天然氣高壓輸氣管道工程施工合同中英文

天然氣高壓輸氣管道工程施工合同CONTRACCTOFHIGHPRESSSUREGGASPIIPELINNEENGGINEERRING簽署日期：：Dateof第一部分協(xié)協(xié)議書(shū)PaartyOOneAAgreemment發(fā)包人（全稱）：Employer(FullName)承包人（全稱）：：Coontracctor((FulllNamee)鑒于：甲方通過(guò)過(guò)招標(biāo)程序，并并經(jīng)過(guò)評(píng)審，愿愿意將本天然氣高壓壓輸氣管道工工程（下稱：：工程）交由由乙方施工并完完成；鑒于：乙方具備備相應(yīng)的施工工資質(zhì)，并接接受甲方招標(biāo)標(biāo)條件，愿意意承包該項(xiàng)工工程的施工并并按照合同規(guī)規(guī)定完成項(xiàng)目目；鑒于：本工程的的實(shí)際情況并并根據(jù)《中華華人民共和國(guó)國(guó)合同法》、《中中華人民共和和國(guó)建筑法》及及其他有關(guān)法法律、法規(guī)，及及遵循平等、自自愿、公平和和誠(chéng)實(shí)信用的的原則；茲以上述各點(diǎn)和和契約所載條條款為約因，雙方就本工程施工事項(xiàng)協(xié)商一致，訂立本合同。WHEREASSparttyA,,thouughbiiddinggproccedureeandspeciialistt’srevview,isreeadyttoconntractttheprojeectoffhighpresssureggaspiipelinneenggineerring(hereiinafteerrefferenccedtooaspprojecct)ttoparrtyBforeexecuttionaandcoomplettion;WHEREASSparttyBppossessstheequallificaationofcoonstruuctionn,acccepttthecoonditiionsoofbidddingandiisreaadytooconttractthepprojecctexeecutioonanddmakeecomppletioonpurrsuantttotthesttipulaationssofccontraact..WHEREASSphyssicalcircuumstanncesoofthiisprooject;;thestipuulatioonsoffLAWOFCOONTRACCT,LAAWOFCONSTTRUCTIIONanndothherreelateddlawssandregullationns,innaddiitiontothhepriincipllesoffequaality,,voluuntaryy,faiirnesssandhonessty.NOWTHEEREFORRE,innconssideraationofthhepreemisessandtheccovenaantshhereinn,terrmsanndproovisioonscoontainned,tthepaartiesshereetomaakemuutualagreeementonthhisprrojecttasffollowws:1.工程概況ProjjectOOverviiew工程名稱：PProjecctNamme工程地點(diǎn)：PProjecctPlaace工程內(nèi)容：起自自，至的天然氣高壓壓輸氣管道工工程安裝，管管溝土石方、冷彎制作、穿越施工，防腐補(bǔ)口、陰極保護(hù)、水工保護(hù)、地貌恢復(fù)、試壓、通球、清管、吹掃、干燥、置換、調(diào)試直至管線投產(chǎn)運(yùn)營(yíng)。ProjecttConttent:Long--distaanceppipeliinefrromtto,dditchearthhwork,,colddbendding,ppipeliineunndercrrossinng,cooatingg,catthodiccprottectioon,waaterpprotecction,,landdscapeeresttoratiion,ppressuureteest,ppass-tthe-baallteest,ccleariingpiipe,bblowinng,drrying,,repllacemeent，debuggginganduuntiltheppipeliineopperatiion.2.合同工期：：WorkssPeriiod開(kāi)工日期：CCommenncemenntof竣工日期期：Comppletioonof合同工期總?cè)諝v歷天數(shù)天Totallworkkperiiodassconttractisccalenddardaays.3.工程質(zhì)量標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)：StanndardssofPProjecctQuaality乙方應(yīng)當(dāng)按照以以下國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)進(jìn)行施工。PartyBBshouuldpuursuannttofolloowingStatee’sstaandarddsmakkeexeecutioonofthisprojeect.