日語畢業(yè)論文-アニメ―日本を再認識する媒介―若者を中心に

PAGEPAGE111目次TOC\o"1-2"\u１．はじめに 1２．元の対日観を形成する原因と背景 1２．１戦爭 2２．２靖國神社と教科書 2３．アニメの魅力 2３．１幻想世界 4３．２新潮科學(xué)技術(shù)の概念 4３．３ねばり強い勇気 4３．４ファッション元素 5４．アニメの活発 5４．１民間の交流 6４．２両國間の経済交流の潤活油 6４．３中日のアニメ?漫畫祭開催の提案 6５．日本に対する再認識 6５．１風(fēng)景、場面 7５．２人物イメージ 7６．おわりに 8參考文獻 8アニメ―日本を再認識する媒介―若者を中心に要旨：現(xiàn)在、日本のアニメは中國でブームになっている。特に若者が日本のアニメにかなり興味を持っている。本研究は、日本のアニメは中國において、どうして流行しているか、若者は日本のアニメを通して日本に対する印象はどのように変わったか、そして、アニメは日本語の勉強にどのような影響を與えているかを明らかにするため、先行研究を援用しながら、大學(xué)の四回生を?qū)澫螭趣工毳ⅴ螗暴`ト調(diào)査を?qū)g施した。先行研究及びアンケート調(diào)査の結(jié)果より、中國の若者は、日本のアニメを通して、日本に対する態(tài)度が変わってきて、日本の文化、科學(xué)、歴史などに興味を持つようになった。それによって、若者の視野も広くなったきた。余暇の生活も豊かになり、自分の日本語能力もアニメのおかげで向上することができた、などの結(jié)果が分かった。キーワード：元の対日観アニメ活発再認識１．はじめに二十世紀、中國と日本の関係は複雑である。第二次世界大戦で日本は中國を侵略して、中國人は非常に苦しい境遇に陥った。戦爭が終わった後、中日間でたくさんの衝突も出てきたために、日本に対する親密感が薄くなっている。このような環(huán)境において、日本のアニメの登場で、中國人の対日再認識をさせた。アニメは特別な魅力を持ち、大勢の中國人を引き付けることによって、日本をさらに知りたいため、學(xué)生は日本語を選んで進學(xué)する。筆者も子供の時、いくつかの日本のアニメを見ていた。面白く感じたため、自ら日本語を選んだ。今回の卒業(yè)論文のおかげで、好きなアニメに觸れることができる。アニメは一體どのように若者の心を動かせたか、そして、アニメを通して若者は日本への認識はどのように変化しているかを探りたい。以上の目的を明らかにするため、アンケートも用いた。２．元の対日観を形成する原因と背景20世紀から中日関係は前例のない巨大な変遷が起こった。その幅の大きさは世界でもすくない。その間、最大の事件は間違いなく9·18事変から15年続く日本の中國侵略戦爭である。それに、近代における靖國神社、教科書、領(lǐng)土などの問題も中國人の対日観に消極的な影響を與えた。２．１戦爭 歴史問題は今までずっと中日関係に影響してきた最大の障害である。日本は中國侵略戦爭に対する徹底した反省ができなくで、中國人民にとって殘念なことである。両國の間での戦爭はとっくに終わったが、重い戦爭歴史遺産は1世代から1世代へ伝わってきて、長期の交戦狀態(tài)は、中日の２つの民族の昔から形成する互いに敬慕するすばらしい感情と平和な雰囲気を粉砕して、民族の情緒は歴史的な逆転を始めた。戦爭に対する中日両國の異なる態(tài)度についても中國人の対日観に対するよくない影響を招いた。その他に、中日両國の間で政治の摩擦とマスメディアの一方的な報道で、両國の相互理解を邪魔している。その上、互いに敵対させる誤解も出つつある。だから、戦爭の経験無い若者も日本に好感をもっていない。