十五篇文章貫穿英語(yǔ)四級(jí)詞匯

十五篇文章貫穿四級(jí)詞匯

（一）

Unfortunately,acrimewa~abouttocommittedbutatthatmomentLesleywasunawareoftheimpendingevent,

whichwouldaffectherlifesodrasticallyforthenexttwoyears.

一項(xiàng)犯罪就要得逞了。而不幸的是，就在那時(shí)，萊斯利對(duì)即將發(fā)生的事毫無(wú)察覺。這件事將徹底改變她此

后兩年的生活。

Forthemomentatleast,herholidayatthecottagehadbeenideal.Shehadspentmanyidlehoursrelaxingonthe

deck:reading,eatingasandwichwhenshewashungryandintheeveningwatchingtheskyturnfrombrilliant

orangetopeachandfinallytopalepurple,eventuallythelightbecomjngdim.Itwasaboutthistimethatthemjst

wouldbegintorisefromthecoolwaterhidinginthedenseforestthathuggedtheshoreline.Lateeveningdew

glistenedoneverybushandsoontheloons'callwouldresoundacrossthewater.Shedecidedtotakeonelastdipin

thelake.Asthecoolnightairtouchedhera血s,shegavealittleshiveranddecideditwastimetomoveinside.

至少在那個(gè)時(shí)候，她在小別墅的假期還是很愷意的。她在平臺(tái)上度過(guò)了很多閑適輕松的時(shí)光，讀書、餓了

吃塊三明治；晚上，看卷天空由鮮橙色變?yōu)樘壹t色，然后變?yōu)榈仙詈蠊饩€終千黯淡下來(lái)。就在這時(shí)，

薄霧開始從隱藏在環(huán)繞岸邊的密林里的冷水中升起；再晚些，灌木上的露珠開始閃爍，不久，潛水鳥的叫

聲就會(huì)在水面上回蕩起來(lái)。她決定在湖里最后再泡—會(huì)兒。當(dāng)她的手臂觸到夜晚涼爽的空氣時(shí)，不禁有些

發(fā)抖，于是她決定該是回到屋里去的時(shí)候了。

ThiswastobeherlasteveningaloneasJeff,herformermate,wouldbereturningZactoherearlyinthemorning.

Asthecaseinmanyman-iagesthesedays,problemshadarisenbetweenLesleyandJeff,buttheydidnotextendto

Zac.Hewasagoodkid,justenteringkindergarten.Thecouplehadcometoamutualagreement,asdictatedbythe

legalcustodyagreement.Itstatedthateachparentwouldsh釭eZac'scareeverysecondweekendandthishadbeen

herweekendtobealone.

這是她在家中獨(dú)處的最后一個(gè)晚＿卜，因?yàn)樗那胺蚪芊驎?huì)在早上把扎克送回米。與當(dāng)時(shí)許多婚姻情況一樣，

萊斯利和杰夫之間出現(xiàn)了許多問(wèn)題，但并未影響到扎克。他是個(gè)好孩子，剛剛上幼兒園。他們達(dá)成了一個(gè)

依法監(jiān)護(hù)的協(xié)議，協(xié)議規(guī)定雙親每?jī)蓚€(gè)周末輪換照顧孩子，這是她獨(dú)處的周末。

Jeffwasanarchitect,withahigh-profile芘putation,whoworkedindowntownToronto,apartnernaprivate

corporationwhichmostlydidconsultantworkfortheuniversity.Lesley'scompanyhadbeenhiredtoadvertisethe

newsciencecomplexinordertoraisecorporatemoneyfortheproposedbuilding.Shelikedherworkandshe

harboredasecretambitiontomanageherdivisionofthecompanysomeday.

杰夫是個(gè)建筑師，名聲很大，在多倫多市區(qū)工作，是一家私人公司的合伙人，該公司主要為大學(xué)做咨詢工

作。萊斯利的公司已經(jīng)接下了為新的科學(xué)綜合大樓做廣告的工作，以便為計(jì)劃中的大樓籌集合作基金。她

喜歡她的工作，并且心懷抱負(fù)：有一天她要管理這個(gè)部門。

Afterawhirlwindcourtshipandafairytaleweddingthecouplehadsettleddowntoanurbanlifestyle.However,

afterthreeyearsandonechildthedreamlikemarriagecamesmashingdown.Onedisadvantageofbeingyoungand

ambitiouswasthatbothofthemneededtodevoteuntoldhourstotheirbusyschedules.Asaresultoftheselate

hours,LesleybecamesuspiciousofJeff'safterhoursactivities.Sheaccusedhimofmakingherpartofalove

triangle.Thewholemiserablescenewastosettheproceedingsforanuglydivorceinmotion.