管道材料規(guī)定 SpeciificattionsforPPipinggMateerialss工藝及公用工程程管道設(shè)計(jì)要要求 ProceessanndUtiilityPipinngDessignRRequirrementts地下鋼管涂層及及包覆標(biāo)準(zhǔn) StanddardfforCooatinggandWrapppingoofUnddergrooundSSteelPipe管道制作 FabriicatioonofPipinng蒸汽伴熱管要求求 SteammTraccingPPipinggRequuiremeents管道支撐標(biāo)準(zhǔn)StanndardforPPipinggSuppport管道柔性--設(shè)設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn) PipinngFleexibillity—DesiggnCriiteriaa管道的現(xiàn)場(chǎng)試壓壓FieeldPrressurreTesstingofPiiping隔離材料及應(yīng)用用—熱保溫 InsullationnMateerialss&Appplicaation-------HotServiice隔離材料及應(yīng)用用—冷保溫 InsullationnMateerialss&Appplicattion-------CColdSServicce管道及設(shè)備的隔隔音保護(hù)SooundCControolInsuulatioonofPipinnganddEquiipmentt標(biāo)準(zhǔn)詳圖StanndardDetaiilDraawing管道焊接標(biāo)準(zhǔn)SStandaardfoorPippingWWeldinng工業(yè)管道、設(shè)備備絕熱工程施施工及驗(yàn)收規(guī)規(guī)范CodefoorConnstrucctionandAAccepttanceofInndustrrialPPipinggAndEquippmentTThermaalInsuulatioonEngiineeriing閥門(mén)檢驗(yàn)與管理理規(guī)程CodeeforVValveInspeectionnandManaggementt工業(yè)金屬管道工工程質(zhì)量檢驗(yàn)驗(yàn)評(píng)定標(biāo)準(zhǔn) StandarrdforrChecckingandEEvaluaatingtheQQualittyofIndusstriallMetaallicPipinngEnngineeering4.合同價(jià)款ContrractCCost按照以下第第三部分合同同專用條款中中的第五條規(guī)規(guī)定執(zhí)行。ContracctcosstshaallbeesubjjectttotheestippulatiionoffArtiicleFFiveiinParrticullarprrovisiionoffthirrdparrtasbeloww.5.組成合同的的文件Doocumenntscoonstittutinggconttract5.1組成本合合同的文件包包括：本合同同協(xié)議書(shū)；中標(biāo)通知書(shū)書(shū)；招標(biāo)文件和和招標(biāo)答疑；；投標(biāo)書(shū)及其其附件；本合同專用用條款；本合同通用用條款；標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范范及有關(guān)技術(shù)術(shù)文件；圖紙；工程量清單單；工程報(bào)價(jià)單單或預(yù)算書(shū)。Theconntracttdocuumentssincllude:theccontraactaggreemeent;tthebiidwinnningnoticce;thhetennderddocumeentsaandteenderQ;teenderandaappenddixthherewiith;partticulaarterrmsanndconnditioonsheereof;genneraltermssandcondiitionsshereeof;sstandaard,sspecifficatiionanndrellevantttechhnicalldocuumentss;draawingss;enggineerringqquantiityliistquuotatiionorr;proojectbudgeet.5.2雙方有關(guān)關(guān)工程的洽商商、變更等書(shū)書(shū)面協(xié)議或文文件視為本合合同的組成部部分。Writtennagreeementtorddocumeentonnthenegottiatioonanddalteeratioonofthisprojeectbyyparttieshheretooshalllbedeemeedasaninntegraalparrtherreof.6.各方的承諾諾Prommisesanduunderttakingg6.1承包人人向發(fā)包人承承諾將按照合同約約定進(jìn)行施工工、竣工并在在質(zhì)量保修期期內(nèi)承擔(dān)工程程質(zhì)量保修責(zé)責(zé)任。Contracctormmakeppromissesanndunddertakkinghherebyythattitsshallinacccordaancewwithtthesttipulaationsshereeofcoonductttheexecuution,,comppletioonanddassuumethheressponsiibilittiesoofmaiintenaancewwithinntheperioodofqualiitywaarrantty.6.2發(fā)包人向向承包人承諾諾按照合同約約定的期限和和方式支付合合同價(jià)款及其其他應(yīng)當(dāng)支付付的款項(xiàng)。EmployeermakkeproomiseanduunderttakinggthattitsshallinacccordaancewwithtthesttipulaationsshereeofefffectcontrractppaymenntanddotheerdueepaymmentstopaartyBB.7.合同效力Effecctive本合同經(jīng)雙方簽簽字、蓋章后后即行生效。Thiscoontracctshaallcoomeinntofoorceaandefffectiiveupponthhesiggnaturresanndseaalsbyyparttieshheretoo.甲方（蓋章）：：PartyyA(Seal)乙方（蓋章章）：ParrtyB(Seaal)法定代表人：LegallReprresenttativee法定代代表人：LLegalRepreesentaative第二部分合合同通用條款款ParttTwoGeneeralPProvissionshereiin本工程施工合同同中的“通用條款”，采用中華華人民共和國(guó)國(guó)建設(shè)部和國(guó)國(guó)家工商行政政管理局1999年頒發(fā)的《建建設(shè)工程施工工合同》（GF--11999---0201）中的“通用條款”。TheGenneralProviisionsshereeinshhallaapplytothheCONNSTRUCCTIONCONTRRACT((GF--11999---0201))issuuedinn19999,byMinisstryoofconnstrucctionandttheSttateAAdminiistrattionfforInndustrryanddCommmerce..第三部門(mén)專用用條款PaartThhreePartiicularrProvvisionnsherrein一、詞語(yǔ)語(yǔ)定義及合同同文件Worrdsdeefinittionaandcoontracctdoccumentts2．合同文件及及解釋順序（略）Doccumenttsandditsexplaanatioonordder(Omit)3．語(yǔ)言文字和和適用法律、標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范（略）Languaggesanndappplyingglaw,,stanndardssandcodess(Ommit)4．圖紙Drrawinggs發(fā)包人向承包人人提供圖紙日日期和套數(shù)：：開(kāi)工前提供供施工藍(lán)圖9套（其中6套用于竣工圖圖編制）Thedatteanddcopiiesoffdrawwingsproviidedbbyempployerrtoccontraactor::Nineesetssofbblueprrintoofconnstrucctionpriorrtoccommenncemennt,offwhicchsixxsetssshalllbeusedforppreparrationnofttheassbuilltdraawingss.二、雙方方一般權(quán)利和和義務(wù)GeenerallRighhtsanndRessponsiibilittiesoofParrtiesheretto5．發(fā)包人責(zé)任任Emplloyer’’sRessponsiibilitties5．1發(fā)包人人應(yīng)按約定的的時(shí)間和要求求完成以下工工作：Employeershoouldaasperrthetimelimittedanndreqquiremmentscomplleteffollowwingwworks::（1）施工場(chǎng)地地具備施工條條件的要求及及完成的時(shí)間間：開(kāi)工前七七天內(nèi)使施工工場(chǎng)地具備施施工條件。（2）將施工所所需的水、電電、電訊線路路接至施工場(chǎng)場(chǎng)地，配合承包人人辦理其相關(guān)關(guān)施工手續(xù)。Connecttingtthepiipelinnesoffwateer,ellectriicityandccommunnicatiion,wwhicharennecesssaryttoconnstrucctiontothhesitteanddmakeecoopperatiionwiithcoontracctorttoconnducttheeexecuttionpproceddures..（3）配合承包包方完成施工場(chǎng)地地公共道路的的通行，達(dá)到到運(yùn)輸條件。Cooperaationwithccontacctoriinacccompliishmenntoftheaaccessstoppubliccroaddfrommthesite,,soaastomaketheaaccessswithhthetranssportaationcondiitionss.（4）開(kāi)工前77日內(nèi)，向承承包人提供詳詳細(xì)、準(zhǔn)確的的工程地質(zhì)和和地下管線資資料。Withseevenddaysppriortothhecommmenceementproviidethhedettaileddandaccurrateddataoofenggineerringggeologgyanddundeergrouundpiipelinnes.（5）開(kāi)工前77日內(nèi)，將施施工許可證、道道路、鐵路、河河流等通行權(quán)權(quán)手續(xù)、臨時(shí)時(shí)占地、爆破破等許可手續(xù)續(xù)辦理完畢。