２．２靖國神社と教科書靖國神社は戦前日本軍國主義の対外侵略を拡張する精神の支柱で、今依然として14人の第二次世界戦爭のＡ級戦犯の位牌を祭っている。20世紀、Ａ級戦犯を代表する軍國主義者は対外侵略戦爭をし始めて、アジアの各國人民に前例のない大災(zāi)害をもたらした。今まで、靖國神社の問題はすべて中日の間の最も敏感な話題の一つである。小泉元首相が何度も靖國神社を參拝する行為は歴史問題の上で中國人民の感情を傷つけた。國際社會で信用を失うだけではなくて、日本國民の信用も失った。そして、中日関係に深刻な損を與えた。いろいろの件で、若者の印象の中で日本人は殘酷、ずるい人、責(zé)任を負わない人などの悪い人の代表になっていた。日本中小學(xué)校の歴史教科書の部分も右翼勢力で何度も歪曲して改ざんされた。中國、韓國などアジア國家の抗議した後で、右翼の歴史の事実、侵略戦爭を美化する行為はますます増える一方になった。このような手段と行為は人、特に熱気の若者の熟考をいっそう引いた。以上は中國人特に若者の元対日感であるが、日本のアニメが出るにしたがって、若者が日本と日本人に対する印象が変わってきた。それに、アニメの魅力も分かるようになった。 ３．アニメの魅力日本のアニメは日本人にとって特別な存在であって、娯楽だけではなくて、もう日本人の生活に溶け込んでいる。日本の町、地下鉄など人の多い所にアニメが見られる。多くの日本人の心中でつまらなく単調(diào)な現(xiàn)実生活と違うアニメ空間がある。地下鉄に乗っている時、人が麻薬を吸うようにアニメの世界に溺れているが、降りる前に、現(xiàn)実の世界に戻って、普通のサラリーマンになる。重い生活負擔(dān)で、人がアニメを通して、生きている。それもアニメの成功に役立っている。アニメはもう日本の第三の産業(yè)になった。日本では一年間で出版物は大體６０億冊であるが、漫畫は半分以上に占めている。いま、日本は４３０以上のアニメ制作會社と數(shù)おおくの自由アニメ制作者がある。映畫館で毎年、上映されるアニメは８０以上であり、テレビ局では４０００以上のアニメを放送する。他の國でも日本のアニメがはやっている。現(xiàn)在全世界、６０パーセントのアニメは日本で作ったものであり、約７０個の國テレビ局は日本アニメを放送して、４０個の國はアニメ映畫を上映する。多くの日本アニメに登場する人物は全世界の人々の頭に印象を殘した。中國でも同じである。アニメ人物を印刷した品物は今中國の町にはどこでも見られる。中國人の特に若者はアニメの大ファンであり、いつも攜帯するもの（かばん、財布など）にはドラえもんのような人物が印刷されている。そして、中國では、人々が一番テレビを見る時間に、日本のアニメを放送するので、子供たちはテレビの前でずっと待っている。アニメが流行っている現(xiàn)象を研究するために、揚州大學(xué)日本語學(xué)科の大學(xué)生に対する調(diào)査を行った。15歳前に日本の漫畫を接觸した大學(xué)生は98%以上に達成する。大學(xué)の一年生から四年生まで、90%の人は二つ以上の最も好きな日本アニメがある。半分以上の人は日本語を?qū)熼Tにする原因は日本のアニメ?漫畫の影響を受けたためである。大學(xué)1年の新入生は接觸した日本のアニメ?漫畫はもっと多い。年齢が小さくなればなるほど、アニメに多く接觸している。また40%の人は日本アニメが日本の現(xiàn)実を描寫したと思われる。（７ページの添付資料を參考する。）日本のアニメの影響で中國の若者は日本人に対する印象を変えた。大學(xué)にはアニメに関するクラブ、活動などもたくさんある。