考研英語長難句突破

一、課程簡介：

1、考研的兩個難點：詞匯和長難句

2、攻克長難句對于考研的意義：完型、閱讀、新題型、翻譯

3、如何攻克長難句：剖析其結(jié)構(gòu)、總結(jié)其特征、推敲其譯文

4、閱讀和翻譯部分的長難句進行剖析

理解和翻譯長難句的兩個關(guān)鍵問題和三個要素

(-)兩個關(guān)鍵問題

1、理解不到位。

解決方法：從結(jié)構(gòu)入手

五大基本句型：

①主+謂Isimled.

②主+謂+賓Ilikeyou.

③主+謂+間賓+直賓Igiveyoumyheart.

④主+謂+賓+賓補Youmakemecrazy.

⑤主+系+表Youaresopretty.

只要我們在分析句子的時候，先抓住句子的主干，就可以掌握本句的主要意

思。然后再去分析其他的修飾成分，修飾成分包含：定語、狀語、補語，以及插

入語。

舉例：(94年翻譯72題)Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasa

sourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansand

philosophersofscience.

方法：先找主干結(jié)構(gòu)：主語、謂語、賓語、修飾成分

參考譯文：多年以來，工具和技術(shù)他們本身作為一個根本革新的源泉在很大

程度上已經(jīng)位歷史學(xué)家和科學(xué)哲學(xué)家所忽視。

復(fù)合句：先抓住句子的主句，再看看有沒有什么從句：包含狀語從句，定語

從句，名詞性從句這三種從句。

舉例：94年74題：Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirst

persontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanets

revolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.

注意：兩個That

參考譯文：伽利略最偉大的成就是在1609年他是第一個把新發(fā)明的望遠鏡

對準(zhǔn)太空以證明行星是圍繞太陽轉(zhuǎn)而不是圍繞地球轉(zhuǎn)。

解決理解不到位的問題的根本和關(guān)鍵還是要看結(jié)構(gòu)：

簡單句：主干結(jié)構(gòu)，然后把相關(guān)的定語、狀語以及插入語放在該放的位置。

復(fù)雜句：根據(jù)連接詞斷句，然后分析各個從句的主干結(jié)構(gòu)。

2、表達不通順：

解決方法：四個原則

原則一：主干結(jié)構(gòu)順線走（主謂賓，主系表等結(jié)構(gòu)順序不能變）

原則二：定語狀語往前勾（后置定語多前置，定語從句有特例，結(jié)果狀語

也特例）

原則三：前因后果多主動（符合漢語的習(xí)慣）

原則四：名詞從句依序翻（主語從句，賓語從句，表語從句，同位語從句）

（-）三類理解和翻譯長難句的要素

1、第一類：詞法（專有名詞，代詞，動詞的習(xí)慣用法和多義詞以及生詞的翻譯）

A、專有名詞：

專有名詞分為兩類：

第一類是人名、地名、組織機構(gòu)名等等，

Galileo伽利略家里裂

Pearson皮爾森

第二類是某個專業(yè)的術(shù)語。

theBigBang

BirdFlu,

MadCowDisease

Tornado

Hurricane

Typhoon

blackhole

collapsar

B、代詞

this這，that那，it它，them他們

C、動詞的習(xí)慣用法：

背單詞的方法

D、多義詞

School學(xué)校，學(xué)院，學(xué)派

比如說，theschoolofAristotle;亞里斯多德學(xué)派

表面義不可靠，上下文重要

E、熟詞生義詞

set

invite

Tell

F、生詞

augment.v.增力口，增大n.增加auctionn.拍賣vt.拍賣。

99年75題。View...asequat...with..

2、第二類：考察一般性翻譯技巧，包括詞義選擇，詞序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換，增詞

法等等

(1)詞義選擇：

Youknowawordbyhiscompanyitkeeps.“知人看伴，知詞看文”。

1)分析上下文。

2)根據(jù)漢語習(xí)慣搭配選擇詞義。

Delicate精致的，精巧的

Delicateskin.細膩的肌膚

Delicatedifference.細微的差別

Delicatediplomaticrelation微妙的外交關(guān)系。

aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.,freedomanddignity.