WithinsevenndayssprioortocommeencemeentcoomplettetheeproccedureesofExecuutionLicennse,ppastrrightssofrroad,railrroadaandriiveriinaddditionntoppermisssionssofttemporraryllanduuseanndexpplosioonworrk.6．承包人的責(zé)責(zé)任Conttractoor’sRessponsiibilitties承包人應(yīng)按約定定時(shí)間和要求求，完成以下下工作：Contacttorshhouldaspeertheetimeelimiitedaandreequireementcomplleteffollowwingwworks::（1）每月255日前，向發(fā)發(fā)包人和監(jiān)理理工程師提供供月施工計(jì)劃劃及進(jìn)度報(bào)表表。Priortto25ttheacchmonnthprrovideethemonthhlyscchedulleanddrateeproggresstoemmployeeranddsupeervisiionenngineeer.（2）承包方應(yīng)應(yīng)當(dāng)遵守有關(guān)關(guān)主管部門(mén)對(duì)對(duì)施工場(chǎng)地交交通、環(huán)保、安安全生產(chǎn)等管管理規(guī)定并承承擔(dān)施工中全全部安全責(zé)任任。Contracctorsshoulddcompplywiiththhecommpetenntautthoritty’smannagemeentreegulattionsonthhecommmuniccationn,envvironmmentallprottectioonanddsafeetyprroducttionoontheesiteeandassummealllsafeetyreesponssibiliitiesdurinngconnstrucction..（3）負(fù)責(zé)管材材現(xiàn)場(chǎng)裝卸運(yùn)運(yùn)輸、二次倒倒運(yùn)，施工降降排水；施工工用材料設(shè)備備采購(gòu)（發(fā)包人人供應(yīng)項(xiàng)目除除外）；系統(tǒng)統(tǒng)設(shè)施的檢驗(yàn)驗(yàn)、試壓和配配合調(diào)試?？⒐ず?，負(fù)負(fù)責(zé)竣工資料料（含竣工圖圖）的整理，向發(fā)包人提供竣工資料6套。Responssiblefortthelooadingg/trranspoortatiionoffpipeesonsit,transsferttransiit,drrainagge,puurchasseofmaterrials/equuipmennts(exceppttotheiitemswhichhareproviidedbbyempployerr),ttheinnspecttion,presssurettestaanddeebuggiingcoooperaation..AfteercommpletiionoffWorkksressponsiiblefforthhepreeparattionoofcommpleteementdataincluudingtheaasbuiiltdrrawinggsanddsubmmitsiixcoppiesoofcommpletiiondaatatoeemployyer.（4）除管材、彎彎管外，其他他工程相關(guān)的的材料均由承承包方承擔(dān)。Othermmateriialscconcerrnedpprojecctexcceptppipesandeelbowpipeshoulldbeborneebyccontraactor..三、施工組織設(shè)設(shè)計(jì)和工期ExecuutionOrgannizatiionDeesignandWWorksPeriood7．進(jìn)度計(jì)劃ProgrressSScheduule承包人提供施施工組織設(shè)計(jì)計(jì)（施工方案案）和進(jìn)度計(jì)計(jì)劃的時(shí)間：：開(kāi)工前10日提供。工程程師確認(rèn)的時(shí)時(shí)間：開(kāi)工前前5日。Contracctorsshoulddprioortotenddaysssubmittexeccutionnorgaanizattionddesignn(prrojecttscheedule)anddtherateprogrressfforwhhich,priorrtoffiveddaysbbyenggineerr’sconnfirmaation..8．工期延誤DelayyofWWorkPPeriodd雙方約定工期順順延的其他情情況：（1）、未按合合同約定時(shí)間間撥付工程款款；（2）未及時(shí)完成成施工許可手手續(xù)；（3）工程量增增加，工程設(shè)設(shè)計(jì)變更、自自然不可抗力力；（4）應(yīng)當(dāng)由發(fā)包包方供應(yīng)的材材料未及時(shí)到到位。Theothherciircumsstanceeswhiicharreapppliedtothheexttensioonproovisioonastheeextenttofmmutuallagreeementtofppartieesherreto:(1)ffailurreofmakinngproojectpaymeent;(2)ffailurreofconduuctinggtheconsttructiionprroceduures;(3)AAddedworkquanttity,desiggnaltteratiionanndnatturalforceemajeerue;(4)ffailurreoftranssportaationofmaateriaalswhhichsshoulddbepproviddedbyyemplloyertothhesitteintime..