口,向葉森格侖下令:“過(guò)來(lái)吧,這個(gè)洞口正是我們的道會(huì)特地為剃發(fā)受戒開(kāi)的,你必須從這里把你的頭伸進(jìn)來(lái),我好替你舉行剃頭儀式。瞧,你馬上就可以成為我們寺院中最標(biāo)準(zhǔn)的修道人了。”可憐的葉森格侖顧不得東想西想,加上他平時(shí)也很信任列那,于是便毫不遲疑地從洞口將頭伸了進(jìn)去。一見(jiàn)碩大的狼頭伸了進(jìn)來(lái),惡毒的狐貍馬上用開(kāi)水從上面澆下去,以為正在受戒的狼被燙得不能忍受,大聲哀號(hào)跟慘叫?！傲心?列那,痛死我了!剃頭發(fā)為什么這么痛啊?列那,列那,我實(shí)在受不了啦!”但殘忍的狐貍還是將一桶開(kāi)水全部淋光了。葉森格侖雖然沒(méi)有被燙死,但已燙得焦頭爛額,好不容易把頭縮了回去。這時(shí)候,狡猾的狐貍還在鼓勵(lì)他忍受這種折磨,自己卻隔著墻開(kāi)心地笑著,當(dāng)然他不敢笑出聲來(lái)。列那接著又對(duì)受害者布置:“現(xiàn)在,你同我們寺院里的修道人一模一樣了。下一步,讓我們談?wù)劷褚鼓阍谕饷媛端薜氖铝?教規(guī)規(guī)定,今晚是一個(gè)考驗(yàn)的夜,也是神的要求?！比~森格侖搖著他那被燙得皮開(kāi)肉綻的頭,無(wú)可奈何地嘆了口氣說(shuō):“應(yīng)該做的就做吧?！比欢?列那并不就此罷休,他還打算再無(wú)情的戲弄下去,因?yàn)樗谧脚?、折磨人之中感到了一種滿足,他天生把快樂(lè)建立在別人的痛苦之上。葉森格侖釣鰻魚(yú)列那騙了人害了人還面不改色心不跳,他讓葉森格侖相信在池塘上遭到災(zāi)難是由于自己運(yùn)氣不好。首先,他沒(méi)想到夜里太冷,會(huì)結(jié)冰凍住他的尾巴;其次獵人來(lái)得太突然了,列那確實(shí)措手不及,否則他是一定要來(lái)解救自己的舅舅的。面對(duì)著這樣多的獵狗和這么多全副武裝著的獵人,他又有什么法子呢?葉森格侖聽(tīng)了,覺(jué)得這些解釋還合乎情理。是啊,在那種情況下,即使列那犧牲了他的生命,對(duì)自己也是無(wú)濟(jì)于事的。剛才他很想去責(zé)備列那無(wú)情無(wú)義,危險(xiǎn)關(guān)頭不顧自己的舅舅?？墒?當(dāng)他想到列那對(duì)釣魚(yú)沒(méi)有興趣,在黎明時(shí)睡熟了,是很難避免的事,難道不應(yīng)當(dāng)原諒他嗎?葉森格侖念念不忘的是應(yīng)該給修道人吃的鰻魚(yú)片。他從來(lái)沒(méi)有吃到過(guò)這樣好吃的東西,他真希望馬上就吃到。于是,他忘記了所受到的痛苦,又糾纏著列那,提醒他兌現(xiàn)許下的諾言。他說(shuō):“我現(xiàn)在已經(jīng)受戒剃發(fā),已經(jīng)準(zhǔn)備好了加入你們的教會(huì)了。列那,還要等什么呢?應(yīng)該馬上享受到一個(gè)修道人時(shí)時(shí)能享受到的美餐了?！绷心钦f(shuō):“別急嘛,好舅舅,還有最后的一個(gè)條件,現(xiàn)在讓我給你談一談?！薄斑€有條件?你快說(shuō)呀!”“你打過(guò)鐘嗎?”“你是問(wèn)打鐘?我又不是守門人,哪打過(guò)什么鐘啊?”葉森格侖不耐煩地說(shuō)?！安诲e(cuò),真正的修道人應(yīng)該會(huì)打鐘。你雖沒(méi)打過(guò)鐘,但很容易,一學(xué)就會(huì),只要試一試就行了。