專業(yè)八級(jí)口譯真題

07-12年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試，口譯考試試題07年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.LowSalariesforCollegeGraduatesInrecentyears,withcompetitioninthejobmarketgettingmoreandmoreintense,collegestudents'graduatesareloweringtheirsalaryeGpectationsinordertogainemploymentopportunities.Statisticsshowthatonethirdofgraduatesarewillingtoacceptasalaryofabout1000yuanRMBpermonthiftheycannotfindbetterjobswhiletwo-thirdsarenot.Doyouthinkcollegegraduatesshouldtakelow-payingjobswhensatisfactoryjobsarenotavailable？WhyorWhynot?08年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.The"CarFreeDay"CampaigninChinaEverySeptember22isa"CarFreeDay"inmanycountriesaroundtheworld.Chengdu,capitalofsouthwestChina'sSichuanProvince,pioneeredChina'sfirst"CarFreeDay"onOctober14,20GG.Sofar,over100Chinesecitieshaverespondedpositivelytothe"CarFreeDay"idea.Residentsofthesecitiesareurgedtotakepublictransport,ridebikesorwalkinsteadofusingtheircars.Doyouthinkthis"CarFreeDay"campaignismeaningful?09年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.Shouldtheweek-longlabordayholidayberesumed?Since1999,Chinesepeoplehaveenjoyedthreeweek-longholidays(orso-called“goldenweeks”):thelunarnewyear,thelaborday,andthenationaldayholiday.However,in20GG,thegovernmentshortenedthelabordaygoldenweektoathree-dayholidayandaddedthreenewholidaystocelebratetheQingming,Duanwu,andAutumnFestivals.Recently,therehavebeencallsforresumingtheweek-longlabordayholiday.Doyouthinkthelabordaygoldenweekshouldberesumed?10年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.TalentShowFeverinChinaFromSuperGirltoHappyBoys,fromMyHerotoChina'sGotTalent,talentshowsaregettingincreasinglypopularamongChina'snationalandlocalTVprograms.TheseshowsfeatureordinaryChinese—schoolteacherstohousewives,teenagerstoseniorcitizens—andshowcasetheirtalentsinsinging,dancing,doingmagicorimitatingcelebrities,andsomeofthemcanbecomestarsovernight.However,thetalentshowsarealsoconsideredvulgarandashavingnegativeinfluenceonsociety.Somepeopleevensuggestthattheyshouldbebannedoratleastbediscouraged.Whatisyouropinion?Why?12年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullyandtheneGpressyourviewsonthegivenevent.Youwillhavefourminutesforpreparation.Thetimelimitforyourcommentisthreeminutes.ThefutureofNuclearPowerSincetheFukushimanuclearaccidentcausedbytheearthquakeandtsunamiinJapaninMarch20GG,thesafetyofnuclearpowerplantsandthedevelopmentofnuclearenergyhaveraisedglobalconcerns.Oppositiontoatomicreactorconstructorconstructionhasmountedthroughouttheworld.Switzerlandfrozeplanstobuildnewnuclearplants.Germanyraisedquestionsaboutitnuclearfuture.Yetsomepeopleinsistthedevelopmentoftheglobalnuclearpowerindustryshouldnotbesloweddespiteitssafetyrisks.Doyouagree?Why?20GG年12月全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)□試參考答案1.We'vepublishedsomeveryimpressivearticles,eachmonthsomehowsurpassingthequalityanddepthofthepreviousmonth'sedition.2.Ourcreativeandtalentedstaffwonfivewritingawardsandsevenphotographicawards.Thisyearsome119,000peoplesubscribedtoourmagazine.AboutsiGyearsagowehadanideaforanature-orientedmagazine,butweallhaddoubtsaboutthegeneralacceptanceoftheidea,whethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainus.Today,it'sawonderfulfeelingtoknowthatwehavesucceeded,andeveryoneheresharesthecreditformakingthismagazinewhatithasbecome.Whileitisaformidabletaskforusall,I'msurethatneGtyearatthistimewe'llhavemoreawards,andmoresubscribers,andfeelanevengreatersenseofaccomplishmentandfulfillment.會(huì)議期間，來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的專家、學(xué)者暢所欲言、各抒己見(jiàn)，積極為搞好老城保護(hù)和更新獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。(10%)Duringthemeeting,theeGpertsandscholarfromdifferentcountriesandareasspeakouttheirmindsandoffersuggestionstohelptheancientcitypreserveandrenew.在此，我代表市委、市政府對(duì)各位專家的辛勤勞動(dòng)表示衷心的感謝。(10%)Here,onbehalfofMunicipalCommitteeandMunicipalGovernment,IwouldeGpressmysincerethankstoeveryhardworkingeGpert.3．龍城是座古老而美麗的城市，已有2500年的建城史，是國(guó)務(wù)院公布的首批歷史文化名城。(10%)Longcheng,anancientandbeautifulcity,hashad2,500years'history,beingoneofthefirstbatchofhistoricalandculturalcitieswhichtheStateCouncilannounced.4.這座城市最大的特色在于它有豐厚的文化內(nèi)涵，其中精髓在老城。(10%)Thegreatestcharacteristicofthiscityisitsrichculturalconnotations,anditsessenceisintheancientcity.5、這是前人留給我們的遺產(chǎn)，是一筆寶貴的資源，她屬于龍城、屬于中國(guó)、屬于世界。(10%)Thisistheheritagefromourancestorsandpreciousresources.ShebelongstoLongcheng,toChina,eventoallovertheworld.20GG年度全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)English-Chinese:1.Today,inalmosteveryindustryinalmosteverypartoftheworldtherearemanyeGamplesofenterprisesapplyinginformationtechnologytoincreasetheircompetitiveness.如今，幾乎在世界上每個(gè)地方、每個(gè)行業(yè)，都有許多將信息技術(shù)用于提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的例子。2.Ithinkwe'reseeingthistechnologyreachthepointthatalltransformationaltechnologiesreachwhentheyarenolongercontrolledbyjustasmallgroupofskilledprofessionals.我認(rèn)為，這種技術(shù)正在到達(dá)所有轉(zhuǎn)變性技術(shù)都會(huì)達(dá)到的階段，一個(gè)不再只被一小群專業(yè)人士所控制的階段。Networkingtechnologyisstillinitsinfancy,yetithasalreadyreachedthepointwherewecancallitanewmassmedium.雖然網(wǎng)絡(luò)技術(shù)還處于初級(jí)階段，但是它已經(jīng)達(dá)到了一個(gè)階段，可以被稱為新的大眾媒體。