(2)詞序調(diào)整

centralizedcontrol中央控制

behavioralscience行為科學(xué)

naturalselection自然選擇

theinflationaryuniversetheoryw膨脹宇宙理論---宇宙膨脹說

(3)詞性轉(zhuǎn)換

Theemphasisondatagatheredfirst-hand

對于收集第一手資料的強調(diào)

強調(diào)收集第一手資料

(4)增詞法

Lookinto山epas觀察過去的(東西，情況，事物，問題，景象)

Inevolution在進化過程里

我們要在抽象詞匯的翻譯上要注意翻譯時根據(jù)漢語習(xí)慣增加表示范疇和概念的

詞來使得譯文更加具體和可讀。

如：問題，情況，狀態(tài)，關(guān)系，東西，過程、結(jié)果等。

3、第三類：考察具體的句型的翻譯方法。

包括定語和定語從句，狀語和狀語從句，主語從句，表語從句，賓語從句，

同位語從句，并列結(jié)構(gòu)，比較結(jié)構(gòu)，省略結(jié)構(gòu)，強調(diào)結(jié)構(gòu)，插入結(jié)構(gòu)，被動結(jié)構(gòu),

形式主語，therebe句型等等。

（三）、中英文的五大差異

第?形合和意合，

第二繁復(fù)和簡潔

第三被動和主動

第四抽象和具體，

第五變化和反復(fù)

第一形合和意合，

句法、詞匯、詞義

☆用前兩種手段連接稱為形合，（英語）

☆用后一種手段連接稱為意合。（漢語）

舉例：他不來，我不走。

即：Iwon'tgounlesshecomes.或者我們說：Iwi11stayunti1hecomes.

再比如：馬致遠，天凈沙.秋思

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。

第二英語多繁雜，漢語多簡潔。

Mr.SongismyEnglishteacherwhoisfat,short,baldbutstill

attractive.

他是我的那個體態(tài)肥胖，身材矮小，頭發(fā)掉光仍魅力無限的英語老師

他是我們的英語教師，體態(tài)肥胖，身材矮小，頭發(fā)掉光，但仍魅力四射、

第三英語多被動，漢語多主動。

英語是喜歡用被動的么？

錯?。?！

第四英語多抽象，漢語多具體。

第五英語多變化，漢語多重復(fù)

99年翻譯75題。

第6頁75題Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoview

historyasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,andto

socialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecific

techniques.

view…as把…看作

equate…with…把???.等同于

三、理解和翻譯步驟

步驟分為四步:

第一步：仔細閱讀,劃分結(jié)構(gòu)

第二步：推敲詞義,理順關(guān)系

第三步：順理成章,組合成文

第四部：仔細核對,確保高分

四、定語的翻譯方法

（一）前置定語一一直來直去

94年71題里的：ordinarythings普通的東西（事物）形容詞作定語

72題里的：scientificrevolution科技革命，形容詞作定語

75題里的：Drivingforce驅(qū)動力現(xiàn)在分詞作定語

（二）后置定語

1.簡單的后置定語一一倒轉(zhuǎn)乾坤

theinformationused所使用的信息

thequalitiestobemeasured所要測定的特征。

2.復(fù)雜的后置定語----拆為二

當(dāng)一個單詞或是詞組的后置定語的意義和結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的時候，我們把它倒置

放在被修飾的單詞或是詞組的前面顯得過于臃腫，這時我們就要考慮把后置定

語拆開單獨翻譯，這種方法我們稱之為：一拆為二

96年的71題：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocial

needs.Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeing

tosomeextentself-accelerating.

Cause原因，起因，理由，理想，目標(biāo)，事業(yè)

reasonable的意思有“合理的，有道理的，自然而然的，必然的

areasonableprice公平的價格

areasonableman通情達理的人

Consequences=results結(jié)果，后果

particularadvances特定的發(fā)展

accelerating加速的，促進的

self-abandoned自暴自棄的，放縱的

self-adjusting自動調(diào)節(jié)的

self-aware自知的，自明的，有自知之明的

self-conceit自負，自大

self-care自顧

self-deceiving自欺的，欺人的，自欺欺人的

self-defence自衛(wèi)

self-devotion獻身，自我犧牲

self-respect自尊，自重

self-satisfied自鳴得意的，自滿的

self-serving自私的，自私自利的

selfish

其中一些原因完全是社會需求的必然結(jié)果，其它原因則是科學(xué)領(lǐng)域當(dāng)中一

些特定發(fā)展的必然結(jié)果，科學(xué)在某種程度上是自我發(fā)展的。

3.多重后置定語一一后浪推前浪

比如大家看：

theinsightsofgreatmenofgenius

theevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity

partofanexchangeofdutiesandentitlements.

典型特征：

A(中心詞)+介詞(of)+B+介詞(of)+C+,…

翻譯技巧：后浪推前浪

theinsightsofgreatmenofgenius天才偉人的真知灼見

theevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity有關(guān)

相對效度的經(jīng)驗證據(jù)

:partofanexchangeofdutiesandentitlements.

義務(wù)與權(quán)利相交換的部分

99年翻譯題74

Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconcepts

peculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniques

appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.