在一段旋風(fēng)般的熱戀和一個(gè)童話式的婚禮之后，夫表倆定居下來(lái)，過(guò)起了都市生活。然而，在過(guò)了三年并

有了孩子之后，這段夢(mèng)幻般的婚姻開始破裂了。年輕而又雄心勃勃的不利之處，就是兩個(gè)人都要把數(shù)不清

的時(shí)間花在忙不完的事業(yè)上。由于經(jīng)常工作到很晚，萊斯利開始懷疑杰夫工作之余的活動(dòng)，她指責(zé)他讓她

成了三角愛情的一部分。事情發(fā)展到最痛苦的場(chǎng)面就是提出不愉快的離婚訴訟。

Daydre扣11ingaboutthoseearlierdayswouldnothelptonight.Sowithashrngofhershoulde1-sshetackledthe

advertisingassignmentsheneededtocomplete.Toman-owwouldbeabusydaywithZacarrivinghome.

那些對(duì)最初美好時(shí)光的回憶，對(duì)今夜也無(wú)濟(jì)千事。于是，她聳了聳肩，著手處理她必須完成的廣告業(yè)務(wù)。

明天扎克到家后將會(huì)非常忙碌。

Thenextday,asthemorningworeon,Lesleybecamemoreandmoreagitated,andhermoodbecameapprehensive,

whenJeffdidnotappear.Whennoonhourarrivedandhestillhadnotappeared,shestartedm如ngsomephone

calls.NoneoftheirmutualfriendshadeitherseenortalkedwithJeffthatday.Untiltoday,Jeffhadalwaysbeen

verypunctualaboutreturningtheboyattheappointedtime.Lesleyfeltaknotfom飛inginherstomachasacrazy

thoughtpersistedatthebackofhermind.Shewasabsolutelysuresomethingwaswrong.

第二天，隨著上午的時(shí)間慢慢逝去，萊斯利越來(lái)越感到不安。杰夫沒有出現(xiàn)，她變得焦跺起來(lái)。到了中午，

他還沒出現(xiàn)，千是她開始打電話。他們共同的朋友都說(shuō)那天沒看見他，也沒和他通過(guò)電話。以前，杰夫總

是非常準(zhǔn)時(shí)地將孩子送回來(lái)。一種不祥的想法在下意識(shí)地困擾茬她，萊斯利感到恐懼。她絕對(duì)肯定是出事

Jeffsatwithhisheadbowed.Hewasundecidedwhattodo.Thedomesticarrangementwithhisformerwifewas

provingtobeawkward.Hewasfrustratedatbeingabletoseehissonmtlyonweekendsandfelthewasalways

m如ngconcessionstoaccommodateLesley'sworkschedule.Everymeetingwasturningintoacompetitionforthe

boy'saffection.HisonedesirewastotakeZacawayforgood.Theenormousdecisiontounde1takethisplan

appearedtobepresentingitself.TodayhewoulddepartforaconferenceinCalifornia.Thisappearedtobea

marvelousopportunitytotaketheboyandleavethecountryforgood.Hebetthathecouldpacksufficientbaggage

intohisvehicleandthendisappearsacrosstheborder,gainingentrytheU.S.A.hegavelittlethoughttowhatsoever

ofthefactthatthisactcouldleadtohisconvictionifhewastrackeddownbythecops.

杰夫低頭坐蓿，他不知該做些什么。和前妻商定的對(duì)家庭的安排看來(lái)是蠢笨的，只能在周末看看兒子令他

沮喪極了。為了萊斯利的工作安排，他覺得一直在遷就。每次相見都變成一場(chǎng)爭(zhēng)奪“孩子到底愛誰(shuí)＂的競(jìng)

爭(zhēng)。他有一個(gè)心愿就是把扎克永遠(yuǎn)帶走，現(xiàn)在就應(yīng)做出實(shí)施這個(gè)計(jì)劃的重大決定了。今天，他要前往加利

福尼亞參加一個(gè)會(huì)議，這顯然是一個(gè)帶走孩子，永遠(yuǎn)離開這個(gè)國(guó)家的絕好機(jī)會(huì)。他確信他能夠把足夠多的

行李裝上車，然后跨過(guò)邊境，進(jìn)入美國(guó)后就消失抇。如果被警察抓住，這種行為是可以構(gòu)成犯罪的，可他

不再多想了。

Meanwhile,forLesleythenightmarecontinuedtounfoldastherealityofthesituationdeepened.After48hours,

thespokesmanforthedistrictpolicedepartmentassuredhertheywouldinvestigateZac'sdisappearance.Herfaith

thatjusticewouldberealizedwasfaint.Theshockofthepasttwodays'eventsmadeherrealizethatpossiblyher

sonwouldbecomeonemorestatisticinthemissingchildrenfile.Thepolicecompletedapreliminarysurveyafter

as伈nghundredsofdetailedquestions.Hotlinesprovedoffruitless

與此同時(shí)，對(duì)千萊斯利，陡著事件真相的不斷深入，砒夢(mèng)也在繼續(xù)顯現(xiàn)。48小時(shí)后，地區(qū)警察部門發(fā)言人

