有關動物的俚語和成語集錦LM

有關動物的俚語和成語集錦 LMLM有關動物的俚語和成語集錦有關動物的俚語和成語集錦Payattention！以下內容是本人互聯(lián)網(wǎng)上下載收集后重新整理出來的資料，比較全面，部分內容稍有重復。主要內容：各種動物在英語俚語中的喻意英語中有關動物的俚語英語中有關動物的諺語（上）英語中有關動物的諺語（下）各種動物在英語俚語中的喻意日常生活中，人一般不能與動物相提并論， 但語言中卻有不少借動物的特性來形容人的特性的詞語。值得注意的是，這種比喻性表達法往往因語言、文化的不同而具有不同的含義。下面，我們比較一下英漢語言中同一動物名詞的不同喻意。1．cat（貓）俗話說“貓有九命”，這是漢語的說法。此外，中國人常戲稱嘴饞的人為“饞貓”。cat在西方是人們寵愛之物（pet），但令人奇怪的是，在英語俚語中，cat的含義為aspitefulor2LM有關動物的俚語和成語集錦unpleasantwoman（心地惡毒或令人討厭的女人）。照此看來，似乎是中國的貓可親，西方的貓可惡了。2．dog（狗）在英語中dog的形象一般不差，?？煞褐浮皞€人”。如諺語：Everydoghashisday．（人人皆有得意日。）又如：agaydog（快活的人、好玩的人）。但dog也有形象不佳之時。如：dogeatdog（注意eat為原形），意指“人們自相殘害”；同樣，adoginthemanger喻“占著茅坑不拉屎的人”。在漢語里，盡管狗在某些地方也為寵物，但“狗”的形象總是不雅，因而用來指人時多含貶義。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人勢”、“癩皮狗”等等。3．pig（豬）pig所受待遇可謂最糟，人們總是一邊吃豬肉pork），一邊又對豬惡語相加。漢語里，豬集“懶、笨、饞”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其用語不勝枚舉。3LM有關動物的俚語和成語集錦英國人也給pig以丑惡的形象。apig意為agreedy，dirtyorbad-manneredperson（貪婪、骯臟或無禮貌的人）。注意，最后一喻意似乎未進入漢語。4．rat（鼠）漢語中的“膽小如鼠、鼠目寸光、鼠肚雞腸”及“鼠輩”等詞語，皆有“畏瑣、卑微”及“心胸狹窄”等含義，可見鼠在漢語中簡直一無是處。作為俚語，英語的rat指人時喻意與漢語稍有出入，但也含貶義：arat即apersonwhobehavesselfishly（自私的人）或apersonwhoisdisloyal（不忠的人）。5．ass（驢）漢語有“笨驢”之說，用來指人，則表達“愚、笨”之意。英語同漢語在這一點上有相通之處：anass意為afoolishperson（傻瓜），同義語還有donkey，但常用來指小孩。4LM有關動物的俚語和成語集錦6．bear（熊）在中國人的心目中，熊的形象一般是“行為緩慢”，因而具有“呆傻”之態(tài)；指人時常有“熊樣”之說；目前形容股市不景氣乃稱“熊市”。但英語用bear指人時，則為 abad-temperedorbad-manneredperson（粗鄙之人、魯莽之人）；另一習慣用語belikeabearwithasorehead則表示“脾氣暴躁”。7．lion（獅）百獸之王獅子在中西方文化中有一點是相通的，即“勇猛”，借此喻人時，漢語有“勇猛如獅”之說；英語也有習語asbraveasalion。在英語中，alion亦用來指“名流、社交場合的寵兒”。8．rabbit（兔）“兔”在中國人心中可謂形象復雜，有好的一面，如“形如脫兔”（喻快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴長不了”。后者用來形容人時則5LM有關動物的俚語和成語集錦分別暗示“狡猾”與“難以持久”之意。對英國人來說，rabbit的形象亦不美。不過用來指人時，所取喻意同漢語大相徑庭：arabbit意為apersonwhoplaysagamebadly（蹩腳的運動員———尤指網(wǎng)球運動員）；與中國兔子不同的是，西rabbit一出場就顯得“窩囊”。cukoo:瘋子,笨蛋;-fish:無足輕重的小人物;-bird:活潑可愛的女孩;-fox:1.狡詐的人2.性感熱火的人;-horse:吃苦耐勞的人-dongky:笨蛋英語中有關動物的俚語英語中的俚語層出不窮，尤其是在電視和電影中，一些常見的詞往往會構成你從沒聽說過的意思。熟知這些俚語是掌握地道的英語口語必不可少的途徑?，F(xiàn)總結與動物相關的俚語和大家一起分享。1、sittingduck 容易上當?shù)娜薓yfriendJoeisasittingduck,lotsofpeoplecan6LM有關動物的俚語和成語集錦cheathismoney.2、chickenfeed 很小數(shù)量的錢Iturneddownthejobatthehamburgerrestaurant,becausetheyonlypaychickenfeed.3、turkeyfarm指領導把一些能力低或不愿勤懇工作而又不能解雇的人調到的那個地方。