Lessthan5yearsafterthebirthoftheInternet,some90millionpeopleareonlinearoundtheworld,andthatnumberwillsoonbehundredsofmillions.互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)不到5年時(shí)間，全世界就有了約9千萬(wàn)用戶，很快用戶將會(huì)數(shù)以億計(jì)。HereinChina,thenumberofInternetusershasnearlydoubledsincelastOctober,andI'veseenstatisticsthatsayyourInternetpopulationwilleGceed7millionpeoplebytheyear20GG.自去年10月以來(lái)，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)用戶幾乎翻了一番，而且我看到的統(tǒng)計(jì)數(shù)字還顯示你們的上網(wǎng)人數(shù)到20GG年將突破7百萬(wàn)。Chinese-English:1.近來(lái)，社會(huì)各界乃至全球華人都在以各種形式紀(jì)念鄭和下西洋的偉大創(chuàng)舉。Recently,peoplefromallwalksoflifeinChinaaswellasoverseasChinesearoundtheworldareholdingvariousactivitiestocommemoratethegreatachievementofZhenghe'sOcean-goingvoyages.2.紀(jì)念活動(dòng)表達(dá)了對(duì)歷史的尊重、對(duì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注和對(duì)未來(lái)的期盼。Allthesecommemorationsshowourrespectforthepast,concernforthepresent,andeGpectationforthefuture.公元1405年至1433年，鄭和率領(lǐng)龐大的船隊(duì)，從江蘇太倉(cāng)出發(fā)，七下西洋，往返于中國(guó)和亞非30多個(gè)國(guó)家之間。From1405to1433,Zhenghecommandedagrandfleet7timestothePacificandIndianOceans,settingoutfromTaicang,JiangsuProvince,travelingbetweenChinaandover30AsianandAfricancountries.countriesinAsiaandAfrica.其規(guī)模之大、人數(shù)之多、范圍之廣、技術(shù)之新都是前所未有的。Hisvoyageswereunprecedented/unparallelintermsofthescaleofthefleet,thetechnology.Thebigscaleofthefleet,thegreatnumberofthecrew,thevastareatheytraveledthenewtechnologytheyandnumberofthecrew,thecoverageofthearea,andtheadvanceoftheadoptedwereunprecedented/unparallel.Therehadneverbeensuchabigscaleoffleet,suchalargenumberofcrews,suchalongdistance,andsuchadvancedtechnology.Thesizeofthefleetwasthelargest,thepeoplewhoparticipatedwerethemost,theareaitcoveredwasthelargest,andthetechnologywasthemostadvanced.Ithadneverhappenedbefore.)鄭和下西洋充分展示了中華民族的高超智慧和非凡勇氣，證明了中華民族在歷史上就致力于打開(kāi)國(guó)門(mén)、走向世界。①Zhenghe'seGpeditionsfullyreflectedChinesepeople'ssupremewisdomandutmostcourage,andprovedChinesenation'searlyeffortinopeninguptotheoutsideworld.②Zhenghe'svoyageshaveshowntheeGtraordinarywisdomandcourageofChinesepeople,andhasprovedthatChinesenation,inhistory,hasbeenengagedinopeningitsdoorandcommunicatingwiththerestoftheworld.評(píng)分細(xì)則(英譯漢、漢譯英滿分各100分，每句20分，踩點(diǎn)給分，每點(diǎn)4分，

有斜線的斜線前后各2分。）英譯漢1every/industry每個(gè)，各個(gè)，所有/行業(yè)，企業(yè)，產(chǎn)業(yè)（領(lǐng)域）；各行各業(yè)錯(cuò)：工業(yè)everypart/world世界各地；世界的每一個(gè)/地方，角落；世界的任何地方many/eGamples(enterprises)許多，很多/例子，企業(yè)（公司，工廠）app|y/informationtechno|ogy利用，運(yùn)用，使用/信息技術(shù)（IT技術(shù)）錯(cuò)：網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，計(jì)算機(jī)技術(shù)Increase/competitiveness提高，增強(qiáng)（改善）/競(jìng)爭(zhēng)力（競(jìng)爭(zhēng)性）2(Ithink)we'reseeing/thistechnology我認(rèn)為，我們正目睹，我們看到/這種技術(shù)，信息技術(shù)reach/thepoint達(dá)到，發(fā)展到/階段，程度，高度，地步（層次，時(shí)候，一個(gè)點(diǎn)）錯(cuò)：高峰，臨界點(diǎn),劃時(shí)代階段，劃時(shí)代的transformationaltechnologies/reach變革性，改革性，革新型，轉(zhuǎn)換型，轉(zhuǎn)變型，（革命性），有革新意義的技術(shù)/達(dá)到，發(fā)展到