所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中各個具

體領(lǐng)域使用的研究手段，人們對此意見不一/人們沒有一致意見。

舉例：theeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds:各種各樣的科技

工作者的努力。

五、定語從句的翻譯技巧:

一是限制性定語從句，

一類是非限定性定語從句

舉例：Heisamanwhomyoushouldnotmarry.

Heismyfather,wholovemealot.

(—)前置法

當(dāng)一個限定性定語從句結(jié)構(gòu)和意義較為簡單，或是較為簡短時，我們把英

語原文的定語從句翻譯成帶“的”的定語詞組，放置于被修飾的詞之前，將英

語原文的復(fù)合句翻譯成漢語的簡單句。

03年翻譯題61題：

Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment,thus

subjectingal1otherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.

Furthermore此外，而且

Modify修飾,修改，更改，改造

subject科目，對象，內(nèi)容，主題

subjectto使遭受，使…承受…

Fingingajobsubjectedmetogreatpressure.

peculiar:獨特的，特有的

fancies愛好，迷戀，想象力

參考譯文：而且，人類還有能力改變自己的生存環(huán)境/他們的生存環(huán)境,/人類

還有改變自己生存環(huán)境的能力。從而使所有其它形態(tài)的生命服從人類自己獨特

的想法和想像。

98年71）Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenable

tolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthat

existed15billionyearsago.

參考譯文：但更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀察到的最遙遠的過去的景

象，因為他們看到的是150億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。

（二）單獨成句

當(dāng)一個限定性定語從句的結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，意義較為繁雜的時候，如果把它

翻譯在其修飾的先行詞的后面的話，會顯得定語太過于臃腫和復(fù)雜，而無法讓

評卷老師看的清清楚楚，明明白白。所以這個時候我們要把定語從句單獨翻譯

出來，放置于原來它所修飾的詞的后面當(dāng)定語。

2003年64）Tylordefinedcultureasthatcomplexwholewhichincludes

belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabits

后置定語acquiredbymanasamemberofsociety.”

Tylor人名，按照音譯“泰勒”。

definedcultureas招■文化定義為

thatcomplex（復(fù)雜的，合成的，綜合的）whole一個復(fù)合體

whole

morals道德

acquire:取得，獲得

acquire

require

inquire

參考譯文：泰勒把文化定義為“一個復(fù)合體”，它包括人作為社會成員所獲得的信

仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其它能力和習(xí)慣。

2004年61題：TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsome

connectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbefore

peoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.

assumev.假定，設(shè)想，承擔(dān)，采用(assumption)

consumevt.消耗，消費，消滅，大吃大喝，吸引vi.消滅，毀滅

consumern.消費者

resumen.摘要，概略，＜美＞履歷vt.再繼續(xù)，重新開始，重新占用，再用，恢

復(fù)

reassumev.再假定

presumevt.假定，假設(shè)，認(rèn)為

presumptionn.假定

sumptuousadj.奢侈的，華麗的

參考譯文：希臘人認(rèn)為語言結(jié)構(gòu)與思維過程有著某種關(guān)系，這種觀點在人們認(rèn)識

到語言的千差萬別之前就在歐洲扎了根。

2004年第四篇文章

Hofstadtersaysourcountry'seducationalsystemisinthegripsofpeoplewho

4ijoyfullyandmilitantlyproclaimtheirhostilitytointellectandtheireagernessto

identifywithchildrenwhoshowtheleastintellectualpromise.^^

Inthegripsof在…的控制中

Joyfully喜悅地、高興地

Militant戰(zhàn)斗的，好戰(zhàn)的

Hostility敵意，惡意，不友善，敵對，對抗

IndentifyWith認(rèn)同

參考譯文：霍夫施塔特說，我們國家的教育體系控制在這樣一些人的手中，他

們“頗為得意且咄咄逼人地宣布自己對智力的敵視，宣布自己急于欣賞/看好那

些在知識方面最沒有希望的孩子。”

(=)融合法

把主句和定語從句融合成一個簡單句，定語從句譯成謂語。

這種方法一般用于限制性定語從句，尤其是“therebe”句型中。

Thereisagirldownstairswhowantstoseeyou.

樓下有人要見你。

Therearemanypeoplewhoareinterestedinthenewinvention.

很多人對這項發(fā)明感興趣。

2006年第二篇文章

Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseethe

plays,buttolookatAnneHathaway'sCottage,Shakespeare^birthplaceandtheother

sights.

結(jié)構(gòu)：定語從句

令wholargelyliveoffthetourists

令whocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathaway'sCottage,

Shakespeare^birthplaceandtheothersights.