Ifyoucontinuetobehavethatway,onedayIamgoingtosendyoutotheturkeyfarm.4、goosebumps雞皮疙瘩EverytimeIseeasnake,eveninazoo,Igetgoosebumps.5、loverat愛情騙子Loveratsareterrible,they’repeoplewhocheatontheirpartners,andthey’requiteoftenmen.6、fly-by-night 騙子機構TheytoldmeIcouldtakeafour-citytripforthreehundreddollars,includinghotelsandmeals,butIthinkitwasafly-by-nightorganization.7、mallrat喜歡到購物中心去逛的年輕人There’salwayssomethingtodothereforusmallrats。Atleastwecanwatchthecrowds,especially7LM有關動物的俚語和成語集錦thegirls.8、sweettalk 拍馬屁Youknow,Ithinkmyyoungestdaughterwasbornwithhoneyinhermouth!Shecansweet-talkmeintodoinganythingshewantsmetodo.9、haveaturkeyonone’sback喝醉酒或吸毒成癮Hehasgotturkeyonhisback.10、letsleepingdogslie 別惹事生非IletsleepingdogsliethoughIknewthesecret.11、killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞取卵Ifwedon’tgiveweighttotheenvironment,we’llkillgoosethatlaysthegoldeneggs.12、theHongKongdog吃壞了肚子、拉肚子Dr.WalkerhasatouchoftheHongKongdogandwillbeherealittlelate.13、springchicken 已不再年輕WhoamIkidding?IamnotSpringchicken.14、bellthecat 擔當風險，挺身而出Thewholeclassthinkitagoodideatoaskthe8LM有關動物的俚語和成語集錦teachertoallowthemtogooutforapicnictomorrow.Butwhowillbellthecatandtalktohim.15、ahorselaugh嘲笑WeallgavehimthehorselaughwhenHarryaskedthenewgirlinclasstogotoamovieandshetoldhimtogetlost.16、smellarat不太對勁，感覺奇怪Howgreatyouaretoday!Ismellarat!17、blacksheep敗家子Dickisablacksheep,alwaysbringingtroubletohisfamily.18、straightfromthehorse’smouth消息絕對可靠DidyouhearthatSallyandBobaregoingtogetmarried?I’mnotjoking.IhearditfromBobhimself,soit’sstraightfromthehorse’smouth!19、tobeatadeadhorse 白費力氣---Dad, areyousurewecan’t getanewcomputer、---Son,wetalkedaboutthisandthedecisionwas’9LM有關動物的俚語和成語集錦no’.Youarebeatingadeadhorse.20、nit-picker 刺兒頭Sheisanit-picker.=Sheisanit-pickinglawyer.21、buyapiginapoke 瞎買東西Buyingacarwithouttryingitbyyourselfjustlikebuyingapiginapoke,isn’tit?22、highhorse 趾高氣揚、自以為很了不起Ican’tstandPeter;he’salwaysonhishighhorse.YouknowI’mright!Getoffhighhorseandadmityourmistake.23、aluckydog幸運兒 topdog當權派doginthemanger占著----toputonthedog耍闊gotothedogs破產，潦倒24、beardown 加倍努力Youwillbeardownifyouexpecttopasstheexam.25、forthebirds 無聊、無趣、愚蠢的Theiropinionsonartaresimplyforthebirds.10LM有關動物的俚語和成語集錦26、don’thaveacow 別大驚小怪Don’thaveacow!I’llpayforthedamages.27、tillthecowscomehome很久，很久I’llstandheretillthecowscomehomeunlessyoupaymebackthemoneyIlendyou.28、getone’sgoat 把某人氣炸了You’vecarriedittoofar，thatreallygetsmygoat!29、abigfishinasmallpond 小地方的大人物Inherhometown,shewasabigfishinasmallpond,butshemovedtoNewYork,shewasjustonlyoneamongmanymillions.