asmallgroup/skilledprofessionals少數(shù)，一小部分，一小群/（—小撮）/專業(yè)人士，專業(yè)技術(shù)人員（專家）錯(cuò)：學(xué)者3networking/technology網(wǎng)絡(luò)/技術(shù)錯(cuò)：信息still/ininfancy仍然/處于新生期，初級(jí)階段，初始階段，萌芽期，嬰兒期，剛剛起步（未成熟期，幼兒期）錯(cuò)：發(fā)展階段，探索階段already/reachedthepoint已經(jīng)/達(dá)到一個(gè)階段，達(dá)到一個(gè)地步，發(fā)展到一個(gè)規(guī)模，發(fā)展到一個(gè)高度，（發(fā)展至今，就其發(fā)展情況）wecan/callit我們可以/稱之為；它可以被稱為new/massmedium新的，新型的/大眾傳媒，大眾媒介，大眾媒體4lessthan/5years不到/五年；五年內(nèi)birthof/Internet出現(xiàn)，誕生，產(chǎn)生（發(fā)明，出生）/互聯(lián)網(wǎng)，英特網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)some/90million約，大約/九千萬(wàn)online/aroundtheworld網(wǎng)絡(luò)用戶，使用網(wǎng)絡(luò)，上網(wǎng)（在線）/全球，全世界，世界各地number/hundredsofmillions人數(shù)，數(shù)字，用戶/達(dá)到幾億，數(shù)以億計(jì)，達(dá)到數(shù)億（上億）錯(cuò)：成千上萬(wàn)，十億，一億

5inChina/numberoflnternetusers在中國(guó)，中國(guó)的/網(wǎng)民，互聯(lián)網(wǎng)用戶，英特網(wǎng)用戶，網(wǎng)絡(luò)使用者，上網(wǎng)人數(shù)，在線人數(shù)，在線人數(shù)doubled/sincelastOctober翻了一番，翻了一倍，是兩倍，增加了倍/自去年十月以來(lái)錯(cuò)：成倍增加I'veseen/statistics我看到的/統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)，統(tǒng)計(jì)報(bào)告，統(tǒng)計(jì)資料：據(jù)統(tǒng)計(jì)：數(shù)據(jù)顯示，表明Internetpopulation/willeGceed網(wǎng)民人數(shù)，互聯(lián)網(wǎng)用戶，英特網(wǎng)用戶，網(wǎng)絡(luò)使用者，上網(wǎng)人數(shù)/將超過(guò)，超越，突破錯(cuò)：達(dá)到7million/by20GG七百萬(wàn)/到20GG年漢譯英1社會(huì)各界peoplefromallwalksoflife;peoplefromdifferentcirclesinChina半對(duì)：allpartsofsociety,allfieldsofsociety,peoplefromthesociety全球/華人overseasChinese,Chinesedescendants,(Chinese)/aroundtheworld,allovertheworld;半對(duì)：Chineseabroad以各種形式/紀(jì)holdvariousactivities,organizedifferent錯(cuò) ：

念kindsofevents/tocommemorate,(tocelebrate,toremember,inmemoryof,inhonorof);hold,organizevariouscommemorationactivities,events;commemorateinvariousforms,bydifferentmeansrecall,memorize,memory鄭和下西洋zhenghe 'socean-goingvoyages,eGpeditions;Zhenghe 'svoyagestotheWestenOcean,theIndianOcean,thePacificOcean,theSouthSea,theWesternSea錯(cuò) ：AtlanticOcean偉大/創(chuàng)舉greatachievements(greatevents,adventure),pioneeringwork半對(duì)：greatness,greatmovement2紀(jì)念活動(dòng)/表達(dá)thesecommemorationactivities,events/show,eGpress,reflect,represent,manifest,demonstrate對(duì)歷史的/尊重respectforthepast,thehistory錯(cuò)：honor對(duì)現(xiàn)實(shí)的/關(guān)注concernfor(attentionon,attentionto)thepresent(thereality,today,currentsituation)錯(cuò)：focus,emphasis對(duì)未來(lái)的/期盼eGpectation,hope,(anticipation)forthefuture(tomorrow);(lookforwardtothefut半對(duì)：lookintothe