Liveoff：靠…過日子，依賴…的生活=dependon

參考譯文：而且那里的小鎮(zhèn)居民主要依靠游客為生，而那些游客不是來看戲，

而是來看AnnHathaway小屋、莎士比亞的誕生地以及其他的景點。

(四)狀譯法

1.時間狀語

Adriverwhoisdrivingthebusmustn'ttalkwithothersorbe

absent-minded.

當(dāng)司機在開車時，不許和人說話，也不能走神

2.原因狀語

HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowas

nowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.

他似乎不愿再和史密斯太太講話，因為她現(xiàn)在異常無理，令人厭煩。

3.條件狀語

Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeep

alivetheirfamilies.

人們極其迫切地需要工作，不管什么工作，只要它能夠維持一家人的生計

就行。

4.目的狀語

Heiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.

為了證明他的觀點，他正在收集確鑿資料。

2003年Text2

Scientistsneedtorespondforcefullytoanimalrightsadvocates,whose

argumentsareconfusingthepublicandtherebythreateningadvancesin

healthknowledgeandcare.

結(jié)構(gòu)：

定語從句：whoseargumentsareconfusingthepublicandtherebythreatening

advancesinhealthknowledgeandcare.

參考譯文：科學(xué)家需要對動物權(quán)利提倡者做出有力的反應(yīng)，因為這些人的論點

令公眾感到迷惑，因此也威脅到了醫(yī)療知識和醫(yī)療保健的進步。（因果關(guān)系）

小節(jié)：定語從句分為限定性定語從句和非限定性定語從句，當(dāng)一個限定性那個定

語從句結(jié)構(gòu)和意義都將為簡潔是，我們把它翻譯成“…的”放在先行詞的

前面，當(dāng)一個限定性定語從句結(jié)構(gòu)和意義都較為繁瑣時，或者這個定語從

句是非限定性定語從句的時候，我們通常要單獨成句，這時大多時候需要

重復(fù)先行詞。有時，定語從句與主句之間有著特點的邏輯關(guān)系，比如轉(zhuǎn)折,

比如因果比如遞進，我們翻譯的時候也要注意把這種邏輯關(guān)系翻譯出來。

六、插入語的翻譯技巧：

英語中的插入語表示說話人的態(tài)度和看法，解釋或是說明整個句子而不是某

個詞。插入結(jié)構(gòu)與句中其他成分在語法上并無十分密切的關(guān)系，一般用逗號與句

子其他部分隔開，可以位于句首，句中，或是句尾。插入語可以是副詞，形容詞

短語，介詞短語，不定式短語，分詞短語或者主謂結(jié)構(gòu)等等。

95年73）Whethertousetests,otherkindsofinformation,or指代關(guān)系

bothinaparticularsituationdepends,therefore,upontheevidencefrom

experienceconcerningcomparativivalidityanduponsuchfactorsas

costandavailability.

inaparticularsituation在某一特定情況下

參考譯文：因此，在某一特定情況下，究竟是采用測試還是其他種類的信息，或

是兩者兼用，（須憑有關(guān)相對效度的經(jīng)驗依據(jù)而定/取決于與相對效度有關(guān)的來自

經(jīng)驗的證據(jù)），也取決于諸如費用和有無來源等因素。

2005年Text2

ThelatestwasapanelfromtheNationalAcademyofSciences,

enlistedbytheWhiteHouse,totellusthattheEarth'satmosphereis

definitelywarmingandthattheproblemislargelyman-made.

參考譯文：最近的一次報告是由白宮招募的國家科學(xué)院的專家小組

作的，報告說明了地球的大氣肯定正在變暖，而且這個問題主要是

人為原因造成的。

1998年72）Theexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfor

theBigBang,插入結(jié)構(gòu)firstputforwardinthe1920s,tomaintainits

reign介詞短語作后置定語asthedominantexplanationofthecosmos.

thegiantclouds巨大的（宇宙）云

virtually事實上，實際上，實質(zhì)上

theBigBang大爆炸理論

firstputforward首創(chuàng)的，開始提出的

inthe1920s二十年代

tomaintainitsreignas以保持...的地位

explanationofthecosmos對宇宙（起源論）的解釋

譯文：巨大的宇宙云的存在，實際上是使二十年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇

宙起源論的主導(dǎo)地位所必不可少的。

小結(jié)：插入語的翻譯技巧——前置原則。一般情況下，插入語的漢語譯文要放在

所修飾的句子的最前邊來翻譯。某些修飾個別詞匯的插入語則要放在該詞的前面

來翻譯。

七、被動句的翻譯

幾種方法處理被動結(jié)構(gòu)o

1.主賓顛倒

2.直接譯為主動句

3.用“被”字來翻譯

1、主賓顛倒

我們看什么叫主賓顛倒！就是說如果一個被動句中主語和賓語的被動關(guān)系非

常明顯，我們采取把被動結(jié)構(gòu)中的原有的主語和賓語的關(guān)系顛倒過來得方法來翻

譯。

首先看下這個例子：

94年75題：復(fù)合句75)Whether主語theGovernment謂語shouldincrease

thefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorvice

versaoftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.