蕓(蕓眾生之一)30、inthedoghouse 陷入困境Thewholeteamwasinthedoghousebecausetheylostthegame.31、raincatsanddogs 傾盆大雨It’srainingcatsanddogs,sowecan’tgoouttoplayrightnow.32、talkturkey 嚴肅地談某事Thetimehascometotalkturkeyaboutourhometowndebt.11LM有關動物的俚語和成語集錦Wehavetotalkturkeyabouttheproject.33、cashcow 搖錢樹Thenewmovietheaternearourschoolisarealcashcow.Ticketsarereallyexpensive,butwedon’thaveachoicebecausetherearen’tanyothermovietheatersnearby.34、Hasthecatgotyourtongue?你怎么不說話了？35、belikeacatonhotbricks 熱鍋上的螞蟻He’salwaysveryuneasylikeacatonhotbrickswheneverheiswaitingtoheartheresultsoftheexam.36、sickasadog 病的十分嚴重YesterdayIwassickasadogwiththeflu.Istayedinbedallday.37、Whataturkey! 真是個草包！38、I’mhungryasawolf! 我要餓死了！39、Youdirtyrat! 你這卑鄙的小人！40、Hewonamonkeyatthehorseraces.monkey意為500美元41、Stopmonkeyingwithmycamera!別擺弄我12LM有關動物的俚語和成語集錦的相機！其他常用俚語：letthecatoutofthebag泄密afatcat大款，很有錢的人becatty愛搬弄是非的，愛誹謗人的bellthecat為別人利益冒險的chickenout(on)逃脫chicken-livered/hearted膽小的，膽怯的countthechickensbeforetheyarehatched高興的過早bechicken害怕，顯得膽怯cataround尋花問柳runaroundlikeachickenwithitsheadcutoff暈頭轉向turkeycock裝腔作勢的人aslydog陰險的aluckdog幸運兒adoginthemanger占著茅坑不拉屎13LM有關動物的俚語和成語集錦dog-eat-dog競爭激烈的loveme,lovemydog愛屋及烏dogdays熱天，三伏天gotothedogs破產sleepingdogs陰險的人underdog走狗everydoghashisday終有出頭之日leadadog'slife過著非人的生活awolfinasheep'sclothing披著羊皮的狼eatlikeawolf狼吞虎咽befoxy吹毛求疵的haveatigerbythetail騎虎難下lionhearted非常勇敢的thelion'sshare絕大部分assinalion'sskin說大話的膽小鬼boldasanEssexlion(irony)勇敢如艾塞克斯之獅Cantheleopardchangeitsspots?本14LM有關動物的俚語和成語集錦性難移beatadeadhorse爭論已解決的問題flogadeadhorse做無用功，耽誤功夫onahorse快馬加鞭rideonone'shighhorse趾高氣揚adarkhorse黑馬holdone'shorse耐心點兒，別急Jackass愚蠢的人getants緊張，煩躁jailbird關在監(jiān)獄里的人stoolpigeon臥底，內鬼pigeonhearted非常膽小的Feathermakesafinebird.美人美衣Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚alameduck不能繼續(xù)任職的人，沒有前途的人inabig'swhisper說話聲音小，輕聲細語atasnail'space慢吞吞的smellarat察覺事情不對頭15LM有關動物的俚語和成語集錦mallrats 商場里年輕的不買東西的逛客pig out 狼吞虎咽地大吃pig headed 頑固的，愚蠢的Buy a pig in poke. 