向她保證，他們將對(duì)扎克的失蹤展開調(diào)查。她對(duì)開義會(huì)得到伸張的信心減弱了。最近兩天發(fā)生的事使她認(rèn)

識(shí)到，他的兒子很可能成為失蹤兒音名單中增加的又一個(gè)新數(shù)字。在詢問(wèn)了許許多多的細(xì)節(jié)問(wèn)題之后，警

察完成了初步調(diào)查。熱線電話絲毫沒有結(jié)果。

Meanwhile,overthenextyeartherewerecountlessvisitsandinterviewsatthepolicestationandherhome.The

policeappearedtobemak.ingnoprogressintrailingZac'swhereabouts.Asthedayspassed,Lesley'sfrustration

mountedandshefeltasenseofalarm.Eventually,shedecidedtotak.etheinitiativeincontinuingthesearchandshe

begantousewell-establishedchildfindagencies.Attimes,boostedbyhopes,sheappearedtobeontherighttr叫

withasenseofdisgust,butherhopesweredashedatthefinalmoment.Theseobstaclesonlymadehermore

determinednottoquitortoabandonhope.AfterZac'spicturewascirculatednationwide,telephonecallsfollowed

fromstrangersreportingsightingsofaZaclookalike.Monthbymonthherplanevolvedintoacampaignequaltoa

full-scalebattleplan.Shepaidanexceedinglyhighfeeforspecializedhelp,suchastheservicesofanattorney.

LesleybecamedeterminedtotargeteverymajorcitywhereJeffnormallycontractedbusiness.Asthemonths

slippedby,Lesley'sexhaustionbecamenoticeableinhereyes.Hercheeksbecamehollowpits.Mostdaysshefelt

asthoughshedidnothaveanounceofenergyleftbecauseproofofZac'sexistenceseemedimpossibletofind.

在接下來(lái)的—年多時(shí)間里，她在警察局和家中接受了無(wú)數(shù)次的訪問(wèn)和會(huì)見。在尋找禮物的下落上，警察似

乎并沒有取得什么進(jìn)展。時(shí)間一天天地過(guò)去，萊斯利感到日益失望，她有一種恐慌的感覺。終千，她決定

要爭(zhēng)取主動(dòng)，繼續(xù)找尋，她開始求助于專門的兒章尋找機(jī)構(gòu)。有時(shí)，盡管感到有些厭煩，由千希望的驅(qū)使，

她還是加入到搜尋線索的行列，但她的希望都在最后時(shí)刻破滅了。這些挫折只會(huì)令她更堅(jiān)定不放棄尋找或

不喪失希望的決心。扎克的照片在全國(guó)傳閱，不斷有陌生人打來(lái)電話，報(bào)告說(shuō)看見了像扎克模樣了人。一

月又一月，她參與活動(dòng)的計(jì)劃安排相當(dāng)千一場(chǎng)大規(guī)模的戰(zhàn)役部署。她出高薪請(qǐng)專家?guī)兔?，例如聘?qǐng)代理人

為她服務(wù)。萊斯利開始決定在杰夫平日聯(lián)系生意的每—個(gè)主要城市去尋找目標(biāo)。幾個(gè)月過(guò)去了，從萊斯利

的眼里，可以明顯感覺到她的確精疲力竭了。她的臉頰深深地凹了下去。人多數(shù)日子里，她覺得好像一點(diǎn)

兒精力也沒有了，因?yàn)樽C明扎克還在的證據(jù)看來(lái)是不可能找到了。

Anotheryearpassedandherhopes小mmed.Unexpectedly,lateinAugustapromisingleadbroughthertoLos

Angeles.

又一年過(guò)去了，她的希望變得更加渺茫。但出乎意料，八月底，一個(gè)很有希望的線索把她帶到了洛杉磯。

Theinteriorofthebarwasdark.HerquesttolocateJeffandZachadtakentwoyears.Shehadpaidprivate

investigatorsinAmericancurrencytohelpherlocateherex-husband.Inherhandbagshecarriedthenecessary

proofthatwouldidentifyhertotheautho1itiesifshewassuccessfulinbeingabletobringZachomeagain,to

Canada.Shehadbeenimpatientforthismomenttoarriveforsolongandyetnowshejustwantedtosecureherson

withaminimumoffuss.Now,rightoncue,atallstrangerslippedintothebai·andsatdown.Oneglimpsetoldhad

itwasJeff.Helookedwearyandolderbutdefinitelyfam山ar.Ach仆Iranupherspine.Closetosuccess,sherefused

toconcededefeat.Itwasthetimetoremedytheenormoussadness.Thistimeshewantedaguaranteeofsuccess.

Shestaredstraightaheadwithavacantlook,tryingtograsptheimportantmoment.Vividscenes,fromthepasttwo

years'search,flashed血oughhermind.