whether???or???是....還是....

increasethefinancingof:增加對...的資金投入

finance

purescience純理論科學(xué)

attheexpenseof由....付費,以....為代價

viceversa反之亦然

e.g.=forexample

i.e.=thatis

etc.=andsoon

v.s.=opposite

參考譯文：政府是應(yīng)該以犧牲技術(shù)為代價增加對純理論科學(xué)地投入，還是相

反，這常常取決于人們把哪一個看作驅(qū)動力量。

97年73題：Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:it

invitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththe

considerationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsideration

atall.

Leadto領(lǐng)導(dǎo)，引導(dǎo)，導(dǎo)致

如：Heledustohishome.

extreme極端,末端

outset-setout

參考譯文：種說法一開始就將討論引向兩個極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這樣對待動

物，要么像人類對待自己一樣關(guān)懷體諒，要么毫不關(guān)心。

2直接譯為主動句

2000年73題：Owingtotheremarkabledevelopmentin

mass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandare

beingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoften

forcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgiven

above.

Owingto

由于，因為

dueto,becauseof,byreasonof,inrespectthat,

remarkable顯著的，卓越的，非凡的

mass-communications大眾傳媒

Expose暴露，揭露，使收到…的影響

innovation改革，革新,創(chuàng)新。

參考譯文：由于大眾通訊的顯著發(fā)展，使得各地的人們不斷感受到新的需求，

不斷接觸到新的習(xí)俗和思想，由于上述原因，政府不得不采取更進一步的革新

措施。

2000年74題：intheearlyindustrializedcountriesofEurope主語the

processofindustrializationwithallthefar-reachingchangesin

socialpatternsthatfollowedwasspreadovernearlyacentury,whereas

nowadaysadevelopingnationmayundergothesameprocess時間狀語

inadecadeorso.

industrializedcountries（實現(xiàn)）工業(yè)化國家

industrializingcountries（正在）工業(yè)化的國家

developedcountry發(fā)達國家

developingcountry發(fā)展中國家

theprocessofindustrialization工業(yè)化進程，工業(yè)化過程

far-reachingchanges深刻的變革，影響深遠的變化2004年65題。

socialpatterns社會結(jié)構(gòu)考了三次都不是模式的意思，98年71題“形

狀”，2000年“結(jié)構(gòu)”2004年65題“結(jié)構(gòu)”

spreadover持續(xù)，延續(xù)

nearlyacentury大約（將近、幾乎）一個世紀(jì)

whereas:然而，但是。

adevelopingnation一個發(fā)展中國家

inadecadeorso在10年左右的時間

dozen12

score20

參考翻譯：在先期實現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家中，其工業(yè)化進程以及隨之而來的各種

深刻的社會結(jié)構(gòu)變革持續(xù)了將近一百年，而現(xiàn)如今一個發(fā)展中國家可能在十年左

右的時間就能經(jīng)過同樣的過程。

96年74題：However,theworldissomadethatelegantsystemsarein

principleunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinatingand

delightfulaspects.

theworldissomade這個世界就是這個樣子的，世界就是如此

Dealwith...aspects…問題

elegantsystems（精美的）完美的體系

morefascinatinganddelightfulaspects:更加（引人入勝/吸引人、令人高

興）的課題

參考翻譯：然而，世界就是如此，完美的體系一般而言無法解決世界上一些更加

引人入勝的問題的。

99年73題：Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswere

augmentedbyadditionalmethodologiesesignedtointerpretthenew

formsofevidenceinthehistoricalstudy.

Ttransfe變。

augmented充實，補充additionalmethodologies新方法

methodology：方法,方法論

designedto旨在

參考譯文：在這個轉(zhuǎn)變過程中，傳統(tǒng)的歷史研究方法中增加了新的（研究）方法，

這些新方法是用來解釋歷史研究中一些新的證據(jù)的。

3、用被字來翻譯

2004年Text3Manyconsumersseemtohavebeeninfluencedbystock-marketswings,

whichinvestorsnowviewasanecessaryingredienttoasustainedboom.