我們寺院的鐘樓上有幾座鐘,你有足夠的時(shí)間來(lái)試試?！崩钦f(shuō):“那好吧,試試看吧。我想這并不很難吧?”列那不慌不忙地說(shuō):“對(duì)你來(lái)說(shuō),這的確不算一回事。你勇敢能干,有力氣,又聰明,你當(dāng)然有條件在極短的時(shí)間里做好,而別人連學(xué)會(huì)都感到困難,哪敢說(shuō)試就試呢!”但葉森格侖追問(wèn):“這次做完之后,我總該成為修道人,不會(huì)再有別的條件了吧?”列那拍拍他的肩說(shuō):“放心吧,沒(méi)問(wèn)題了?！薄澳敲?趕快行動(dòng)吧!”當(dāng)時(shí),寺院里空無(wú)一人,修道士們都遠(yuǎn)在田野里散步或在小房間里念經(jīng),鐘樓附近寂靜無(wú)聲。“聽(tīng)著,”列那指著鐘樓上垂下的繩子說(shuō),“瞧著,好舅舅,其實(shí)很簡(jiǎn)單,只要輕輕地有節(jié)奏地拉動(dòng)這些繩子,鐘馬上就會(huì)響,你最后一個(gè)儀式也就完成了。”葉森格侖打量著這些繩子,說(shuō):“為了保險(xiǎn)起見(jiàn),你干脆把我的腳系在這繩子上吧。這樣,我打鐘的時(shí)候,才不至于讓繩子從手中滑掉?！绷心钦f(shuō):“啊呀,這真是一個(gè)好主意,你不說(shuō)我都還沒(méi)有想到。好舅舅,你還算得上是一個(gè)了不起的發(fā)明家呢?，F(xiàn)在讓我把你的兩只前腳捆在兩根繩子上,你輪流地蹬繩子,鐘響起來(lái)不就更有節(jié)奏嗎?這個(gè)試驗(yàn)一定會(huì)成功的。另外,在你打鐘時(shí),我會(huì)在外面放哨的,以防附近的老百姓來(lái)打擾你?！绷心侨挛宄?緊緊地捆住了葉森格侖的兩只前腳。然而,葉森格侖用力地蹬著繩子,可是卻敲不響鐘。這時(shí)候,列那偷偷地溜了出去。葉森格侖滿頭大汗,但他還是繼續(xù)用盡氣力蹬著拉著,由于鐘太沉重,于是繩子反彈,他被提到空中。他開(kāi)始發(fā)慌,認(rèn)為會(huì)拋向空中再也沒(méi)法回到地面上了?？墒?繩子繃緊后,又一松,他就往下掉了。慢慢地,一只鐘發(fā)出了輕微的響聲,隨之另一只鐘又響了,終于所有的鐘一齊響起來(lái),隨著狼被繩子拉著一上一下而形成的不和諧的合奏。很快全部鐘都響了,而且聲響又亂又大。不一會(huì)兒,附近的人都被驚動(dòng)了,他們都圍了過(guò)來(lái)。列那抓緊時(shí)間把頭伸進(jìn)門里,假裝著急地喊道:“快跑,快跑哇,我們會(huì)被他們抓住弄死的?！闭f(shuō)完,列那一溜煙跑了?？蓱z的葉森格侖呢,兩腳卻被繩子死死地綁住,他以為跑不了啦。碰巧這時(shí),繩子一斷,他從空中摔到地上,這一跤跌得他夠嗆!然而,來(lái)不及喊痛,他瘋狂地掙脫了綁在腳上的繩子,張牙舞爪,準(zhǔn)備拼命,因?yàn)椴黄疵蛔プ∫彩且凰?。包圍他的?在狼的瘋狂面前,遲疑了一下,給了他逃生的機(jī)會(huì)。他逃脫了,可在地上留下了不少的狼毛,還有一點(diǎn)兒血淋淋的皮。這時(shí)候,他才清醒過(guò)來(lái),他對(duì)列那深惡痛絕,這時(shí)候他才意識(shí)到他所受的一切苦難都是列那一手造成的。葉森格侖總算不再迷迷糊糊了:是列那騙他耍他,使他遭殃,故意叫他去冒險(xiǎn),而列那自己卻溜之大吉了,毫無(wú)損失。葉森格侖帶著一身的傷痛和血污,一跛一拐地往回走,他發(fā)誓要報(bào)仇,要找狡猾陰險(xiǎn)的狐貍算賬,他堅(jiān)信他以后會(huì)找到機(jī)會(huì)的。