草率同意或接受，隔山買老牛acan(bag)ofworms復雜而麻煩的難題ablacksheep敗家子likealamb逆來順受bullshit吹牛皮bulldyke同性戀中的男性角色asocialbutterfly交際花busylikeabee忙忙碌碌tobeajellyfish做事無頭腦的haveotherfishtofry另有要事得干plentyfishinthesea人才濟濟coldfish性情怪癖不和群之人Fishbeginstorot(stink)fromthehead.上梁不正下梁歪playcamels喝多了，醉醺醺的16LM有關動物的俚語和成語集錦上面所列舉的俚語和成語中，有一些意義比較直觀，比如chicken平時給我們一種警覺，膽小的感覺，這些在”chicken out“"chicken-livered""be chicken"都有所體現(xiàn)；但是有些俚語和成語的意義看起來卻與其中涉及的動物風馬牛不相及，比如”dog days“"bell the cat""stool pigeon"等，若想知道其中的所以然，恐怕就得花點功夫親自探詢它們的文化背景和歷史淵源了。好在第一部分已經簡單的介紹過了常見動物的寓意。英語中有關動物的諺語（上）1.BirdKilltwobirdswithonestone.一箭雙雕；一舉兩得。Abirdinthehandisworthtwointhebush.雙鳥在林不如一鳥在手。Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。It’sanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外揚。Finefeathersmakefinebirds.人要衣裝，馬要鞍。Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.聽音識鳥，聞言識人。17LM有關動物的俚語和成語集錦Eachbirdlovestohearhimselfsing.鳥兒都愛聽自己唱。（自我欣賞）Youcannotcatcholdbirdswithchaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鳥。（有經驗的人難騙。）Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鳥心兒齊。2.CatAcathasninelives貓.有九條命；吉人天相。Catshidetheirclaws.知人知面不知心。Allcatsaregreyinthedark..黑暗之中貓都是灰色的。（人未出名時看起來都差不多。）Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的貓，老鼠抓不到。（不愿吃苦的人成不了大事業(yè)。）Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.黃鼠狼和貓結親，不是好事情。）Whowillbwllthecat?誰去給貓系鈴？（誰愿意為大家冒風險？）Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.帽18LM有關動物的俚語和成語集錦偷吃奶油的時候總是閉著眼睛。（掩耳盜鈴）Therearemorewaysofkillingacatthanbychokingitwithbutter.殺貓的辦法很多。（達到目的的途徑很多。）Carekillacat.憂慮愁死貓。3.Chicken(1)Don’tcountyourchickensbeforethey’rehatched.雞蛋未孵出，先別數(shù)小雞。（不要過早樂觀。）4.CrowAcrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改，本性難移。5.DogHewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪，何患無詞.Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患無詞.Loveme,lovemydog.愛屋及烏.19LM有關動物的俚語和成語集錦Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。Everydoghashisday.人人皆有得意時。Barkingdogsdon’t(seldom)bite.愛叫的狗很少咬人。Letsleepingdogslie.勿惹事生非。Deaddogsbitenot.死狗不咬人。Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗見了叫的不一定都是賊。（不要以貌取人。）Everydogisalionathome.狗在家門口就成了獅子。Don’tbeadog(lying)inthemanger.莫學狗占馬槽不吃草。（不要占著茅坑不拉屎。）Dogdoesnoteatdog.同類不相殘。Scornfuldogswilleatdirtypuddings.狗再傲慢也會吃臟布丁。Asonneverthinkshismotherugly,andadognevershunsitsowner’shomehowevershabbyitis.