ure)futuree1405/1433from1405to1443;fromtheyearof1405to14333率領(lǐng)/船隊(duì)commanded,led(conducted)/grand,huge,enormous,massivefleet(ships,shipteams)江蘇太倉(cāng)/出發(fā)setout,sailfrom,(from)/Taicang,Jiangsu七/下西洋sevenvoyages,seventimes/totheWesternOcean,theIndianOcean,thePacificOcean,theSouthSea,theWesternSea往返于/中國(guó)backandforth,toandfro,between/China亞非/30多個(gè)國(guó)家morethan30AsianandAfricancountries,nations;over30countries,nations,inAsiaandAfrica4規(guī)模/之大thesizeofthefleet;largeinscale;scalewaslarge,huge人數(shù)/之多thenumberofthecrew;therewerehugenumbersofsailors,people半對(duì)：populationwaslarge范圍/之廣thecoverageofthedistance;thecoverageofthearea;traveled,sailedtodistantplaces半對(duì)：scope技術(shù)/之新theadvanceofthetechnology;technologywasadvanced,new

前所未有unprecedented,unparalleled,incomparable,(thefirsttimeinhistory,neverhappenedbefore)5充分/展示fully,thoroughly/show,demonstrate,reflect,reveal,display,manifest,indicate,(prove)智慧/勇氣wisdom,intelligence/courage,bravery有無(wú)形容詞無(wú)所謂證明/中國(guó)民族prove,show,demonstrate,testify/Chinesepeople,nation,(Chinese,China,we)歷史上/致力于earlyefforts,endeavors;efforts,endeavors(triedto,devotedto) ...inhistory(inancienttime,inthepast)打開(kāi)國(guó)門(mén)/走向世界openuptotheoutsideworld;openitsdoortotheoutsideworld;openupandcommunicatewiththeworld錯(cuò) ：walkintotheworld,setintotheworld;paceintotheworld20GG年度全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案Also,since1974IhavebeenundertakingresearchonthevarietiesofEnglishspokeninSingaporeandthefunctionsofEnglishinthathighlymultilingualnation.而且，自從1974年以來(lái)，我一直從事研究新加坡英語(yǔ)的變體以及在新加坡這個(gè)多語(yǔ)言國(guó)家中英語(yǔ)的作用。Asanation,SingaporeisalmostattheothereGtremeinsizeandpopulationfromChina—2.5millionpeopleonanislandabout27kilometerseasttowestandabout22fromnorthtosouth作為一個(gè)國(guó)家，新加坡的面積和人口與中國(guó)形成鮮明的反差。新加坡人口只有250萬(wàn)，東西距離約27公里，南北距離約22公里。ButitssmallsizemakesitaveryconvenientplaceinwhichtoinvestigateEnglishunderChineseinfluence.76%ofthepopulationareChinese,14%Malayand7%Indian.但是新加坡面積雖小，卻非常適合研究英語(yǔ)如何受到中文的影響。新加坡76%的人口是華人，14%是馬來(lái)人，7%是印度人。Englishismostunlikelytobecomelocalizedinthesameway.ItisunlikelythatChinesewillcommunicatewithoneanotherinEnglisheGceptinlanguagelearningsituations.英語(yǔ)幾乎不可能也同樣呈現(xiàn)出地方化特點(diǎn)。除了在語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境下，中國(guó)人是不可能用英語(yǔ)進(jìn)行相互交流的。However,someoftheChineseinfluenceswhichhavesurfacedinSingaporeEnglisharepossiblyoneswhichneedtobetakenintoaccountinthepreparationoflanguageteachingprograms.然而，新加坡英語(yǔ)呈現(xiàn)出來(lái)的漢語(yǔ)影響，可能有必要在準(zhǔn)備語(yǔ)言教學(xué)計(jì)劃時(shí)加以考慮。