可是,在路上由于他一直沒(méi)有再吃到魚(yú)肉,他又痛又餓,昏倒了過(guò)去。列那可以染布嗎列那把葉森格侖害得那么悲慘,他當(dāng)然知道他非常恨他。幾個(gè)朋友也曾經(jīng)來(lái)向他透露過(guò)狼的復(fù)仇計(jì)劃。狐貍非常心虛,整天待在家里。順便他也好利用在家這段時(shí)間管教一下自己的孩子們,給他們上一些有用的課。同時(shí)他把馬貝渡城堡修理加固,以防襲擊。在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi),他還感到生活得愉快和安定。但是,久而久之,他又開(kāi)始感到不安分了,厭倦這種過(guò)于安靜的日子了,另外,對(duì)于海梅林精心做成的那些干糧,吃的時(shí)間長(zhǎng)了他當(dāng)然也感到不滿足。他又開(kāi)始想吃點(diǎn)兒鮮嫩的母雞了。于是,他打了個(gè)呵欠,伸了伸懶腰,然后向夫人說(shuō)要出去。海梅林一聽(tīng)大聲說(shuō):“親愛(ài)的,你一定要出門我從不阻攔,但你要格外謹(jǐn)慎啊!葉森格侖的怒氣還未消,他還在外面等著找你報(bào)仇雪恨呢。千萬(wàn)不要落到他手中啊!”列那向她發(fā)誓,決不會(huì)粗心大意。再說(shuō)家里補(bǔ)充些食物也確有必要,于是全家人看著他走出了大門。葉森格侖呢,他始終沒(méi)有離開(kāi)過(guò)馬貝渡城堡附近,他在城堡的周圍,偵察著列那的動(dòng)向,以便尋找機(jī)會(huì)抓住這只狡猾的狐貍狠狠地教訓(xùn)他一頓。他越想越恨,整夜不眠,而且飲食也不好,脾氣變得壞透了。他對(duì)列那的仇恨,不但沒(méi)有因?yàn)闀r(shí)間的流逝而減少,相反與日俱增。他想,僅是懲罰他一頓是不解恨的,一定要?dú)⑺浪鸥市?一天又一天,正當(dāng)他守候得有點(diǎn)兒疲倦時(shí),他不由得想起了家中的海遜德太太和孩子們,他們一定也很惦記他,他忽然想要回家去。正當(dāng)他起身準(zhǔn)備暫時(shí)離開(kāi)仇人的房前時(shí),突然看見(jiàn)大門輕輕地推開(kāi)了,列那往外探頭探腦,像是想要出來(lái)。葉森格侖馬上振作了起來(lái),想到復(fù)仇的機(jī)會(huì)就在眼前,狼禁不住興奮得發(fā)抖。他潛伏在樹(shù)叢里,等時(shí)機(jī)一到,就跳出來(lái)動(dòng)手。他自言自語(yǔ)地說(shuō):“到底是等到你了。我斷尾的痛苦,我打鐘時(shí)受到的折磨,還有你給我造成的一切災(zāi)難,我都要你統(tǒng)統(tǒng)償還!”然而,列那是詭計(jì)多端的,他知道立即筆直地向前走去,肯定會(huì)落入狼的襲擊圈內(nèi),所以他關(guān)上門后,便小心地緊貼著墻壁走,繞著屋子先兜了一個(gè)圈子見(jiàn)機(jī)行事。見(jiàn)狐貍久久地不走近樹(shù)叢,狼有點(diǎn)兒沉不住氣了。本來(lái)他可以繼續(xù)隱藏在樹(shù)叢里到時(shí)候再跳出來(lái),出其不意地抓住列那,可現(xiàn)在他害怕失去機(jī)會(huì),于是從潛伏地方鉆出來(lái),拔腿就去追狐貍。聽(tīng)到附近呼呼的聲音,狐貍豎起耳朵,立刻明白仇人追來(lái)了!于是追逐開(kāi)始了。列那睡得好,吃得好,得到了好幾天充分的休養(yǎng)?