Stock-marketswing股票市場的動蕩

Ingredient：成分，因素

Sustained：持續(xù)不變得，相同的

Boom：繁榮，隆隆聲

參考譯文：許多消費者似乎已經(jīng)受到股票市場波動的影響，現(xiàn)在的投資者把這

些波動看作是經(jīng)濟持續(xù)繁榮的一個必要因素。

被動結(jié)構(gòu)翻譯方法小結(jié)：英語中的被動句一般翻譯成主動句，如果主語和賓語之

間的主動和被動關(guān)系明顯，則采用主賓顛倒的方式翻譯；如果主語和賓語的主動

與被動關(guān)系不明顯，則直接轉(zhuǎn)化主動句，或者省略掉“被”字。但是有時候，仍

然可以用“被”“受到”“得到”“加以”“得以”“為…?所”‘由…來”'是…的”

等結(jié)構(gòu)來翻譯。

八、As的用法和比較結(jié)構(gòu)的翻譯。

1、as用作固定短語

A.asamatteroffactadv.事實上

I'mleavingforBeijingtomonow,asamatteroffact.實際情況是我明天就要去北

京。

B.asawholeadv.總體上

AsawholeIdon'tlikeyou,butIappreciateyourlifestyle.總體上講，我不喜歡你，

但是我喜歡你的生活方式。

C.asfarasadv.遠到，直到，至于

AsfarasIknow,hehasgonetoLondon.據(jù)我所知，他去了倫敦。

就我所知，他到鎮(zhèn)子上去了。

E.asfor至于

AsforherfamilyIjustknowthatherfatherdiedwhenshewas8.

FAsif好象…似的仿佛…一樣

Shespoketomeasifsheknewme.她和我說話的神情，好像她早就認(rèn)識我似的。

Haslongas只要，在…的時候

Youmayborrowthisbookaslongasyoupromisetogiveitback.只要你答應(yīng)歸還，

你就可以把這書借走。

Iasto關(guān)于，至于

1don'tknowanythingastotheothers.至于其他，我一無所知。

Jaswellasadv.也，又

98年74題：Ifthesmallhotspotslookasexpected,thatwi11bea

triumphforyetanotherscientificidea,arefinementoftheBigBang

calledtheinflationaryuniversetheory.

詞義推敲：

thesmallhotspots小熱點

refinement更完美，提煉，改進

theinflationaryuniversetheory宇宙膨脹說（理論）

lookasexpected看上去與預(yù)計的一致

Triumph=victoryorconquest勝利，得勝勝利的事實，勝利或征服

refinement更完美，提煉，改迸

called：作后置定語，譯作“所謂的……”，"人們稱之為……”

theinflationaryuniversetheory宇宙膨脹說（理論）

參考譯文：假如那些小熱點看上去同預(yù)計的一致，那就意味著又一科學(xué)論說的勝

利，這種論說即更完美的大爆炸論，亦稱宇宙膨脹說。

2、翻譯為“作為”

2005年text4

Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,

includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfully

expressive-thereexistsnolanguageordialectintheworldthat

cannotconveycomplexideas.

參考譯文：做為一位語言學(xué)家，他承認(rèn)各種語言，包括那些非標(biāo)準(zhǔn)的語言，比如

黑人英語，都具有極強的表達力——世界上任何語言或是方言都能傳達復(fù)雜思

想。

3,as…as…和…一樣

99年71題：Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryasthereare

historians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryasthe

attempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

參考譯文：盡管每一位歷史學(xué)家都有自己對于史學(xué)的定義，現(xiàn)代實踐最接近符合

這樣一個定義，這個定義把歷史看作是重新創(chuàng)造和解釋過去重要事件的嘗試。

4、notsomuch…as…與其說…不如說是.??

94年71題：Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsof

greatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesand

tools.

他們認(rèn)為，科學(xué)之所以向前發(fā)展，與其說是因為天才偉人的洞察力還不如說是因

為像改進了的工具和技術(shù)那些更為普通的東西。

九、比較結(jié)構(gòu)

1.ratherthan

97年75題Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind"s

instinctformoralreasoninginaction,aninstinct定語從句thatshould

beencouragedratherthanlaughedat.

mankind，sinstinctformoralreasoning人類道德觀念推理的本能

instinct本能

reasoning:推理

inaction起作用coutofaction不起作用

inorder整齊的，處于良好狀態(tài)的outoforder次序顛倒的，出故障的

ratherthan而不

參考譯文：當(dāng)人們產(chǎn)生同情心的時候，這并不是一個錯誤，這是人類用道德觀念

進行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)該受到鼓勵，而不應(yīng)該受到嘲笑。

Iwouldratherdiethanmarryyou.我寧愿死也不和你做朋友。

Iwouldratherdietomarryyou.我死也要嫁給你。

2>less...andmore“與其說…不如說…”“主要是…其次…”