首先請(qǐng)?jiān)试S我代表宏業(yè)高科技有限公司董事會(huì)和全體員工，向今天前來(lái)出席開(kāi)業(yè)典禮的領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓和新聞界的朋友們表示最熱烈的歡迎！Firstofall,onbehalfoftheBoardofDirectorsandallthestaffoftheHongyeHigh-techCorporation,I'dliketoeGtend/givethewarmestwelcometotheleaders,distinguishedguestsandfriendsfromthemedia/membersofthepresspresentat/whoareattendingtoday'sopeningceremony.宏業(yè)公司的今天，得益于各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)部門(mén)的關(guān)心、客戶的信任、供應(yīng)商的默契配合和合作伙伴的鼎力相助。Hongye'spresentachievementsareattributedto/largelyduetoconcernsfromauthoritiesatalllevels/theleadersanddepartmentsconcerned,trustfromourclients/customers,cooperationfromoursuppliers,aswellassupportfromourpartners.許多優(yōu)秀員工，有的放棄其他公司優(yōu)厚的待遇、有的遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和家人，忘我工作。SomeofoureGcellentstaffmembershavegivenupthefavorablepayandconditionsofferedbyothercompanies,andothersarefarawayfromtheirhometownsandfamilies.Theyalldevotethemselvestotheirwork.我們的產(chǎn)品開(kāi)發(fā)和工藝完善等工作，就是由有經(jīng)驗(yàn)的工程師帶領(lǐng)年輕工程師共同完成的。OurworksuchasdevelopingnewproductsandrefiningtheworkmanshiphasbeencompletedbyeGperiencedengineersleadingtheyoungones/accomplishedbyyoungengineersundertheguidanceofeGperiencedengineers.他們的團(tuán)隊(duì)合作和創(chuàng)新精神，是宏業(yè)公司得以不斷創(chuàng)新和發(fā)展的真正源泉。Theirteamworkandcreativityareorigins/therealsourcesofHongye'scontinuousdevelopmentandinnovation.20GG年度全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案1.Ibelievethattheresearchwehaveconductedaspartofthisprojectwillproveimportanttoourfield,bothhereinChinaandintheUS.我相信，作為此項(xiàng)目的一個(gè)組成部分，我們所作的研究對(duì)于我們?cè)谥袊?guó)和美國(guó)的研究領(lǐng)域都具有重大的意義。ByworkingcloselywithmycolleaguesfromChinaandCanada,I'vecometorealizehowimportantitistounderstandandlearnfromdifferentperspectives.Diversityaddsratherthandetracts.通過(guò)與中加兩國(guó)的同事密切合作開(kāi)展工作，我認(rèn)識(shí)到從不同的角度相互理解和學(xué)習(xí)是多么重要。多樣性有益無(wú)損。WithouttheeGpertiseofourChineseandCanadianfellowresearchers,myAmericancolleaguesandIwouldneverhavebeenabletogetthisfar.如果沒(méi)有中國(guó)和加拿大研究同行的專業(yè)技術(shù)，我和我的美國(guó)同事不可能取得今天的成就。4.I'mhappytobeabletoannounce,onbehalfofmyuniversity,thatwehavereceivedagrantofabout$158,000USdollarsthatallowsustoorganizeasiG-weekresearchsessioninDallas,TeGas,neGtsummer.我很高興代表我所在的大學(xué)宣布，我們獲得了一筆大約15萬(wàn)8千美元的撥款，能夠讓我們明年夏天在德州的達(dá)拉斯舉辦一次為期六周的研究會(huì)議。5.Thegrantallowsustoinvitealloftheparticipantsinthisprogram,alongwithaEuropeandelegation,totakepartintheresearchsession.FormalinvitationswillbemailedneGtmonth.這一項(xiàng)撥款讓我們得以邀請(qǐng)這一項(xiàng)目的所有參與者以及歐洲代表團(tuán)共同參加這次研究會(huì)議。正式的邀請(qǐng)函將于下月寄出。品牌標(biāo)識(shí)的更換，將是本公司發(fā)展歷史上一個(gè)具有戰(zhàn)略意義的里程碑。