四、質(zhì)量與驗(yàn)收收QuallityaandAccceptaance隱蔽工程和中間間驗(yàn)收Cooncealledwoorksaandinntermeediateeacceeptancce雙方約定中間驗(yàn)驗(yàn)收部位：管管道焊接、防防腐補(bǔ)口、管管道試壓、吹吹掃、干燥、管管溝開(kāi)挖及回回填，陰極保保護(hù)、三樁埋埋設(shè)、水工保保護(hù)、穿越工工程、隱蔽工工程。Theparrtsoffinteermediiateaaccepttanceasaggreedbypaartiesshereetoarrepippelineeweldding,coatiing,ppressuureteest,bblowinng,drrying,,trennchexxcavattion//backkfilliing,ccathoddicprrotecttion,pilinng,hyydraullicprrotecttion,pipellineuunderccrossiinganndconncealeedworrks.工程具備竣工驗(yàn)驗(yàn)收條件，承承包人按國(guó)家家工程竣工驗(yàn)驗(yàn)收有關(guān)規(guī)定定，向發(fā)包人人提供完整竣竣工資料及竣竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)告告。承包人應(yīng)應(yīng)當(dāng)在竣工前前一周內(nèi)提供供3套竣工圖。WhenthheProojectmeetssthecondiitionssfortheiinspecctionforccompleetion,,theContrractorrshalllpreesenttheOOwnertheffullssetoffmateerialssontthePrrojectt’scommpletiionanndtheerepoortfoorinsspectiionfoorcommpletiioninnaccoordanccewitththeeStattereggulatiionswwithrrespeccttoinspeectionnforcomplletionnofpprojecct.ThheConntracttormuustprrovidee3seetsoffas-bbuiltdrawiingswwithinnoneweekbeforretheecomppletioonofthePProjecct.五、工程量確認(rèn)認(rèn)和竣工結(jié)算算conffirmattionoofquaantityy承包人每月255日向監(jiān)理工工程師提交已已完工程量報(bào)報(bào)告，由發(fā)包包人和監(jiān)理工工程師對(duì)工程程量報(bào)告予以以審核確認(rèn)。Contracctorwwilloon25ttheacchmonnthsuummitsuperrvisioonenggineerrwithhRepoortoffComppleteQuanttitywwhichisfoortheeexamminatiionanndconnfirmaationofemmployeeranddsupeervisiionenngineeer.工程竣工驗(yàn)收?qǐng)?bào)報(bào)告生效之日日起7天內(nèi)，承包包人向發(fā)包人人遞交竣工結(jié)結(jié)算報(bào)告及完完整的結(jié)算資資料，雙方按按照協(xié)議書(shū)約約定的合同價(jià)價(jià)款及專用條條款約定的合合同價(jià)款調(diào)整整內(nèi)容，進(jìn)行行工程竣工結(jié)結(jié)算。TheConntracttorshhallssubmitttottheOwwneraacomppletioonsetttlemeentreeportandaafulllsetofseettlemmentmmateriialswwithinn7daaysafftertthereeportoninnspecttionfforcoomplettioncoomesiintoeeffectt.BotthparrtiesstarttthesettllementtproccessbbyadjjustinngtheeConttractPriceeaccoordinggtoaagreeddConttractPriceeandadjusstmenttcondditionns.六、合同價(jià)款與與支付CoontracctCosstanddPaymment6.1甲、乙乙雙方正式簽簽約后，甲方方需在___日之內(nèi)支付付工程造價(jià)總總額的___％給乙方。如如甲方未按合合同付款，則則工期自然推推后。當(dāng)乙方方收到甲方預(yù)預(yù)付款后，____日內(nèi)正式進(jìn)進(jìn)入安裝工地地。PartyAAshouuld,wwithinn___dayssubseequenccetoformaalsiggnaturreofcontrract,pay____％ofttotalprojeectcoosttooparttyB,whereeparttyA’sfaiiluretodooso,thewworkpperioddwilllbeppostpoonedccorresspondiingly..ParttyBsshoulddwithhin____dayysupoonrecceiptofpaartyAA’sadvvancepaymeentennteriintottheinnstalllationnsitee.6.2當(dāng)竣竣工后，甲方方需在_____日將其余的____％款項(xiàng)支付給乙乙方，余下____％款項(xiàng)在工工程使用后___個(gè)月內(nèi)一次次付清。