，F(xiàn)在一呼吸到大自然的新鮮空氣,頭腦特別地清醒,精神抖擻地在前面飛跑。恰巧相反,葉森格侖已經(jīng)變得很疲勞,加上一直吃不好,又長(zhǎng)期露天守候空等,因此他根本不像平時(shí)那么雄壯勇猛?？墒?滿肚子的氣憤和復(fù)仇的怒火使他鼓起勁來(lái)沖上去。他緊緊地沿著列那的蹤跡窮追不舍。列那跑起來(lái)故意讓人捉摸不定,他不時(shí)改變路線,當(dāng)人家以為他在這兒時(shí),他卻出現(xiàn)在那里;剛剛看到他在右邊大路上飛奔,轉(zhuǎn)眼間失去蹤影,仿佛鉆進(jìn)了一個(gè)地洞,使得葉森格侖又急又躁,無(wú)法知道他究竟逃到了哪里。幸虧葉森格侖很快又重新找到了列那的足跡,于是又繼續(xù)窮追。就這么追呀追呀,到底是狼身大力不虧,而狐貍卻弱小得多,列那漸漸感到體力支持不住,以為這下子完蛋了。他靈機(jī)地一動(dòng),突然掉轉(zhuǎn)頭來(lái),向右面一跳,朝著一棟房子跑去。那棟房子門前堆放著許多裝滿顏料的大木桶。列那一躍身子,原本打算越過(guò)木桶進(jìn)入室內(nèi),躲到那所似乎無(wú)人在內(nèi)的屋子里去。然而一路上拼命的狂奔已經(jīng)令他精疲力竭,他跳得不夠遠(yuǎn),正好不偏不斜地跌進(jìn)一個(gè)顏料桶里。他淹沒(méi)在顏料里,感到呼吸困難,氣味刺鼻,難受得眼淚直流,他打噴嚏,咳嗽。響聲驚動(dòng)了一個(gè)正在染布的工人。聽(tīng)到了列那在桶中掙扎所引起的響動(dòng)聲后,這個(gè)工人放下手中的一塊布料走了過(guò)來(lái)。他說(shuō):“誰(shuí)呀?哦,是你呀。你在里面干什么呢?”列那這時(shí)反而鎮(zhèn)定下來(lái),并不感到驚慌?！皫煾?我路過(guò)這兒,見(jiàn)到你在配顏料,我就忍不住想幫幫忙。我是染匠出身,懂得這一行的一點(diǎn)兒祖?zhèn)髟E竅。因此就情不自禁地要到桶里來(lái)看看。而且,我一看就手癢,于是沒(méi)有征得你的同意,我就照我的經(jīng)驗(yàn)把染料調(diào)配好了。瞧,我這不是正在用身體攪拌嗎?哦,行了。老師傅,請(qǐng)幫忙把我拉出來(lái)吧?！彪m然染布工人并不愿意他擅自行事,也不買他所謂訣竅的賬,更不稀罕人家來(lái)傳授什么經(jīng)驗(yàn),把身體浸在染料中來(lái)改善質(zhì)量,這種做法他只會(huì)半信半疑,但他一貫為人忠厚,還是二話沒(méi)說(shuō)便把列那拖出了木桶?！倍嘀x多謝。我那個(gè)配染料的訣竅,以后一定給你送來(lái),對(duì)于你在這兒為我所做的一切,我表示萬(wàn)分感謝!”說(shuō)完,染得一身黃色的列那拔腿逃走。這一場(chǎng)虛驚或多或少讓他心神不定,他一下子幾乎把葉森格侖忘了?？烧?dāng)他走到一座籬笆的轉(zhuǎn)角地方,不巧冤家路窄,他倆正好面對(duì)面地碰上了。列那來(lái)不及躲避,想不到葉森格侖卻很有禮貌地向他點(diǎn)頭打招呼。他說(shuō):“您好,尊敬的客人,非常歡迎你到我們這里來(lái)。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣華美的皮毛,這樣耀眼的顏色。請(qǐng)問(wèn)你是從哪個(gè)國(guó)家來(lái)的?”列那這才明白是黃色的顏料已經(jīng)使自己變了模樣。他馬上對(duì)答如流:“哦,我是從英國(guó)來(lái)的。