兒不嫌母丑，狗不嫌家貧。20LM有關動物的俚語和成語集錦6.FrogThefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.井底之蛙，不知大海。7.FoxThefoxmaygrowgrey,butnevergood.狐貍毛色可變灰，但是本性難移。Thefoxpreysfarthestfromhishole.狐貍捕食，遠離洞府。（兔子不吃窩邊草。）Whenthefoxpreaches,thentakecareofyourgeese.每當狐貍說教，當心鵝群被盜。Whenthefoxsaysheisavegetarian,’itstimeforthehentolookout.狐貍說它吃素的時候，母雞就得注意。英語中有關動物的諺語（下）8.Fish(1)Thebestfishswimnearthebottom.好魚常在21LM有關動物的俚語和成語集錦水底游。Neveroffertoteachfishtoswim.不要班門弄斧。(3Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。(4)There’sasgoodfishintheseaasevercameoutofit.海里的好魚多的是。Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上兩次檔。Ifwaterisnoisy,therearenofishinit.咆哮的水中無魚。（夸夸其談者無真才實學。）。9.HareYoucannotrunwiththehareandhuntwiththehounds(獵狗).不能既和野兔一起跑又和獵狗一起追。（人不應兩面討好。）Thetortoisewinstheracewhilethehareissleeping.兔子睡懶覺，烏龜跑贏了。10.Horse22LM有關動物的俚語和成語集錦(1)Youcantakeahorsetothewater,butyoucan’tmakehimdrink.帶馬到河邊容易，逼馬飲水難。Don’tridethehighhorse.勿擺架子。Agoodhorsecannotbeofabadcolour.好馬不會毛色差。Ahorsemaystumbleonfourfeet.馬有四條腿，亦有失蹄時。Arunninghorseneedsnospur.奔馬無需鞭策。Don’tputthecartbeforethehorse.不要將大車套在馬前面。（處理問題應按先后次序，不要本末倒置。）Thecommonhorseisworstshod.公用之馬，掌子最差。Lockthebarndoorafterthehorseisstolen失.馬之后鎖馬廄。（亡羊補牢）Don’tlookagifthorseinthemouth.饋贈之馬，勿看牙口。Hairbyhairyouwillpulloutthehorse’stail.一根一根拔，拔光馬尾巴。（水滴石穿）23LM有關動物的俚語和成語集錦11.MouseItisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。Themousethathasbutoneholeisquicklytaken.只有一個洞的老鼠，很快就被抓住。Aspeckofmousedungwillspoilawholepotofporridge.一粒老鼠屎，壞了一鍋粥。12.SheepIfonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜樣的力量是無窮的。Alazysheepthinksitswoolheavy.懶羊嫌毛重。Hethatmakeshimselfasheepshallbeeatenbythewolf.甘心做綿羊，必然喂豺狼。13.SwallowOneswallowdoesnotmakeaspring.孤燕不報春。Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不24LM有關動物的俚語和成語集錦成夏。TigerIfyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.不入虎穴，焉得虎子。WolfDon’ttrustagoatwiththekitchen-garden,orawolfwithsheepfold.不能請羊管菜園，不能請狼管羊圈。Whokeepscompanywithwolves,willlearntohowl.和狼在一起，就會學狼叫。Manisawolftoman.人對人是狼。（人心狠，人吃人）Agrowingyouthhasawolfinhisbelly.年輕人，在成長，吃起飯來像餓狼其他補充：1.蜜蜂AsBusyasbee. 勤奮25LM有關動物的俚語和成語集錦2.鳥Earlybird 早到Theearlybirdcatchestheworm.早期的鳥有蟲吃eatlikeabird 吃的很少Killtwobirdswithonestone. 一石二鳥3.