そして、定期的に教室で上映されたアニメ、COSPLAYなどのイベントはもっと多くの若者にアニメを好きにさせて、日本を了解する欲求も奮い立たせる。アメリカのアニメはとても面白いが、見終わったとたんにわすれてしまう。もう一度思い出す時には、アニメに対する感じは好感であるが夢中になるほどではない。日本のアニメは全部好きではないが、必ずあるアニメは人の生活に溶け込めて、人の心を奪う力がある。日本のアニメは鮮明の特色でもう若者文化形成の重要な部分になっている。アニメは若者を吸引して、若者たる熱狂とお互いに呼応して、獨特な魅力を持っている。若者を吸引する原因によって、アニメの魅力は大體以下の內(nèi)容に分られる。３．１幻想世界若者は現(xiàn)実的な理想主義者で、現(xiàn)実と理想の區(qū)別を分かっているが、幻想に対して無上の興味を持っているので、成人より更に架空の幻想世界に耽られる。多くの日本アニメは現(xiàn)実と異世界の交叉、または完全架空の世界を描いているので、現(xiàn)実題材で表現(xiàn)できない元素と理念を受け入れながら、ストーリーももっと面白くなっている。日本式アニメの豊かな幻想特色は若者を吸引する寶の一つである。しかし、アニメは単純の想像ではなくて、現(xiàn)実と幻の結(jié)合である。若者はアニメから近づける夢を見られる。たとえば、今でも非常に好まれるアニメの代表作は「ドラえもん」である。ドラえもんが特別な能力をもっているので、主人公は何か迷惑なことに遭ったら、すぐ解決できる。ドラえもんが主人公のために、幻想な世界を作って、主人公を保護して、すべての不可能なことが可能になれて、主人公は自由に成長できて、生活も豊かになる。主人公のような生き方は現(xiàn)実で実現(xiàn)できないと分かっているが、皆は強く望んでいる?，F(xiàn)実を超えて、自由に行動するのは若者の夢であるからである。３．２新潮科學(xué)技術(shù)の概念七十年代の「宇宙戦艦ヤマト」と「機動戦士ガンダム」をはじめ、科學(xué)幻想はアニメ題材の主流として、新しいもの好きな若者の嗜好に合っている。多くの作品主題は未來世界の人の一體化、マスター化から、人の生存意味の思考に伸ばす。アニメには分かりにくい専門用語と科學(xué)技術(shù)観念がたくさんあっても、流行の傾向を妨げない。実際、作者の最終の目的は厳密奧深い背景を設(shè)定することではなくて、「人」としての主題に戻ることである。科學(xué)幻想題材アニメの設(shè)定目的は読者が新しい背景で人の生存意味を思考することである?！溉恕工趣筏皮沃黝}の討論には若者が自我認識の心理需要も含めている。だから、多くの若者はアニメに耽っている。３．３ねばり強い勇気若者の怠らない追求及び無限な精力の表現(xiàn)は運動に対する欲望と思われる。アニメで最高の體現(xiàn)は少年漫畫である。中國で非常に有名なのは「スラムダンク」である。アニメで、主人公の桜木という男の子は自分に目標を設(shè)定して、目標に向かって、ねばり強い勇気を出して、どんな困難にあっても、ずっと諦めずに戦っている。それに、友情も大切な部分である。平日では、主人公たちはいつも口げんか、甚だしくけんかをするが、同じ敵が出たら、仲間のために、命も捨てられる。こういう感情は多くの人を吸引する。日本式アニメの最も鮮明な特徴は作品の主人公がいつまでも夢と友情のために熱血で戦っている。多くの若者は作品を見てスポーツに夢中になって、自分も主人公のように灑脫で暮らせるようになりたい。ねばり強い勇気はアメリカ、香港のアニメにも現(xiàn)れるが、日本のはさらに上手に表現(xiàn)している。３．４ファッション元素２０世紀６０年代から、流行とファッションは若者追求の焦點になっている。