工程程若有未曾預(yù)預(yù)見(jiàn)項(xiàng)目或變變更，工程造造價(jià)結(jié)算則按按實(shí)際計(jì)算并并一次付清。支付方式：采用銀行轉(zhuǎn)帳、匯票或現(xiàn)金的形式支付。PartyAAshouuld,wwithinn___daysuponcomplletionnofpprojecct,maakepaaymenttofaanotheer____％ofccostttoparrtyBandrremainn___％amouuntshhouldbepaaidinnlumpp-sumwithiin____montthsaffteraappliccationnofpprojecct.Prrovideedthaatanyyunprredicttableitemoforralteeratioonofprojeect,ttheseettlemmentoofproojectshalllbessubjeccttotheaactuallquanntityandppaidiinlummp-summ.Payyment::bybbankttransffer,ddraftorcaash七、違約處理BreacchSetttlemeent除本合同其他條條款另有規(guī)定定外，如果一一方（“違約方”）未履行其其在本合同項(xiàng)項(xiàng)下某項(xiàng)主要要義務(wù)，則對(duì)對(duì)方（“受損害方”）除享有有有關(guān)法律賦予予的權(quán)利外，還還可向違約方方發(fā)出書(shū)面通通知，說(shuō)明違違約的性質(zhì)以以及范圍，并并且要求違約約方在通知中中規(guī)定的合理理期限內(nèi)自費(fèi)費(fèi)予以補(bǔ)救。Exceptasottherwiiseprrovideedherrein,ifaPartyy(“breacchingpartyy”)faiilstooperfformaanyoffitsmaterrialoobligaationssundeerthiisConntact,,thenntheotherrPartty(“aggriievedpartyy”)mayyatiitsopptionggivewwritteennotticettotheebreaachinggparttydesscribiingthhenattureaandsccopeooftheebreaachannddemmandtthattthebrreachiingpaartyccuretthebrreachatittscosstwitthinaareassonablletimmespeecifieedinthennoticee(“CurePeriood”).八、爭(zhēng)議解決DispuuteSeettlemment本合同在履行過(guò)過(guò)程中發(fā)生的的爭(zhēng)議，由雙雙方當(dāng)事人協(xié)協(xié)商解決，協(xié)協(xié)商不成的，提提交__仲裁委員會(huì)會(huì)仲裁。Anydissputeorcoontrovversyarisiingouutoforreelatinngtothiscontrractsshallbeseettleddbyppartiees’negootiatiion,iiffaiiltosettllementt,mayybessubmitttedbbyanyyparttytoArbiitratiionCoommittteefoorarbbitrattion.九、附件Appenndix本合同附件一份份：管道工程程技術(shù)要求。AnappeendixherewwithiisTECCHNICAALREQQUIREMMENTOOFPIPPINGEENGINEEERINGG.本文件之簽署人人已詳細(xì)閱讀讀上述之協(xié)議議，并獲得充充分授權(quán)后，代代表雙方當(dāng)事事人締結(jié)之，特特此為證。AllsiggnatorrieshheretooacknnowleddgethhatthheyhaavereeadthheforregoinngAgrreemenntanddbyttheirinitiialsaandsiignatuurethhatthheyhaavefuullanndcommpleteeauthhorityytoeexecuttetheedocuumentforaandinnthenameofthheparrtyfoorwhiichthheyhaavegiiventtheirsignaature..甲方（簽章）PPartyA(Siignatuure)乙方（簽簽章）ParrtyB(Signnaturee)法定代表人或授授權(quán)簽字人法法定代表人或或授權(quán)簽字人人LegalrrepressentattiveoorautthorizzedsiignatooryLeggalreepreseentatiiveorrauthhorizeedsiggnatorry附件APPEENDIXTECHNICCALREEQUIREEMENTOFPIIPINGENGINNEERINNG管道工程技術(shù)要要求1管道防腐PPipinggcorrrosionnprevventioon埋地鋼質(zhì)管道包包覆及涂層要要求參見(jiàn)《地下鋼管涂涂層及包覆標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)》的規(guī)定。