酒吧里面很暗。追尋杰夫和扎克和下落已經(jīng)花了她現(xiàn)年時(shí)間。她付費(fèi)給在美國(guó)的私家偵察機(jī)構(gòu)，幫她查找

前夫的下落。在她的手提包里，有可以向當(dāng)局證明的必要材料，一旦成功，她就可以將扎克帶回家，回到

加拿大。她焦急地等待著這一刻的到來(lái)已經(jīng)很久了，而現(xiàn)在她只想找回她的兒子，發(fā)行最不要出什么亂子。

就在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)高個(gè)的陌生人湍進(jìn)酒吧坐下來(lái)。她一眼就認(rèn)出那是杰夫。他看起來(lái)很疲憊，顯得更蒼

老了，但還是相當(dāng)熟悉。一陣寒氣掠過(guò)她的背脊。馬上就要成功了！她拒絕承認(rèn)失敗，這正是治療巨大傷

邢的時(shí)刻。這次，她要確保成功。她帶著迷茫的神悄凝視茬前方，努力要抓住這重要的時(shí)刻。過(guò)去兩年的

搜尋情景，一幕幕清晰地在她的腦海中閃現(xiàn)。

Thefollowingday,happilyforLesley,theheadlineofthelocalpaperread,''Fatherturnsoverchild.Mothersl扣ns

system."

翌日，使萊斯利感到高興的是當(dāng)?shù)貓?bào)紙的頭條新聞：“父親將孩子送回，母親猛烈捍擊休制”。

LesleyandZac'ssubsequentlifecouldnowresumesomeformofnormalcy,however,thestressandstrainofthe

pasttwoyearswouldalwaysremainasapartofthisrenewedrelationshipinthememory

至于萊斯利和扎克后來(lái)的生活，現(xiàn)在可能恢復(fù)到某種千常狀態(tài)了。然而，過(guò)去兩年的壓力和緊張將成為這

種重新恢復(fù)起來(lái)的關(guān)系中的一部分，永遠(yuǎn)留在記憶里。

（二）

一次機(jī)會(huì)Onechance

Thetinyantiquesilverpinlayinmyhand.Istaredhardatthesolemnfacelookingbackatmefromtheovalframe.

Iwaslookingforsomeresemblancebetweenmyancestorandmyself.Herbrowwasbroadandstrong,theeyes

kindandforgiving.Sheworeastiffblackbonnet,ahighwhitecollarandacoarselywovenshawlaroundher

shoulders.Inexaminingherfacemo芘closely,maybeIcouldidentifysomesimilarityaroundtheeyesandthenose.

AninnerstrengthshonefromtheeyesofthisdiminutiveladywhohadhelpedheadherfamilyfromIrelandtothe

NewWorld.

那枚小小的舊銀別針就放在我的手上。我緊盯著那張從橢圓形鏡框里反過(guò)來(lái)看著我的嚴(yán)肅面孔。我在尋找

我的祖先和我自己之間的某些相似之處。她的眉毛寬大濃密，限睛里溫和慈祥。她截著一頂繃緊的黑色軟

相，高白領(lǐng)，肩上披滔一條做工粗糙的披肩。再近點(diǎn)觀察她的臉孔，或許我能在眼睛和鼻子周圍辨認(rèn)出一

些相似的地方。從這位身材矮小的女士的眼里，透射出一種內(nèi)在的力械，她曾幫助和帶領(lǐng)她的家庭，從愛

爾蘭來(lái)到了新世界。

Thetimes,inIrelanddutingthel770's,weredifficultforeveryone.JohnandLilyLoveandallthetenantsofthe

Barren'sCourtEstateweresufferingafterterriblefloodsdestroyedtheircrops.Thelandlordwasgenerousin

allowingthelandrenttofallintoarrears,duetothedifficulttimes.However,asweatherconditionscontinuedto

worsen,thelittlefamilybecamepessimisticandfeltdesperateaboutthedirectionoftheirlives.Nearlyevery

familyatthistimehadatleastonememberoftheirfamilywhohadleftfortheNewWorld.Theuglyfaceoffamine

waslur灼ngeverywhere.Itwasnotpossiblewithoneacreofarablelandtomakealiving.

那時(shí)候，在l8世紀(jì)70年代的愛爾蘭，人人處境艱難。一場(chǎng)特大洪水毀掉了他們的莊稼之后，約翰和莉莉

&S226；洛夫一家像其他所有的巴倫斯宮廷莊園的佃戶一樣痛苦不堪。莊園主還算慷慨，鑒于這個(gè)艱難時(shí)期，

允許佃戶們拖欠租金。然而，天氣狀況持續(xù)惡化，這個(gè)小家庭變得悲觀起來(lái)，對(duì)他們的生活前途感到絕望。

那個(gè)時(shí)候，幾乎每個(gè)家庭至少有一名家庭成員出走前往新世界。飽受饑荒之苦的憔悴面容到處都是，要靠

一英畝耕地生活是不可能的。

Lastonenight,afterthechildrenwereinbed,JohnandLilydiscussedtheposs伽lityofmakingareservation

aboardasailingshipboundforAmerica.Johnhadnoticedaposterinthetownsqu釭e,thatpostedbyaship's

ownertryingtorecruitpeopleforhisship.Johnknewthatcond山onsaboardshipwouldnotbeidealforLily,her

newinfantsonandthetwoelderboys;however,sheacknowledgedthatsettlinginAmericawouldbetheonlyway

forthefamilytogainsomeindependenceandtoearnaliving.Moreimportantly,itwasrumoredthatlandwasfree

inthenewcountry.Lilygaveherconsenttoleave.