牛Bull`seye 正中紅心Abullinachinashop. 魯莽的人Bullmarket 牛市4.魚teachafishtoswim. 班門弄斧drinklikeafish 牛飲afishstory 吹牛afishoutofwater 失去依靠coldfish 冷血26LM有關動物的俚語和成語集錦5.狗dogears卷起的頁角liveme,livemydog愛屋及烏Itrainscatsanddogs.瓢潑大雨Youarealuckydog.幸運兒Giveittothedog.算了吧！duringdog`sdays最熱的日子everydoghashisday人人皆有得意時letsleepingdoglie不可招惹的人barkingdogdoesn`tbite虛張聲勢的人6.馬holdyourhorse 稍等putthecartbeforethehorce 本末倒置Darkhorse 黑馬7.羊ablacksheep 敗家子8.鷹27LM有關動物的俚語和成語集錦eagle`seye=eagle-eyed 犀利的目光9.大象whiteelephant 大而無用的東西10.獅子lion-heartedperson 勇敢的人11.貓acatmaylookatking 小人物也有權利acopycat 抄襲作弊的人cat&doglife 爭吵不休的生活cataround 尋歡作樂letthecatoutofbag 泄密likeacatonhotbricks 熱鍋上的螞蟻makeacatlaugh 好笑的seehowthecatjumps 觀望形勢turncatinthepan 背叛whenthecatisaway,themicewillplay.山中無老虎，猴子稱代王28LM有關動物的俚語和成語集錦英語中有關動物的俗語haveawhaleofatime玩.的非常痛快；過的非常愉快。awhaleofavictory巨.大的勝利。alionofaman.非常勇敢得人。alambofatemper羔.羊般的柔順。alittleshrimpofafellow.一個小的像蝦米似的人。anodd/aqueerfish古.怪的人，難以理解得人。abigfish(inalittle)pound.（小地方或小范圍內的）大人物。atasnail’space極.慢的。asnakeinthegrass偽.裝成朋友的人；陰險的人。a(caseof)dogeatdog殘.酷的競爭；自相殘殺。dressedlikeadog’sdinner.穿著十分時髦或顯眼。29LM有關動物的俚語和成語集錦everydoghashis/itsday犯.人皆有得意時。loveme,lovemydog愛.屋及烏。putonthedog炫.耀；擺闊。teachanolddognewtricks改.變老人的想法，做法。dogdays三.伏天。monkeybusiness胡.鬧；騙人的把戲；惡作劇。cling/sticktosb.likealeech糾.纏某人不放；依附與某人。act/playthegoat舉.止輕浮；不負責任。separatethesheepformthegoats把.好人同壞人分開。topdog有.優(yōu)勢的人，國家，團體等。likeacatonhotbricks如.坐針氈；像熱鍋上的螞蟻。haveshinlikearihinoceros（.對受攻擊，批評，侮辱等）麻木不仁。quietasamouse鴉.雀無聲。theratrace.（貶）激烈的競爭。haveantsinone’spants坐.立不安。30LM有關動物的俚語和成語集錦goape變.的狂熱；發(fā)瘋似的。thebee’sknees出.類拔萃之物。thebirdsandthebees基.本的性知識。abirdinthehandisworthtwointhebush.一鳥在勝于二鳥在林；珍惜現(xiàn)在擁有的。likeabird.毫無困難的；一帆風順的。theearlybirdcatchestheworm捷足先登。fromthehorse’smouth.（指勸告，情報等）來自直接參與者的；從可靠的人那里獲得的；大道消息。eatlikeahorse吃.的很多。Youcantakeahorsetowater,butyoucan’tmakehimdrink.牽馬到水易，逼馬喝水難。（即使給某人機會，他也不一定利用）。awillinghorse積.極工作的人（有別于常發(fā)牢騷的人或不滿的人）。holdone’shorse等.一下；忍耐，控制自己的熱情等。wiseasowl絕.頂聰明。runwiththehareandhuntwiththehounds兩.31LM有關動物的俚語和成語集錦面討好；左右逢迎。英語中有關動物的成語常用歸類：thecatamongthepigeons人.為刀俎，我為魚肉evenawormwillturn.狗急跳墻gotothedogs江.河日下lovemelovemydog愛.屋及烏takeahairofthedogthatbiteyou以.毒攻毒killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞.取卵killtwobirdswithonestone一.箭雙雕wakeasleepingdog惹.