99年72題簡單句72）Interestinhistoricalmethodshasarisenless

throughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectual

disciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

validity真實性，正確性，效度valid:有效的，正當(dāng)?shù)模_的

intellectual知性的需用或使用智力的

discipline學(xué)科；科目知識或教學(xué)的分支

參考譯文：人們之所以關(guān)注歷史研究的方法論，（主要是因為史學(xué)界內(nèi)部意見不

一,其次是因為外界并不認(rèn)為歷史是一門學(xué)問/與其說是因為外部對于歷史作為

一門只是學(xué)科有效性的質(zhì)疑，還不如說是因為歷史學(xué)家自己內(nèi)部的爭論）。

3、morethan

1、moreAthanB

這個句型，通常與于同一人或事物在兩個不同性質(zhì)或者特征上面的比較，常翻譯

為“與其說是B,不如說是A"

比如：Heismoreateacherthanawriter.與其說他是作家，不如說他是教

師。

Heismoreaclosefriendthanaboyfriendtome.

他與其說是我的男朋友不如說是我的好朋友。

2、morethan…句型

Amorethan+數(shù)詞，表示“多于……..以上”的意思。

Wehavebeenclosefriendsformorethan20years.我們已經(jīng)作了20多年

的好朋友了。

2002年63題：簡單句63）Theroleofnaturalselectioninevolutionwas

formulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselective

roleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehaviorofthe

individualisonlybeginningtoberecognizedandstudied.

shaping形成（造就）

maintaining保持，維護

recognized認(rèn)可，承認(rèn)

inevolution:在演化中。

formulated闡述；表述；解釋；論證=explaino

譯文：自然選擇在（進化/演化）中的作用僅在一百多年前才得以（闡明/表述/

解釋/論證/揭示），而環(huán)境在（塑造/形成/早就）和（保持/維護）個體行為時的

選擇作用則剛剛開始被（認(rèn)識/承認(rèn)/意識到/認(rèn)可）和研究。

Bmorethan+名詞或是動詞，表示“不知是，不僅僅”的意思。

Heismorethanafriendtoher,他對她不只是朋友。可能還有更多。

2006年50題：Theymayteachverywell,andmorethanearntheirsalaries,but

mostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhich

involvemoraljudgment.

參考譯文：他們可能教的很好，而且也不僅僅是為了賺錢，但是他們中的大多數(shù)

對于涉及道德問題的人類問題很少或是沒有進行獨立的思考

Cmorethan+形容詞、副詞或是分詞，表示“極其，非常”的意思。

Myteacherismorethanstrictwithme.我老師對我極其嚴(yán)格。

Myparentsaremorethankindtome.我爸媽對我非常好。

其他的一些補充：

令anytingbut:根本不

Icancallyouanythingbutboyfriend.我根本不會稱你為我的男朋友。

令nothingbut:只不過是

Youarenothingbutmyoneofmyfriends,leavemealone.

你只不過是我的一個朋友而已，不要管我。

令allbut:幾乎,差一點；除...以外其余都是

Sheallbutacceptedmeasherfriends.她幾乎就認(rèn)我做朋友了。

令butfor:要不是

Butforherhelpandsupport,Icouldnotfinishmystudyinthe

University.

令nomore...than.??和....樣都不....

ChairmanMaoisnomoreagodthanweare.毛主席和我們一樣都不是

神。

令Notmorethan

Iwillstayherenotmorethan5days.我呆在這里不超過五天。

令nolessthan不少于,至少

Therearenolessthan50personkilledintheaccident.

在這次事故中至少有50人喪生。

十、倒裝結(jié)構(gòu)的翻譯方法。

要把這個倒裝結(jié)構(gòu)還原成正常的語序

98年的75題：Oddthoughitsounds,cosmicinflationisa

scientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasin

elementary-particlephysics,andmanyastrophysicistshavebeen

convincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.

cosmicinflation宇宙膨脹說

scientificallyplausibleconsequence科學(xué)上可信的推論

inelementary-particlephysics基本粒子物理學(xué)

convinced被說服，相信

forthebetterpartofadecade-七1l年來

參考譯文：宇宙膨脹說雖然聽似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論

在科學(xué)上看來可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來一直認(rèn)為這一論說是正確

的。

95年75題：Forexample,theydonotcompensateforgrosssocial

inequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungster

mighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.

they指示代詞，測試

compensatefor彌補

inequality:不公平，不平等，不相同

tell:說明，表明

underprivilieged:貧困的、物質(zhì)條件差的

參考譯文：例如，測試并不能彌補明顯的社會不公，因此就不能說明一個物質(zhì)條

件很差的人，如果在更加有利的條件下成長，會有多么能干。

補充：---under一過去分詞

underbudgeted預(yù)算不足的

undercapitalized資金不足的

undercoloured色彩不豐富的

underdeveloped落后的

underdressed衣著過分簡樸的

undereducated未受過良好教育的

underemployed就業(yè)機會不足的

underpopulated人口稀少的

undersized小尺寸的

十一，形式主語的翻譯方法

1、常常用于固定短語，翻譯在整個句子的最前面。

Itissaidthat…據(jù)說…

Itisreportedthat???據(jù)報道???