一天夜里，孩子們?nèi)胨院螅s翰和莉莉討論起預(yù)定船只前往美國(guó)的可能性。就在當(dāng)天，約翰在市鎮(zhèn)廣場(chǎng)

上看到一張海報(bào)，是船主張貼出來(lái)招攬乘客的。約翰知道船上的條件對(duì)莉莉不大合適，她有一個(gè)剛出生的

嬰兒和兩個(gè)大點(diǎn)的男孩。但是，她認(rèn)為在美國(guó)定居將是這個(gè)家庭取得獨(dú)立和謀生的唯一出路。更重要的是，

據(jù)說(shuō)在那個(gè)新國(guó)家土地是免費(fèi)的。莉莉也贊成出去。

Inport,thes扣lingship,Hannah,underthecommandofCaptainMitchelllayatanchor.Theadventureofcrossing

theAtlanticOceanboundforPhiladelphiawouldtaketwotothreemonths.Passengerswereassuredtherewouldbe

thebestprovisionsandplentyofbarrelsoffreshwater.Stormscouldbefierceandlivingconditionsbelowdeck

wouldbeprimitive.Johnjoinedthelongqueueandeventuallyafteralengthywait,reachedtherevenuetable.He

affixedhissignaturetothecontractpromisingtopayfivepoundsperpersonforberthsaboardship.Theclerk

returnedthereceipttoJohnindicatingthatthesumofmoneyhadbeenpaid

在港口，那艘帆船“漢納”號(hào)，在米切爾船長(zhǎng)的指揮下，正拋鈾停泊?？缭酱笪餮笄巴M(fèi)城的冒險(xiǎn)要花兩

到三個(gè)月。乘客們被許諾有最好的食品供應(yīng)和充足的淡水。暴風(fēng)雨可能很猛烈，甲板下面的生活條件將是

很單調(diào)的。約翰加入到了那長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)列里，等了很久以后，終于來(lái)到付款臺(tái)前。他在合同上簽了字，按要

求為乘坐那艘船的每個(gè)人付5英鎊。辦事員為約翰開了收據(jù)，表示錢已付清。

Onceundersailthethreehundt·edpassengersfoundthemcrowdedintomiserableconditions.Thesmellofsomany

peoplecrowdedtogetherwasoffensive.Thebreadthofthevesselwasnarrowandtheheadroombelowdeck

minimal.

可是一上船，二百名乘客發(fā)現(xiàn)船上非常擁擠，條件很惡劣。這么多人擠在一起，氣味簡(jiǎn)直讓人受不了。船

艙狹窄又很低矮。

AsthetinycraftsailedoutofLaughFoyle,andenteredtheAtlanticOcean,itstartedtorollominouslyandthose

aboai·dwonderediftheywouldsurvivethelongvoyageaheadorbeswallowedupbythenormouswaves.

Seasicknesswaseverywhereandpeoplehadnoappetite.Thefood,insteadofbeingofhighqualityaspromised,

wastoooftenrottenandthewaterwasbrackish.

小船駛離洛夫福伊進(jìn)入大西洋的時(shí)候，就開始不祥地?fù)u晃起來(lái)，船上的人擔(dān)心他們是否能夠安全完成航程

還是會(huì)被巨浪吞噬。到處都是暈船的，人們沒有食欲。伙食沒有承諾的那么好，還常常是腐爛的，水也有

咸味。

Eventually,thewindslessenedandtheCaptainwasabletosethissightstowardsAtnericaandbecomeablystee1ing

theshiponanevencourse.Eightweekslater,plusonday,theHannahmadelandfallandtheLovefamily

disembarkedinAtnericaandbee皿eAmericannewestimmigrants.Gazingatthemainlandaftersomanydaysof

sailingwasindeedaglorioussight.Thedifficultdaysaboardshipseemedworthwhile.Portershuniedalongthe

dockspushingbaggage.Littlegirlswithribbonsintheirhairscannedtheship'sdeckshopingtogetafirstglimpse

oftheirfatheraiTiving.ltseemedtoLilythatittookforevertoregisterandtopassthroughimmigration.