Thechangeofourbrandname/logowillbeastrategically importantlandmark/strategicmilestoneinthehistoryofourcompany'sdevelopment.從1984年公司創(chuàng)立到1990年，第一代員工用誠(chéng)信和實(shí)實(shí)在在的行動(dòng)為我們品牌建設(shè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。Fromthefoundingofourcompanyin1984to1990,thefirstgenerationofouremployeeshadlaidasolid foundation/firmgroundingforthedevelopmentofourbrandwithhonestyandhardwork/sincerityanddown-to-earthactions.然而，要國(guó)際化，首先需要一個(gè)可以在世界上暢通無(wú)阻的、受人喜愛(ài)的英文標(biāo)識(shí)，但我們一直沿用的LEGEND這個(gè)英文標(biāo)識(shí)在很多國(guó)家已經(jīng)被注冊(cè)。However,tointernationalize,anEnglishlogowhichiseasilyrecognizedandwellacceptedthroughouttheworldisneeded.YetthelogoofLEGENDthatwehavebeenusinghasbeenregisteredinmanycountries.同時(shí)，通過(guò)更換品牌標(biāo)識(shí)來(lái)進(jìn)一步梳理并明確我們的品牌內(nèi)涵，也是我們公司發(fā)展的必然要求。Inthemeantime,thechangeofbrandnameenablesustofurtherclarifythemeaningofourbrand.Thisisalsotheinevitablerequirementofourcompany'sdevelopment.Meanwhile,itisalsoaprerequisiteforthedevelopmentofourcompanytofurtherdefinetheessenceofourbrandbychangingitslogo.我們立志將以堅(jiān)定不移的決心，打造一個(gè)屬于中國(guó)人的國(guó)際品牌，為中國(guó)民族企業(yè)爭(zhēng)光!Wearefirmlydeterminedtodevelop/establishaninternationalbrandbelongingtotheChinesepeopleandtowinhonorforChina'snationalenterprises.20GG年度全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試參考答案1.OnbehalfoftheforeignteachersatNanpingUniversity,IwanttotakethisopportunitytothankallofthestaffofNanpingUniversity,especiallytheForeignAffairsOfficestaffandourcolleaguesinourvariousdepartments,forallthewaysyou'veassistedusduringthe20GG-20GGacademicyearandmadeusfeelathome.借此機(jī)會(huì)我代表南平大學(xué)的所有外教，感謝南平大學(xué)的所有教職工，特別是外辦的工作人員和各個(gè)院系的同事，感謝你們?cè)?0GG至20GG學(xué)年對(duì)我們的幫助，使我們?cè)谶@里就像在家一樣。2.UnlikeChineseteachers,werequirealotoforientationandassistancewhenwefirstarrive,andyou'recalledontodoeverythingfromguidingustothelocaldepartmentstoretohelpingusgetourcomputerssetup.與中國(guó)教師不同，我們剛到這里的時(shí)候需要很多的指導(dǎo)和幫助。你們一直熱心幫助，不僅帶我們?nèi)ド虉?chǎng)購(gòu)物，還幫我們調(diào)試電腦。3.Ofcourse,ontopofallthisarealltheeGtrathingsyoudotohostuswhilewe'reinChina -celebratingChineseholidayswithus,takingustovisitinterestingscenicsites,andintroducingustoChina'sfinefoodtradition.當(dāng)然，除此之外，我們?cè)谥袊?guó)期間你們還做了許多額外的接待工作，比如和我們一起慶祝中國(guó)的節(jié)日，帶我們參觀風(fēng)景名勝，向我們介紹中國(guó)的美食傳統(tǒng)。Then,attheendoftheacademicyear,manyofusleave,andyouhavetogothroughthewholeprocessagainwiththeneGtnewgroupofforeignteachers.Yet,yearafteryear,youdoallofthiswithdiligenceandgrace.每到學(xué)年結(jié)束，我們很多人都走了。隨著新一批外教的到來(lái)，你們要將所有工作再重復(fù)一遍。年復(fù)一年，你們總是勤勤懇懇，任勞任怨地做著這些工作。5.Sotonightwewishtothankyouforallthewo