Itisestimatedthat???據(jù)估計???

Itmustbepointedoutthat…必須指出…

Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)…

Itissuggestedthat…有人建議…

Itcannotbedeniedthat…不可否認(rèn)…

Itshouldberealizedthat…必須認(rèn)識到…

Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat???TiJ以毫不夸張地說???

2、Itisadjforsbtodosth/sthisadjforsbtodosth.

3、It+be+adj+that***

這種句型，我們有兩種處理方法。

第一，翻譯作Adj的是，然后再說that從句

第二，先翻譯That后面的，然后加上“這是Adj的。

2000年72題：Furthermoreitisobvious1thatthestrengthofa

country'seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofits

agricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheefforts

ofscientistsandtechnologistsofallkinds.

isdirectlyboundupwith與...直接(密切)相關(guān)

theefficiencyofitsagricultureandindustry工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率

inturn反過來

restsupon有賴于，取決于

參考譯文：此外，顯而易見的是，一個國家的經(jīng)濟實力直接與其工農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)效

率密切相關(guān)，而工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的效率又依賴/取決于各類科學(xué)家和技術(shù)人員的努力。

十二、狀語結(jié)構(gòu)

(-)原則：前置

時間狀語結(jié)構(gòu)，方式狀語結(jié)構(gòu)，地點狀語結(jié)構(gòu)翻譯在主語之后，動詞之前

03年的62題Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry

whichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,

orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuse

forthestudyofnaturalphenomena.

Socialscience社會科學(xué)TheChineseAcadamyofSocialScience中國

社會科學(xué)院

intellectualenquiry知識探究

enquiry=inquiry：探究,探索

seekto:試圖，設(shè)法

humansandtheirendeavors人類及其行為

endeavor:努力

in…manner以....方式，用....方法

reasoned理性的

orderly有序的

anorderlyanswer條理分明的回答anorderlyroom潔凈的房間

知識點歸納一一以ly結(jié)尾的形容詞

令friendly（表示人物）：友好的，友誼的

令neighborly:鄰居似的，睦鄰的，友好的

令costly:昂貴的，貴重的

令cowardly：膽小的，怯弱的

令hilly：多坡的，陡的

令hourly（表示時間）：每小時的，時時的

令lovely：可愛的，有趣的

令orderly：有序的，整齊的，整潔的

令soldierly：英勇的

令timely：及時的，適時的

dispassioned冷靜的

naturalphenomena自然現(xiàn)象

參考的譯文：社會科學(xué)是（知識/智力/智能）（探索/探究/探尋）的一個分支，

它（力圖/試圖/致力于/尋求）像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象那樣，用（理性的/

推理的）、（有序的/有規(guī)律的/有條理的/有秩序的）、系統(tǒng)的和（冷靜的/不帶感

情（色彩）的/客觀的/不受情緒影響的）（方式/方法）研究人類及其行為。

（二）狀語從句的翻譯

1、讓步狀語從句一一前置

2004年text3

Consumersseemonlyconcerned,notpanicked,andmanysaytheyremainoptimistic

abouttheeconomy'slong-termprospects,evenastheydosomemodest

belt-tightening.

結(jié)構(gòu)：

并列句and連接

As引導(dǎo)的讓步狀語從句

Panic:使恐慌，使驚慌

Optimistic:樂觀的pessimistic悲觀的

Modest:謙虛的，謙讓的，適度的

參考譯文：消費者看上去只是有點擔(dān)心而沒有恐慌，很多消費者盡管正在收縮開

支，但是他們對經(jīng)濟的長期前景仍然保持樂觀。

2、時間狀語從句一一前置

2005年Text1

However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoining

chambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettingin

returnforitsrock,theirbehaviourbecamemarkedlydifferent.

結(jié)構(gòu)：

時間狀語從句：whentwomonkeyswereplaced...

目的狀語從句：sothateachcouldobserve

賓語從句：whattheotherwasgetting

單詞：

Adjoin毗連，臨近,貼近Ourhouseadjoinstheirs.我們的房子跟他們的毗

鄰。

Chamber室，房間，議院，會所thelowerchamer下議院theupperchamber

上議院

Markedly顯著地，明顯地

參考譯文：

然而，當(dāng)兩只猴子放置于隔開但是相鄰的房間