アジア、また世界の流行センターとしての日本は漫畫を利用して、流行文化を説明すると同時にファッションにも影響を與える。アジアで有名な漫畫「ＮＡＮＡ」、もうファッションの見本になって、多くの若者は主人公の裝いを真似している。主人公はＮＡＮＡという女の子である。ＮＡＮＡのイメージは人の伝統(tǒng)の審美感に挑戦して、黒い短髪で、金屬の飾りもの、煙草を吸うなど伝統(tǒng)なレディーと全く違うかっこうをする。しかし、若者はＮＡＮＡのことが好きなので、ＮＡＮＡのかっこうもファッションの見本になっている。ドラマ、流行音楽のような広がる流行文化と比べて、日本アニメは若者の思考能力を尊敬するだけではなく、若者の內(nèi)心需要を創(chuàng)作の基にして、リラックスで明快な畫面、簡単な対話、日本民族しか持っていない敏感な感觸で社會、人性に対する注意と深く思考を埋めて若者を?qū)Гい皮い?。若者は成年よりもっと進歩をほしがるので、好きなアニメの影響で、若者の認識が向上し、極大な充実感をもらえる。そして、自己完璧の肯定と自信も得られる。両者の天衣無縫な結(jié)合でアニメは若者の不可欠な精神食糧になれる。アニメを通して、若者は生活に対して、新しい認識が出る。生き方、友情などに対して自分の観念と考えも出て、アニメの魅力に耽っている。多くの若者は日本語を勉強しはじめ、日本に留學(xué)する學(xué)生もすくなくない。そして、中日雙方のアニメに関する交流と協(xié)力も促進している。４．アニメの活発中日関係の適切な取扱は、無論両國政府の主要な議題であるが、民間からの反応、一定的な程度で政府の相関方策に影響をもたらすことができる。民間の世論基礎(chǔ)、価値體系、歴史意識、更には情緒の変動などは、すべて中日関係を影響できる要素である。アニメの魅力に慕われるので、各種類の交流もおおくなっている。４．１民間の交流中國の日本アニメブームは激烈になっている。このような形式で、両國の少年間の交流を深めるため、中國と日本ではそれぞれ「中國の少年のアニメと漫畫展」を開催された。（人民ネットワーク１２月１９日の報道）アニメと漫畫の作品は共に「明日」をテーマにして、応募者は高校、大學(xué)、専門學(xué)校の學(xué)生に範囲を限定した。20名ぐらいの受賞者は両國間お互いの訪問を?qū)g現(xiàn)した。このようなイベントを通じて日本に対する好感度が深まって、同時に雙方の交流と発展も促進した。４．２両國間の経済交流の潤滑油（2008年8月5日）上海數(shù)美マーケティング企畫株式會社と日本で有名なアニメ?漫畫総合プロバイダ――COSPAは戦略的パートナーになった。中日間でのアニメ?漫畫の相互の交流と協(xié)力は、両國の経済の発展を促進して、同時に発生した経済効果も両國の人民特に若者の認識に反作用して、新しい再認識を形成した。４．３中日のアニメ?漫畫祭開催の提案（法新社2010年10月29日の報告）中國に駐在する日本の公使、山田重夫が溫家寶の中日のアニメ?漫畫祭の開催を提案に応えて、溫家寶首相は日本を訪問する時中日映畫週とアニメ?漫畫祭を催して文化交流を促進することを言及して、中國大使館は次に各相関機関を協(xié)力してこの提案を?qū)g行しますと発言した。各種類アニメの活発活動によって、中國の若者は日本に対する印象が変わって、再認識をし始めている。５．日本に対する再認識日本アニメの魅力で中國人は日本に対して新しい認識を生み、アニメの如実な人物の特徴と環(huán)境の描寫なども中國人の日本に対する伝統(tǒng)の認識が変わってくる。アニメの無限な魅力は多くの中國の若物を引きつけて、同時に両國若者の疎通と理解を深めて、中國若者の対日観に変化を促す。