終于風(fēng)浪減弱了，船長(zhǎng)能夠看準(zhǔn)美國(guó)的方向，成功地駕船工行駛在平靜的航線上。八個(gè)星期零一天之后，“漢

納”號(hào)靠岸，洛夫一家在美國(guó)登陸，成為美國(guó)最早的移民。經(jīng)過(guò)這么多天的航行，凝視薦這片大地，的確

令人心則神怡。看來(lái)在船上過(guò)的那些艱苦的日子還是值得的。碼頭上的搬運(yùn)工在忙著搬運(yùn)行李。頭發(fā)上帶

著絲帶的小姑娘們環(huán)視著甲板，希望第一眼看到他們到來(lái)的父親。對(duì)千莉莉來(lái)說(shuō)，登記和辦理移民手續(xù)好

像沒完沒了。

Johnsaidthathewouldgoaheadtoscoutoutsomelandinthefarwestofthestate.Hewouldpushontothe

frontierwithabunchofotherIrishchaps.Lilyandthechildrencouldfollowmoreslowly,harnessingthehorseand

carttoconveytheirscantypossessions.Thestuffinthecartwouldincludeakettle,dishes,blankets,achair,a

bucketandanaxe.

約翰說(shuō)他要先出發(fā)，在這個(gè)爐遙遠(yuǎn)的西部找一些土地。他和一幫愛爾蘭小伙子一起趕往邊疆。莉莉和孩子

們可以在后面慢慢地跟，坐馬車把他們僅有的一點(diǎn)家產(chǎn)運(yùn)來(lái)。車上的那些東西包括一個(gè)壺、一個(gè)盤子、毯

子、一把椅子、一個(gè)提桶和一把斧頭。

TherewasaperceptionbythegovernmentatthistimethatthefeistyIrishwouldresistanyhostilenativesrefusing

toretreatandthusmaintainingthewesternboundary.TheIrish,too,werepleasedtosettleasfarawayfromthe

governmentaspossible.Insteadofpurchasingland,theywould"squat"onthepropettyerectingonlyatemporai·y,

humblesheltertostaveofftheweather.Oncetheirfamiliesarrived,theywouldinspirethementobuildproper

cabins.Neitherfancynorelegant,theselogstructureswouldbetheirfirstrealhomes.Propertyboundariesatthis

timewerenotmarkedomwithironrodsorstakesinastandardfashion,butratherdesignatedbynaturalobjects

suchasrocks,treesandcreeks.Confusionanddisputesmustoftenhavefollowedlater,whenthesesurveypoints

disappeared.

那時(shí)候，政府認(rèn)為，好斗的愛爾蘭人會(huì)抵抗那些有敵意的當(dāng)?shù)厝?，拒絕妥協(xié)讓步，以保住西部邊疆。而愛

爾蘭人也樂(lè)得盡暈遠(yuǎn)離政府定居。不而要購(gòu)買，他們只要支起一個(gè)能遮蔽風(fēng)雨的臨時(shí)簡(jiǎn)陋住所，就算占用

了這片土地。一旦家人到達(dá)，他們會(huì)鼓勵(lì)男人們建迼合適的房屋。既不奇特也不優(yōu)雅，這些原木結(jié)構(gòu)的建

筑物將是他們第一個(gè)真正的家。那時(shí)，地產(chǎn)邊界不是用標(biāo)準(zhǔn)的鐵棍或木樁來(lái)做標(biāo)志，而是用象巖石、樹木

和小溪等自然物來(lái)界定。后來(lái)因?yàn)檫@些測(cè)量點(diǎn)悄失了，混亂和爭(zhēng)執(zhí)時(shí)常發(fā)生。

AfterexploringtheareaaroundShirley'sburg,JohnandhissonsrodeoverSandy伈dgetosurveytheproperty

belowBlackLogMountain.Itwashereinalongnarrowvalleytheydecidedtosettle.Thevalleybecameknown

then,andisstillcalledLove'svalleytoday.

在探究了歇里斯伯格周圍的地區(qū)之后，約翰和他的兒子們翻過(guò)桑迪山脈，在布萊克拉格山下面勘察了土地，

他們決定就在這條狹長(zhǎng)的山谷里定居下來(lái)。因此這個(gè)山谷被稱為洛夫山谷，直到今天還這樣叫。

Atthetime,drumswereusedtoforewarnthatthenativesweregoingtocapturetheforts,whichguardedthe

westernfrontier.Dailylifeinthisnewland,fortheearlysettlers,washarshanddifficult.Firsttheyneededtotame

theland,choppingdowntrees,inordertobeabletoplantcrops.Attimestheyneededtodefendtheirlandandbe

waryofattacksfromwildanimals,suchaswolvesandbears.Mosquitobitescausedseverereactionsofswelling

anditchiness.Oncetheworkwasdone,neighborswouldgatherforanoccasionalsocialfunction.Thechildren

wouldplayforhourschasingbutterfliesandlookingforgirlswiththem.Therewouldbeadeliciouspicniclunch

spreadonthegrass.JohnaskedLilytobringsomefreshlysqueezedlemonjuiceforthepicnic.Hefoundthesour

tasteoflemonadewasrefreshingonahotsummer'sday.Someofthemenwouldhaveadrinkofhomemadeinthe

moonshinebeforestrikingupatuneonthefiddle.Squaredancingwaspopularamongtheyoungpeopleandthe

youngladswouldleapuptodancewiththeeligibleyoungladies.Rivalsforayounglady'shandinmarriagewould

tendtocompetetowalkherhomeattheendofanevening.Theromantictimeswerefewandcontrastedshai-ply

withthesternrealityofeverydaylife.