到你們這里后,我真不走運(yùn),丟了演奏和伴舞用的大弦琴。我一直靠拉琴生活,現(xiàn)在叫我怎么辦啊?”葉森格侖說(shuō):“你可以演奏大弦琴,我肯定你還會(huì)唱歌吧?這可是一個(gè)了不起的職業(yè)。行,我可以幫助你?？墒悄阋驳脦臀乙粋€(gè)忙。”列那很想早一點(diǎn)兒脫身,以免被識(shí)破,于是說(shuō):“甘愿效勞,請(qǐng)快講。”“你來(lái)的路上,有沒(méi)有碰到一個(gè)赭色毛皮的小個(gè)子?他當(dāng)然和你大不相同。他長(zhǎng)得丑陋矮小,而你卻生得英俊漂亮,你是滿身黃色,而他卻長(zhǎng)著赭色的毛,看起來(lái)你對(duì)人親切誠(chéng)懇,而他卻對(duì)人卻很詭詐卑鄙。”“根本沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的人物?！绷心且豢谝Фǖ卣f(shuō),但心里發(fā)虛?！翱珊薜膲臇|西!又被他逃走了?！比~森格侖咬牙切齒地說(shuō),“我原以為這次報(bào)仇會(huì)萬(wàn)無(wú)一失,想不到居然讓他溜掉了!看來(lái)今天只好暫時(shí)收?qǐng)隽??！焙倱u搖頭,表示同情,為他感到遺憾和惋惜?！澳愣笙仪賳?”狐貍找到了個(gè)談話的話題,想轉(zhuǎn)移狼一心報(bào)仇的念頭。狼說(shuō):“哦,跟我來(lái)。我?guī)闳ヒ粦羧思?他家里有一把,每逢節(jié)日的夜晚,我總是聽(tīng)見(jiàn)那大提琴演奏的聲響。我相信那一定是一把好琴,因?yàn)樗喑鰜?lái)的聲音非常好聽(tīng)?！边@樣他們大步地向前走去,葉森格侖帶著列那來(lái)到他認(rèn)識(shí)的一棟屋前。透過(guò)開(kāi)著的窗戶往里望,他們看見(jiàn)離煙囪不遠(yuǎn)的地方掛著一把大弦琴。葉森格侖說(shuō):“你看見(jiàn)了嗎?去拿吧?！绷心茄b著膽怯地說(shuō):“我可沒(méi)有這個(gè)膽量?！崩遣恍嫉仡┝怂谎?說(shuō):“膽小鬼。你想讓我替你去拿,是嗎?”列那馬上高興得大聲說(shuō):“那太好啦,那太好啦!”葉森格侖想在這個(gè)外國(guó)客人面前露一手,表現(xiàn)一下兒他的勇敢、敏捷和誠(chéng)心。他毫不猶豫地向窗口一跳,進(jìn)了房子里。不料,在床下一只獨(dú)眼大狗正在睡覺(jué)。大狗被驚醒后撲向葉森格侖,一場(chǎng)狗與狼你死我活的惡斗就這樣展開(kāi)了。房主人聽(tīng)到了他們的聲響,立即拿起棍棒跑來(lái)參加戰(zhàn)斗,援助他的狗。葉森格侖被打得招架不住,從屋里逃了出來(lái)時(shí),已是半死不活了。這一次吃虧,他雖沒(méi)有理由歸罪列那,但是他很懊惱,新傷老傷使他更恨列那了。當(dāng)他用盡力量逃到外面找那個(gè)來(lái)自英國(guó)的大提琴家來(lái)尋找安慰時(shí),他早已經(jīng)不在了。從此以后,他們很長(zhǎng)一段時(shí)間再也沒(méi)有相互見(jiàn)過(guò)面。幾乎遭到列那毒手的白頰鳥(niǎo)冒了這次險(xiǎn)后,列那的膽子更大,心腸更狠,手段也更狡猾了。有一天,他很早地就起床了。他出門很早,并不是因?yàn)殛?yáng)光照耀著大地,激起他出去散散心的雅興,而是他的食欲刺激他外出找食物。他漫無(wú)目的地四處找早點(diǎn)。穿過(guò)田野的時(shí)候,他忽然望見(jiàn)在一棵柏樹(shù)的頂枝上,站著一只和藹的白頰鳥(niǎo)。