聯(lián)合國(guó)譯員李健暑期高級(jí)口譯培訓(xùn)招生簡(jiǎn)章

聯(lián)合國(guó)譯員李健暑期高級(jí)口譯培訓(xùn)招生簡(jiǎn)章一、聯(lián)合國(guó)譯員李健先生簡(jiǎn)介1.教育和工作經(jīng)歷1）1991-1993年：北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練部（英語(yǔ)研究生），并于1993年通過(guò)聯(lián)合國(guó)考試，獲得聯(lián)合國(guó)譯員資格，成為聯(lián)合國(guó)官方譯員。2）1993-1994年：中國(guó)五金礦產(chǎn)進(jìn)出口總公司（翻譯）。3）1994-1998年：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)（英語(yǔ)教師）。4）1998-今：創(chuàng)建北京同聲翻譯有限公司并成功運(yùn)行至今。5）2010年9月-2012年3月：UniversityofTexasatArlingtonBusinessSchool(UTA-EMBA)。2.特長(zhǎng)1）聯(lián)合國(guó)官方譯員，精通英語(yǔ)交替翻譯和同聲翻譯，有18年口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。2）精通翻譯教學(xué)，畢業(yè)于大外英語(yǔ)師范專業(yè)，并有4年大學(xué)教師經(jīng)驗(yàn)。3）能說(shuō)一口流利、純正的法語(yǔ)。4）接受過(guò)系統(tǒng)的EMBA培訓(xùn)，并獲得美國(guó)UTA-EMBA碩士學(xué)位。5）已有14年公司管理經(jīng)驗(yàn)，熟知公司運(yùn)作。3.經(jīng)典翻譯案例1）為聯(lián)合國(guó)大會(huì)做同聲翻譯（地點(diǎn)：紐約）。2）為國(guó)際勞工大會(huì)做同聲翻譯（地點(diǎn)：日內(nèi)瓦）。3）在澳大利亞總理霍華德訪華期間，為其做同聲翻譯（地點(diǎn)：北京國(guó)際俱樂(lè)部酒店）。4）為南非前總統(tǒng)曼德拉舉行的記者招待會(huì)做交替翻譯（地點(diǎn)：北京中國(guó)大飯店）。5）為時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理溫家寶做同聲翻譯。6）為時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理黃菊做交替翻譯（地點(diǎn)：中南海紫光閣）。7）為英國(guó)首相布萊爾做同聲翻譯（地點(diǎn)：北京凱賓斯基酒店）。8）為英國(guó)副首相普雷斯科特(Mr.Prescott)做同聲翻譯（地點(diǎn)：北京王府飯店）。9）為歐盟貿(mào)易專員拉米先生(PascalLamy)做同聲翻譯（地點(diǎn)：北京凱賓斯基酒店）。10）為中央電視臺(tái)《五環(huán)夜話》做同聲翻譯（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。11）為中央電視臺(tái)《對(duì)話》節(jié)目做同聲翻譯（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。12）為中央電視臺(tái)《申奧畫家訪談》做同聲翻譯（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。13）為中央電視臺(tái)體育節(jié)目《美國(guó)NBA火箭隊(duì)教練訪談》做同聲翻譯（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。14）為中央電視臺(tái)《公眾與科學(xué)》節(jié)目做同聲翻譯，關(guān)于英國(guó)動(dòng)物學(xué)家珍妮古道爾(JaneGoodall)和黑猩猩的故事（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。15）為《國(guó)際雙行線》節(jié)目做同聲翻譯（地點(diǎn)：中央電視臺(tái)）。16）為20多場(chǎng)2008年北京奧運(yùn)會(huì)新聞發(fā)布會(huì)做同聲翻譯（地點(diǎn)：北京奧運(yùn)新聞中心）。4.口譯培訓(xùn)經(jīng)歷自創(chuàng)“口譯案例教學(xué)法”，在北京有多年培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，曾在北京同聲翻譯培訓(xùn)部教過(guò)16期學(xué)員，其中有眾多學(xué)員已活躍在翻譯界。北京同聲翻譯有限公司網(wǎng)站：二、2012年暑期培訓(xùn)安排1.時(shí)間：2012年7月1-7日，9-12日，上午9:00-12:00，下午14:00-17:002.地點(diǎn)：北京林業(yè)大學(xué)內(nèi)3.內(nèi)容：1）第一模塊：交替?zhèn)髯g基礎(chǔ)（7.1-7.3）本模塊系口譯系列課程的入門核心課程，以傳授英漢即聽(tīng)即譯技巧為主，系統(tǒng)講授筆記法、短期記憶、英漢/漢英對(duì)譯技能、邏輯分析必備的專業(yè)口譯技能和經(jīng)典法則。幫助學(xué)生夯實(shí)口譯根基。此外，本課程將涉及口譯實(shí)務(wù)的初步要領(lǐng)，并進(jìn)行相關(guān)的綜合素質(zhì)拓展。適用對(duì)象：通過(guò)英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)或非英語(yǔ)專業(yè)通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)，有較好聽(tīng)說(shuō)基礎(chǔ)，未上過(guò)口譯課的本科二三年級(jí)學(xué)生，或雖學(xué)過(guò)口譯課但希望得到專業(yè)譯員指導(dǎo)的英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生。能聽(tīng)懂70%左右外電新聞，詞匯量6000以上的口譯愛(ài)好者。2）第二模塊：交替?zhèn)髯g拓展（7.4-7.7）本模塊旨在貫通基礎(chǔ)口譯板塊所講授的一攬子技巧，通過(guò)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域取材廣泛、視野宏闊的訓(xùn)練素材，確保學(xué)生駕輕就熟、活學(xué)活用。豐富生動(dòng)的實(shí)戰(zhàn)案例將幫助學(xué)員在最短的時(shí)間內(nèi)大幅提升口譯實(shí)戰(zhàn)能力，達(dá)到相當(dāng)于人事部全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）3級(jí)口譯的水準(zhǔn)，勝任普通交替?zhèn)髯g工作。適用對(duì)象：已學(xué)完第一模塊的學(xué)生，或已學(xué)過(guò)本科階段口譯課的英語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生，英語(yǔ)專業(yè)研究生一年級(jí)學(xué)生。3）第三模塊：會(huì)議交傳（7.9-7.12）通過(guò)各大國(guó)際性會(huì)議的成熟教學(xué)案例，結(jié)合李健教師團(tuán)隊(duì)的長(zhǎng)期實(shí)戰(zhàn)所萃取的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)對(duì)概述（summary)、數(shù)字口譯技能的強(qiáng)化訓(xùn)練導(dǎo)入全真模擬會(huì)議，全面提升學(xué)員的實(shí)戰(zhàn)口譯能力，達(dá)到相當(dāng)于人事部全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）2級(jí)口譯的水準(zhǔn)，成為真正的會(huì)議交傳能手。適用對(duì)象：已學(xué)完第二模塊的學(xué)生。4.報(bào)名：學(xué)生根據(jù)個(gè)人情況和需求可選擇1-2個(gè)模塊，或全部3個(gè)模塊的學(xué)習(xí)。5.學(xué)費(fèi)：第一模塊1500元，第二模塊2000元，第三模塊2000元。三個(gè)模塊同時(shí)報(bào)名5000元。報(bào)名滿20人可以