那時(shí)候，當(dāng)土茗人來(lái)奪取防護(hù)西部邊界的那些城堡時(shí)，他們就使用鼓聲作為預(yù)先的示警。在這塊新土地上

的日常生活對(duì)于早期的定居者來(lái)說(shuō)是非常艱辛和困苦的。首先，他們需要開墾土地，砍倒樹木，以便能夠

種上莊稼。有時(shí)，他們而要保衛(wèi)他們的土地，提防狼和熊等野獸的攻擊以及蚊子叮咬造成的腫痛和奇癢。

干憲活后，鄰居們偶爾會(huì)聚在—起舉行禮交活動(dòng)。孩子們會(huì)玩上好幾個(gè)小時(shí)，去捕蝴蝶，掏鳥窩，男孩子

們會(huì)逮青蛙去捉弄女孩們，還有布笠在草地上的美味午餐。約翰叫莉莉?yàn)橐安蛶ヒ恍r椋杅棕汁，他發(fā)

現(xiàn)擰檬的酸味在炎熱的夏天令人沽爽，使人振奮。月光下，有的人還會(huì)來(lái)一杯自家釀的酒，然后便趁興用

小提琴拉上一曲。青年人中很流行為塊舞，年輕的小伙子們就會(huì)跳出來(lái)與中意的姑娘們一起跳舞。晚上，

向姑娘們求婚的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們往往會(huì)競(jìng)相來(lái)到她們的家里。浪漫的時(shí)候雖然很少，但卻和每天嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)生

活形成鮮明的對(duì)照。

NeighborswerealsofewandLilyfoundshewasverylonely.Shelookedforwardtotheoccasionalvisitsofthe

minister,RobertAyers,whowasaMethodistcircuitrider.Meetingswouldbeheldinfieldsorsmallbarns,threeto

fourtimesayear.Atothertimesneighborwomenfromoverthemountainwouldmeettomakequilts,blanketsand

cushionsandtogossipabouttheirrespectivelives.Theywouldsharetheirsecretfearsregardingtheirnewlives,

theirhopesfortheirchildren'sfutureandenjoyeachother'scompanionship.

鄰扂也很少，莉莉覺得孤獨(dú)。她盼望著衛(wèi)理公會(huì)教派騎馬巡回的羅伯特＆S226，埃亞牧師的偶然迼訪。一年

有二、四次在田地里或小庫(kù)房進(jìn)行。另外，有時(shí)候，翻山過(guò)來(lái)的鄰家婦女會(huì)聚在一起做被子，織地毯和墊

子，聊聊各自生活中的瑣事。他們分擔(dān)茬對(duì)新生活的暗自擔(dān)心，對(duì)孩子前程的殷切期望，并為相互間的友

誼高興不已。

TwentyyearsslippedbyandJohnLovecliedattheearlyageof47.Severalyearslater,sonJamesandhisfamily,as

wellaswidowLily,hisMother,madethedecisiontoleavePennsylvaniaandsettleinCanada.Theymadethe

arduoustrekoverIndiantrails,crossingtheNiagaraRivertosettleinwhatwenowcallOntario.

20年過(guò)去了，約翰＆S226；洛夫在47歲時(shí)就過(guò)早地去世了。幾年后，兒子詹姆斯和他的家庭，還有他的母親

一募婦莉莉，決定離開賓夕法尼亞到加拿大定居。他們經(jīng)過(guò)艱難跋涉，沿蓿印第安人的足跡，渡過(guò)尼亞

加拉河，在今天我們稱之為安大略的地方定扂下來(lái)。

IamaCana山an.Havingtracedmyrootsandfollowedinthefootstepsoftheseearlysettlers,Ifeelasenseof

gratitudetomyancestorswhofacedextremedifficultiesandseverehardshiptosettleinanewland.Liberty,then

andintoday'sworld,isapricelessinheritance.

我是加拿大人。追根溯源，沿著這些早期移民的足跡，一種感激之情油然而生。我的祖先們面對(duì)艱難困苦，

克服重重困難才在這片土地上定居下來(lái)。不論那時(shí)還是現(xiàn)在，自由都是寶貴的遺產(chǎn)。

Oncemore,Iglancedatthesilverpinbeforereturningittothevelvetbox.Onceagain,Iquestioned,"What山di

inheritfrommyLoveancestors?"Irealizetheanswerhasbeenrevealedwhilewritingthisstory.Ihave

deternlination,strength,loyaltyandaloveofadventure.Thisismyinherit皿ce.