是生非lookagifthorseinthemouth吹.毛求疵neitherfishnorfowl.不倫不類put/setthecartbeforethehorse本.末倒置looklikeadyingduckinathunderstorm.驚慌失措birdsoffeather一.丘之貉32LM有關動物的俚語和成語集錦blacksheep害.群之馬breakabutterflyonawheel小.題大做castpealsbeforeswine明.珠暗投thecatweepingoverthedeadmouse貓哭老鼠anarrowwindingtrail羊腸小道evenawormwillturn狗急跳墻glarelikeatigereyeingitsprey虎視眈眈pullatoothfromthetiger‘smouth虎口拔牙atiger‘sheadandasnake‘stail虎頭蛇尾dragonsandfishesjumbledtogether魚龍混雜passofffisheyesaspearls魚目混珠monstersanddemons牛神蛇鬼thefoxborrowsthetiger‘sfierceness狐假虎威apackofrogues狐朋狗黨evilassociates狐朋狗友inbitsandpieces雞零狗碎amousecanseeonlyaninch鼠目寸光ahorsegallopingwithoutastop馬不停蹄gainanimmediate馬到成功chickenfeathersandgarlicskins雞毛蒜皮33LM有關動物的俚語和成語集錦evenfowlsanddogsarenotspared雞犬不寧thecrowingofcocksandthebarkingofdogs雞鳴犬吠monstrouslyaudacious狗膽包天meretrash狗屁不通拓展歸類：asbusyasabee忙.碌至極asmerryasacricket/grig非.常高興；非?？旎睢sslipperyasaneel油.滑；不可靠。atonefellswoop一.舉；一下子；剎那之間。beardthelion捋虎須；奮勇還擊；在太歲頭上動土。bellthecat貓.脖子拴鈴鐺；為了大家的利益承擔風險。birdofpassage漂.泊不定的人。birdsoffeather一.丘之貉。blacksheep敗.家子；害群之馬；無用之輩。darkhorse.黑馬；競爭中出人意料的獲勝者。breakabutterflyonawheel小.題大做；殺雞用34LM有關動物的俚語和成語集錦牛刀。buyapiginapoke買下沒有看的東西；隔山買老牛。apiginapoke上當之貨。by/onshanks’smare.騎兩腳馬----徒步，步行。cannotmakeasilkpurseoutofasow’ear.朽木不可雕也。壞材料做不出好東西。cannotsaybo/both/bootoagoose膽.小如鼠。castpealsbeforeswine明.珠暗投；對牛彈琴。castsheep’seyes送秋波；拋媚眼；以目傳情。thecatamongthepigeons.貓在鴿群中---人為刀俎，我為魚肉。cat’spaw.被人當爪牙利用的人；受人愚弄的人。acock-and-bullstory無.稽之談；荒誕的故事。cock-a-hoop（.俚）得意揚揚；自鳴得意。cockofthewalk.稱王稱霸的人。don’tcountone’schickensbeforetheyarehatched.不要過早樂觀。Don’tcountyourchickens!不要打如意算盤。35LM有關動物的俚語和成語集錦crocodiletears假.慈悲。crywolf.發(fā)假警報。doginthemanger自.己不干也不讓別人干；自己能享受也不讓別人享受的人。dog’slife.悲慘的景況。leadadog’slife.過者悲慘的生活。dog-tired.累極了；疲憊之至。donkey-work沉重的苦活兒；呆板的例行工作。donkey’syears多年；很久。drinklikeafish.大飲；牛飲；狂飲；酩酊大醉。evenawormwillturn.人急造反，狗急跳墻；人急了也會咬人。an/one’sewelamb唯.一的寶貝；唯一的孩子；最珍貴的東西。finefeathersmakefinebirds.人配衣裳，馬配鞍；（諷刺）好的衣裳只能打扮出一個好的外表。Idioms38.fishoutofwater.離水之魚；不得其所；感到生疏，不適應。39.flogadeadhorse徒.勞；白費力氣；事后再做無36LM有關動物的俚語和成語集錦益的議論。flyinthefaceof公然違抗；悍然不顧。flyintheointment.一粒老鼠屎壞了一鍋湯；美中不足之處；使人掃興的小事。42.flyonthewheel.狂妄自大的人；盲目自大的人。getone’smonkeyup生.氣；發(fā)脾氣。getsomeone’sgoat.（俚）觸怒某人；惹某人發(fā)火；使某人失去自制力。givesomeonethebird.喝倒彩。getthe(big)bird.喝倒彩。gototh