更に中日関係の未來の趨勢も公示される。日本の服、飲食、茶道、製品設(shè)計、演技技術(shù)などの生活各方面から見れば、日本人の各文化を分かるようになった。これらの特別文化はアニメの創(chuàng)作に影響を與えているので、アニメを通して、日本の文化を了解できる。中國人特に若者がアニメを媒介として、日本を再認識する。アニメには民族特有の文化符號を含めて、鮮明的で國の典型的な民族文化背景を表し、アニメ自身も文化の代表である。アニメが広がる中で、アニメ題材で代表される文化背景は元の知識背景と共鳴を起こして、人の記憶の中での知識體系を強化させ、國家烙印のついた文化はアニメを通して、お客に伝えている。それに、アニメの中での風(fēng)景、場面と人物イメージによって、日本を再認識できる。５．１風(fēng)景、場面アニメの中における風(fēng)景と場面は最も日本の民族文化を反映しているが、アニメは先進な技術(shù)で、顧客は日本の民族文化を易く受けさせて、再認識をさせる。日本のアニメには桜、和服、刃物、富士山など強烈な民族元素がある。舞っている桜、きれいな和服、勇気と精神を代表する刃物及び巨大な富士山など風(fēng)景は簡単に映すだけではなくて、アニメ技術(shù)で風(fēng)景の美しさを生き生きと表している。顧客はアニメを見ながら、こういう民族文化に憧れて、日本に対する印象も変わってきた。多くの中國人特に若者は日本に行ったことはないが、日本はどういう國であるかと聞かれると、皆は日本の桜は非常にきれいなどの答えが出る。若者にとって、日本の桜、富士山はもう中國のボタンとヒマラヤのような名物になってしまう。印象の中での日本はもう変わってきた。日本にもきれいな風(fēng)景と名物があるとわかるようになった。５．２人物イメージアニメは文化を表現(xiàn)する新しい形式である。アニメは人物イメージと作者の思想で、キャスト性格、個性特徴およびストーリーを通して、文化を広げている。アニメが広がっているうちに、人物イメージはだんだん財産になっていて、最後文化の代表になってしまった。人物イメージの性格、生活習(xí)慣なども民族の文化を映られて、お客さんの生活に影響を與える。日本のアニメは日本人の性格と文化を全世界に伝播して、中國人の価値観、審美感などにも影響を與えた。たとえば、日本人男性の武士道精神、忠実感であって、女性の優(yōu)しさと可愛い性格などである。女性はいつも専門主婦になって、毎日ご飯を作って、ご主人を待っていて、主人が帰ったら、いろいろなことをして、リラックスにさせる。日本人女性はもう優(yōu)しさの代表になっている。中國の多く男性は自分の妻が日本の女性のような性格を持ちたがる。中國人の日本人に対する印象はもう殘酷など悪い人から人格といい性格ももつひとに変わってきた。アニメは強い力を持っていて、全世界に民族の文化思想、価値體系、民族気性を伝播する。これもアニメ人物イメージの魅力である。６．おわりにアニメの影響で中日両國はいっそう理解し合いという意識が高めてきた。今日の世界において、國と國との交流、そして、各民間の交流も次第に必要になり、しかも重要になってきた。中日は一衣帯水の國なので、互いの交流は世界のほかの國よりも迫切しているのである。このような狀況において、アニメ?漫畫はお互いの理解を促進するため、とても良い機會と手段を提供してくれた。中國の若者はアニメ?漫畫を通じて日本に対する再認識ができるようになった。このような再認識はまた時代の潮流に順応し、両國間の民間の友好な交流を推進している。參考文獻[1]黃?！盖嗌倌陙單幕曇跋碌娜毡緞勇伎肌箒碓矗褐袊撐南螺d中心/wenhuayanji