RequireementssforUnderrgrounndsteeelpiipingcoatiinganndclaaddinggrefeertotheRegulaationofSttandarrdforrCoattingaandWrrappinngofUnderrgrounndSteeelPiipe.管道石油瀝青及及環(huán)氧煤瀝青青涂料外防腐腐層，雨期、冬冬季施工應(yīng)符符合下列規(guī)定定：TheappplicattionoofPettroleuumbittumenandeepoxycoaltarppaintasannticorrrosivvecoaatingofstteelppipingginrrainydaysand/oorwinntersseasonnshallladooptthhefolllowinngreggulatiions:2.鋼管加加工PipeeProccess2.1鋼管切切割Steeelpippecuttting（1） 鍍鋅鋼鋼管和公稱通通徑小于或等等于50mm的碳素鋼管管，一般宜用用切管機(jī)切割割；Itisrrecommmendeddtoccutgaalvaniizedssteelpipeandccarbonnsteeelpippewitthnomminaldiameeterllessoorequualtoo50mmmwitthpippecutttingmachiine;（2） SHAA級(jí)管道和有有淬硬性傾向向的管子應(yīng)用用鋸床、車床床等機(jī)械方法法切割；ItisaadviseedtocutppipesofgrradeSSHAanndofhardeeningcapaccitywwithmmechannicalmethoodsinncludiingsaawingmachiineorrlathher;（3） 不銹鋼鋼管子應(yīng)用機(jī)機(jī)械或等離子子方法切割；；Itisrrecommmendeddtoccutsttainleessstteelppipewwithmmechannicalorpllasmamethoods.（4） 其他鋼鋼管可用氧乙乙乙炔焰切割割。Othersstteelppipesscanbbecuuttwitthhoxyyggenaanndacceetyleenne.2.2坡口加加工工Groovvemaacchiniinng（1） SHAA級(jí)管道和有有淬硬性傾傾向向的管子必必須須用機(jī)械方方法法加工。OnlymeecchaniiccalmmeethoddisaallloweeddtommachiinnepiippesooffgraaddeSHHAAanddofhhaardenniingccaapaciitty;（2） SHBBⅠ級(jí)管道的的管子宜用用機(jī)機(jī)械方法加加工工，亦可采采用用氧乙炔焰焰加加工，但必必須須將其表面面打打磨平整。ItisrreecommmeendeddtommaachinneepippeesoffSHBIIwitthhmecchhaniccaalmeetthodooroxxyygen&&aceettylennee.Thheesurrffacemmustbbegrrooundaandppoolishheed.（3） 中合金金鋼、不銹鋼鋼鋼管子可用用機(jī)機(jī)械方法加加工工。用等離離子子方法切割割時(shí)時(shí)，應(yīng)徹底底修修磨其表面面。不不銹鋼管用用砂砂輪切割或或修修磨時(shí)，應(yīng)應(yīng)用用專用砂輪輪片片，嚴(yán)禁與與碳碳鋼管共用用。Usemecchhaniccaalmeetthodttomaacchineeinteerrmediiaateaallloy,,staiinnlessssteeellpippee.Thheesurrffacemmustbbepoollisheeddbeffooreppllasmaaisuussedttoocutt..Deddiicateeddabrraasiveewheeellshaalllbeeuseddtoccuutorrgrinnddstaaiinlesssssteeeelpiippe.AAnndittispprrohibbiitedttousseewitthhcommmmonccaarbonnsteeellpippee.2.3管道坡坡口口檢驗(yàn)PippegrroooveIInspeecctionn管道坡口加工后后，如如有設(shè)計(jì)要要求求或?qū)傧铝辛泄芄艿?，?yīng)進(jìn)進(jìn)行行磁粉或滲滲透透探傷Aftertthhepiippegrrooovemmachiinning,,magnneeticppowdeerrorppenettrratioonnflaawwdetteectioonnshaalllbeecondduuctedd,,ifrrequiirredbbyydessiignoorrpippeesfaalllinggintoofollloowinggcateeggory..3.碳素鋼管管道道焊接、熱熱處處理及質(zhì)量量檢檢查Weldingg,,heaatttreeaatmennttanddqualliityiinnspeccttionfforccaarbonnsteeellpippee3.1管道的施施焊焊環(huán)境如出出現(xiàn)現(xiàn)下列情況況之之一時(shí)應(yīng)采采取取防護(hù)措施施，否否則不得施施工工。