那棵柏樹(shù)的樹(shù)干上有一個(gè)洞,那肯定是白頰鳥(niǎo)在洞里造的窠,說(shuō)不定還有鳥(niǎo)在里面孵蛋哩。列那很快地計(jì)算好了行動(dòng)的方案。他大大方方地問(wèn)候道:“早上好啊,太太,見(jiàn)到你我感到非常快樂(lè)。你為什么不下來(lái),同我擁抱一下呢?”白頰鳥(niǎo)卻毫不客氣地回答說(shuō):“列那,我老實(shí)告訴你吧,稍微有頭腦的人都不會(huì)接受你的邀請(qǐng)。因?yàn)槟愕臑槿?我們大家都很清楚,你對(duì)鳥(niǎo)類和其他許多朋友耍的種種陰謀詭計(jì),越來(lái)越多的人都明白了,不會(huì)再上當(dāng)受騙了。列那,誰(shuí)也不會(huì)信任你,更不會(huì)和你拉親戚關(guān)系。實(shí)際上,魔鬼已經(jīng)使你變成了心地極壞的家伙。像你這樣處處害人騙人捉弄人的人,怎么會(huì)得到別人的信任呢?”盡管說(shuō)得這么痛快直爽,列那還是不甘心,他變換了一副親切的笑容,用最溫和的口氣回答說(shuō):“親愛(ài)的梅賞治太太,難道你忘記了,你兒子還是我的干兒子哩,這是你我親口議定的。雖然你不愿意提它,可那的確是你托付給我作干兒子的!所以我們之間的關(guān)系已是不可否認(rèn)的親戚關(guān)系了。這種關(guān)系在我看來(lái)是十分寶貴的。除了這個(gè)堂堂正正的理由之外,你難道不知道我們王國(guó)最近發(fā)布的命令嗎?讓我來(lái)告訴你吧:獅子諾勃勒也就是我們的國(guó)王,堅(jiān)決主張無(wú)論獸類還是鳥(niǎo)類,只要在一個(gè)王國(guó)就應(yīng)當(dāng)和睦。他還提出了和平共處的好辦法,在他所屬的領(lǐng)地內(nèi),戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)停止。所有的屬國(guó)都表示要服從他的命令。但愿這樣永遠(yuǎn)太平下去。因此,我們彼此間也不必再有什么懷疑跟恐懼。動(dòng)物王國(guó)的一切獸類鳥(niǎo)類,不分大小強(qiáng)弱,都?xì)g欣鼓舞,我們從此可以安居樂(lè)業(yè)了。”梅賞治說(shuō):“列那,你對(duì)我所講的這些,聽(tīng)起來(lái)確實(shí)動(dòng)人,你還是和別人去行這個(gè)早晨的接吻禮吧。我呢,不準(zhǔn)備下來(lái),也不準(zhǔn)備上你的當(dāng),因?yàn)槲铱隙闶窃诖蛭业膲闹饕??！绷心墙又f(shuō):“好太太,你是很善于也習(xí)慣于懷疑人家的,但你懷疑錯(cuò)了。怎樣才能讓你相信呢?這樣吧,既然你對(duì)我有這樣多的顧慮和害怕,那我就閉著眼睛和你擁抱好不好?”這個(gè)聽(tīng)起來(lái)誠(chéng)懇的建議似乎令梅賞治有點(diǎn)動(dòng)心了。她說(shuō):“哦,既然這樣,看來(lái)我不答應(yīng)是不禮貌了,好吧,我馬上下來(lái)?！碑?dāng)她跑下樹(shù)干,向列那走去的時(shí)候,叼了一大把青苔和樹(shù)葉。狐貍閉著眼睛,等候她去接吻,她用青苔輕輕地觸動(dòng)列那的胡須,使他發(fā)癢。這時(shí)候,狠毒的狐貍以為立刻可以捉住梅賞治了,他迅速地張開(kāi)嘴一咬,可咬到的只是滿嘴的青苔和樹(shù)葉,他哇地一聲連吐都吐不及。梅賞治站在不遠(yuǎn)處諷刺地