2016年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯初級(jí)試題

2016年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯初級(jí)試題(4)1.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.A.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。B.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。C.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請(qǐng)他坐下等一會(huì)兒。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。D.給比爾一把椅子，他被要求坐下等一會(huì)兒，天快黑了。忽然電燈全亮了，整座大橋的輪廓被燈照了出來(lái)。2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyoudistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.A.這會(huì)使你堅(jiān)定地認(rèn)識(shí)到，你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。B.這會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念，因?yàn)槟愕慕艹鍪聵I(yè)如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞。C.知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞會(huì)使你進(jìn)一步堅(jiān)定信念。D.當(dāng)你知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時(shí)，你就會(huì)力量倍增。3.Alicerudelyshowedmethedoor.A.愛(ài)麗斯無(wú)禮地向我指了一下門(mén)的位置。B.愛(ài)麗斯無(wú)禮地讓我看了看她的C.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我送到門(mén)口。D.愛(ài)麗斯無(wú)禮地把我轟出了門(mén)。4.There'sthebell;someoneisatthedoor.A.那里有個(gè)鈴;門(mén)口有個(gè)人。B.那里有個(gè)鈴;有人在叫門(mén)。C.鈴響了，有人在門(mén)口。D.鈴響了，有人叫門(mén)。5.Thereisnooneofusbutwishestogototheexhibition.A.我們每一個(gè)人都想去看展覽。B.沒(méi)有誰(shuí)想去看展覽。C.我們都沒(méi)在，但有人想請(qǐng)我們?nèi)タ凑褂[。D.雖然大家都沒(méi)在，但我們都希望去看展覽。6.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.A.汽車(chē)向我發(fā)出了嘟嘟的聲音，直到我系上了安全帶。B.汽車(chē)發(fā)出嘟嘟的聲音，我系上安全帶就不響了。C.汽車(chē)在我系上安全帶之前才發(fā)出嘟嘟的聲音。D.汽車(chē)發(fā)出嘟嘟的聲音，我才系上了安全帶。7.流傳久遠(yuǎn)的作品是靠文學(xué)技巧流傳，誰(shuí)會(huì)關(guān)心百十年前的生活?A.Literaryworkshavestoodthetesttotimebecauseoftheskill,whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?B.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskill.Whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?C.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?D.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten,whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?8.應(yīng)該對(duì)貨幣流通量進(jìn)行控制，使其有利于人民幣價(jià)值的穩(wěn)定，有利于經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。A.ThevolumeofmoneyincirculationshouldkeepatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.B.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelthatwillstabilizethevalueoftheRMBandencourageeconomicgrowth.C.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizethevalueoftheRMBandtoencourageeconomicgrowth.D.ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.9.發(fā)展是硬道理。A.Developmentisthehardreason.B.Developmentisthehardprinciple.C.Developmentistheabsolutereason.D.Developmentistheabsoluteprinciple.10.不發(fā)達(dá)地區(qū)大都是擁有豐富資源的地區(qū)，發(fā)展?jié)摿κ呛艽蟮?。A.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresources,havegreatpotentialfordevelopment.B.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.C.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesdevelopmentpotentialisverygreat.D.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandtheirdevelopmentpotentialverygreat.B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Selecttheonethatbestcompleteseachstatementandwriteitdownontheanswersheet.11.“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的的。A.魯迅B.瞿秋白C.茅盾D.郭沫若12.楊憲益說(shuō)：“譯者應(yīng)盡量忠實(shí)于原文的形象，既不要夸張，也不要夾帶任何別的東西”。他針對(duì)的是______。A.任何一種翻譯B.文學(xué)翻譯C.詩(shī)歌翻譯D.漢英翻譯13.“上下文在解決語(yǔ)言單位的多義性問(wèn)題上起著最重要的作用。”這是______的論述。A.林紓B.巴爾胡達(dá)羅夫C.泰特勒D.費(fèi)多羅夫14.王力先生指出，中國(guó)語(yǔ)里多用意合法，______。A.因此連詞用得較多B.因?yàn)橹鲝慕Y(jié)構(gòu)用得