區(qū)域經銷協議(中英文)

區(qū)域經銷協議（中英文）

REGIONSALESAGREEMENT

（主體信息略）

1,Appointment:授權經銷

PartyAherebygrantspartyBtheExclusiverightselltheproductsstipulatedinArticle3withintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuchappointmentforexclusivesaleanddistributionofproducts.

甲方授權乙方在本協議第四條規(guī)定的地域范圍內獨家銷售第三條規(guī)定的產品，乙方接受上述指定對這一產品進行銷售和經銷。

2,Relationship:雙方關系

TherelationshipherebyestablishedbetweenpartyAandpartyB,duringtheeffectiveperiodofthisagreement,shallthatofsellerandbuyer,andpartyBshall,undernocircumstances,beconsideredtobelegalrepresentativeofPartyA,andhavenorightorauthoritytocreateorassumeanyobligationorresponsibilityofanykind,expressedorimplied,inthenameoforonthebehalfofthePartyA.

甲方與乙方在本合同有效期內建立起的關系，只是賣方與買方的關系，乙方決不應被視作甲方的合法代表，而且沒有任何資格和權利，不論以明示或暗示的方式，以甲方的名義或代表甲方承擔任何義務和責任。

3,Non-competition:禁止競爭性交易：

PartyBshallinnowayinterritorydirectlyorindirectlysellforpromotethesaleofanyproductwhichisofthesamekindassimilartoorcompetitivewithproductsandshallinnowaymakeanypurchaseofsuchproductwithoutthepriorconsentofPartyAduringtheeffectiveperiodofthisagreement.PartyBshallnotrepresentdirectlyorindirectlyorworkforanycompanythatcompeteswithPartyA.

乙方沒有甲方的預先書面通知，不得在本協議有效期內，在本協議規(guī)定的地區(qū)內銷售或促銷與所定產品相同、相似或競爭的任何產品，也不得購買這種產品。乙方也不得直接或間接為成為其他與甲方有競爭的公司代表或為其工作。

4,Industrialpropertyrights:知識產權

thisagreementdosenotformanylicensingorassignmentoftrademark,patentandotherindustrialpropertyownedbyPartyAtoPartyB.PartyBshallnotcopytrademark,patentandotherindustrialpropertyownedbyPartyAforanypurposeotherthanthisagreementwithoutpriorexpressconsentofPartyA.IncasePartyBhasfoundthatPartyA’strademark,patentandotherindustrialpropertyareinfringedbyanythirdparty,PartyBshallpromptlyinformPartyAofsuchinfringementandassistPartyAintakingnecessarystepstoprotecthisrightseffectively.

本協議不構成供應商所擁有的任何商標、專利和其它工業(yè)產權的使用許可或轉讓。未有甲方書面同意，乙方不得自行復制甲方的商標、專利和其它工業(yè)產權用于非協議項下之目的。如乙方發(fā)現第三方侵犯甲方的商標、專利和其它工業(yè)產權，應立即通知甲方并協助甲方采取必要保護措施。

5,Marketreport:市場信息通報

InordertokeeppartyAwellinformedoftheprevailingmarketconditions,partyBshallundertaketosupplypartyA,atleastonceaquarteroratanytimewhennecessary,withmarketreportsconcerningchangesofthelocalregulationsinconnectionwiththeimportandsalesofthecommoditycoveredbythisagreement,localmarkettendencyandthebuyer’scommentsonquality,packing,priceetc.ofthegoodssuppliedbypartyAunderthisagreement.PartyBshallalsosupplyPartyAwithquotationsandadvertisingmaterialsonsimilarproductsofothersupplier.

為使甲方充分了解現行市場情況，乙方至少每季度一次或在必要時隨時向甲方提供市場報告，內容包括與本協議商品的進口與銷售有關的法律變動，當地市場發(fā)展趨勢以及買方甲方供應貨物的品質、包裝、價格等方面的意見。乙方還應向甲方提供其他供應商類似商品的報價和廣告資料。

6,PromotionPartyB促銷:

shallexerthisbestwithdiligenceinadvertisingandpromotingthesaleofproductsinaneffectivemanneronhisownaccountandPartyAshallprovidePartyBfreeofchargewithareasonablequantityofadvertisingorsalespromotionmaterialsuchasadvertisingliterature,catalogues,leafletsandothermateria