在把那枚銀別針?lè)呕亟z絨盒之前，我又看了它一眼。我再次問(wèn)到：“我從洛夫祖先那里繼承了什么呢？”在

寫這個(gè)故事的時(shí)候，我知道我有了答案。我所擁有的決心、力蜇、忠誠(chéng)和對(duì)冒險(xiǎn)的熱愛就是我繼承到的遺

產(chǎn)。

（三）&（四）

一個(gè)大人物和他的城堡Amanandhiscastle

LaCuestaEncantada(TheEnchantedCastle)isoneofthemostremarkabledisplaysofpowerandpassioninthe

world.ThismarveloustouristsitenowknownasHearstSanSimeonStateHistoricalMonumentisbetterknownas

Hea氐tCastle.ItislocatedsixhourssouthofSanFranciscoandfivehours001thofLos燦geles.Shelteredbythe

mountainsinnorthernSanLuisObispoCounty,thecomplexof165roomsand127acresofgardens,terraces,pools,

fountainsandfootpathsdrawsappro燈mately800,000visitorsannually.Tounderstandthecastle,youhaveto

understandthemanwhobuiltit,WilliamRandolphHearst.Andtounderstandtheman,youhavetounderstandthe

landuponwhichhebuilthisdream.

魔幻城堡是世界上暈著名的展示才能與激情的名勝之一。這個(gè)奇跡般的游覽地，就是現(xiàn)在著名的赫斯特圣

西蒙國(guó)家歷史博物館，它作為赫斯特城堡，則更為有名。它位千舊金山以南6小時(shí)、洛杉磯以北5小時(shí)車

程的地方。這座隱蔽在圣路易斯＆S226，奧比斯波郡北部群山之中的綜合建筑有165個(gè)房間，占地127英畝，

有花園、游廊、水池、噴泉和小徑，每年吸引大約80萬(wàn)名游客來(lái)到這里。要了解這座城堡，你就得了解建

造它的那個(gè)人一—威廉＆S226；倫道夫＆S226，赫斯特，而要了解這個(gè)人，你就得了解他把夢(mèng)想建在其上的這

塊土地。

BornonApril29,1863,WilliamRandolphHearstwastheonlychildofGorgeHearstandhiswife,Phoebe.George

wasamultimilliona訂ewhoamassedhisfortunethroughpaitnershipsintlu·eeoftheeverlargest1ni1lingdiscoveries

ofcopper,silver,andgoldores.In1865,Georgebegantoaccumulateparcelsoflandbyobtaining46,000acresof

thePiedraBlancoRanchonCalifornia'sCentralCoast.Therehebeganasuccessfulcattleranch,eventually

enlargingitto250,000acresstretching50milesalongthecoast

威廉＆S226；倫道夫＆S226；赫斯特，生于1863年4月29日，是喬治＆S226；赫斯特和他的妻子菲比唯一的孩

子。喬治是一個(gè)于萬(wàn)富翁，他通過(guò)合伙參與三個(gè)曾經(jīng)是最大的銅礦、銀礦和金礦的發(fā)現(xiàn)和開采，積聚起大

蜇財(cái)宮。1865年，喬治得到了在加利福尼亞海岸的46000英畝的皮亞得拉布蘭可牧場(chǎng)，開始積聚大片土地。

在那里，他開始了對(duì)養(yǎng)牛場(chǎng)的成功經(jīng)營(yíng)，并最終將它擴(kuò)大到沿若50英里海岸的250,000英畝。

Williamlovedtheranchwherehespenthissummervacationsasayoungsterandayouth,playingintherugged

canyons,descendingthecliffsandcampingincolorfulArab-styletentsinthemountainswithhisfamily

威廉熱愛這個(gè)青年時(shí)期渡過(guò)暑假的牧場(chǎng)。在崎嫗不平的溪谷里游玩，攀登懸崖，和家人一起在山里華美的

阿拉伯式的帳遞里野營(yíng)。

Phoebewasdelightedinexposingherdarlingchildtothebeautiesandwondersoftheworldandsparednoexpense

doingso.Duringoneoftheiradventures,anl8-rnonthtourofthehistoricpalacesandcastlesofEurope,William

beganalifelongloveofcollecting.Withhisfirstacquisitions,Germanpicturebooks,heembarkedona78-year

sessionofexcessivespending.Heconfessedtoaloveofthefinerthingsinlifeand,ashehadabottomlesspurse,

wouldneverdenyhimselfanythinghewanted.

菲比很喜歡讓她心愛的孩子去認(rèn)識(shí)這個(gè)美麗而奇妙的世界，花費(fèi)多少都無(wú)所謂。在一次冒險(xiǎn)活動(dòng)期間，他

們用l8個(gè)月游覽了歐洲歷史上茗名的宮殿和城堡，從那時(shí)起威廉開始養(yǎng)成收渠的終身愛好。他從最初收集

德國(guó)的圖畫書開始，進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)78年的超級(jí)消費(fèi)。他承認(rèn)一生中對(duì)精美物品的癡迷和熱愛，而且因?yàn)橛幸?/p>

個(gè)用不完的錢包，他