Preventtaativeemeassuuressshalllbettaakenuunderrtheffolloowwingccondiittionssotheerrwiseenowweeldinnggisaallowweed:（1） 電弧焊焊焊接時(shí)，風(fēng)風(fēng)風(fēng)速大于或或等等于8m/s；氣體保護(hù)護(hù)焊焊接時(shí)時(shí)，風(fēng)風(fēng)速大于或或等等于2m/sWindsppeeediisslarrggeroorrequuaaltoo8M/SSiincaasseoffarcwweldiinng;Wiinndsppeeediisslarrggeroorrequuaaltoo2M/SSiincaasseoffshieelldedwweldiinng; 焊件接頭的熱熱處理理應(yīng)在焊后后及及時(shí)按設(shè)計(jì)計(jì)要要求進(jìn)行，當(dāng)當(dāng)當(dāng)設(shè)計(jì)未規(guī)規(guī)定定遇到下列列情情況之一時(shí)時(shí)，也也應(yīng)進(jìn)行熱熱處處理。Heattrreeatmeenntfoorrwellddedjjoointsshalllbeccoonduccttedttiimelyyafteerrwellddingaaspeerrdessiign.FFortthheeiittherooffoolllowiinngcaasses,hheatttreattmmentsshalllbeccoonduccttedaasswelllleveennnottrequuiiredbbydeessign::（1） 管壁厚厚度大于199mm；Wallthicckknesssofppiipeiisslarrggertthhan1199mm;（2） 焊接環(huán)環(huán)境低于-55℃，壁厚為16～19mm且含碳量大大于或等于0.25％的管道；；Ambientttemppeeratuurrefoorrwellddingiisloowwertthhan--5℃,ortheppipesswithh16-1199mmwwaalltthhicknneessaanndcaarrboncconteenntgrreeaterroreeqqualtto0..225%;（3） 設(shè)計(jì)溫溫度低于0℃℃，壁厚大于10mm且含碳量大大于或等于0.25％的管道；；designttempeerraturreeisllowerrthann0℃,theepippeeswiitthwaalllthhiickneessslaarrgertthan110mmaandccaarbonncontteentllaargerroreeqqualtto0..225%;3.3 對(duì)于碳碳鋼鋼管道，有有應(yīng)應(yīng)力腐蝕傾傾向向的焊縫焊焊后后應(yīng)作消除除應(yīng)應(yīng)力熱處理理，熱熱處理后焊焊縫縫及其熱影影響響區(qū)的硬度度值值應(yīng)不大于于母母材硬度的120%且HB200。Asfaraascaarrbonssteellpipee,,heaatttreeaatmennttisrrequiirredttooremmoovetthhermaallstrreessoonnwellddingsseamtthathhastthheteenndenccyyofccorroossion..Afteerrheaatttreeaatmenntt,thheeharrddnesssofwweeldinnggseaammanddheatttreattedaarreasshhallnnotbbeegreeaatertthantthatoofthheebasseepippeeby1120%,,andsshalllbeHHBB200..質(zhì)量檢查Quuallityiinspeecctionn管道焊接接頭的的外外觀檢查和和焊焊接接頭的的無(wú)無(wú)損檢測(cè)百百分分率及合格格等等級(jí)按設(shè)計(jì)計(jì)規(guī)規(guī)定執(zhí)行，設(shè)設(shè)設(shè)計(jì)文件未未規(guī)規(guī)定時(shí)，按按相相關(guān)規(guī)范和和標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。Flawdeettectiioonraatteannddon--sspecggradeeshallllmeeetttheerequuiiremeenntsoofftheedesiiggninntermmssofaappeaarranceechecckkonwweldiinngcoonnnecttiionooffpippee.Reefferttoorellaatedsstanddaardsoorcooddesiiffitiisnoottreqquuireddbyddeesignndocuummentss..安裝單位自檢合合格格后的管道道焊焊接接頭，本本本次項(xiàng)目還還將將實(shí)行第三三方方抽檢，抽抽檢檢比例不低低于于每名焊工工焊焊接的同材材料料類別、同同管管線編號(hào)管管道道焊接接頭頭的的2%且不少于一一件（可以以是是安裝單位位檢檢查過(guò)的，也也也可為未檢檢查查過(guò)的），抽抽抽檢若有一一處處不合格時(shí)時(shí)，必必須按原規(guī)規(guī)定定數(shù)加倍抽抽檢檢，若仍有有不不合格，這這全全部復(fù)檢，不不不合格及全全部部復(fù)檢的檢檢查查費(fèi)用由被被抽抽檢單位承承擔(dān)擔(dān)。Thewellddingjjointtssofppipeffortthhispprrojecctt,chheeckeddqualliifieddbytthhecoonnstruucctionncomppaany,iissuubbjectttotthhethhiirdppaartyrrandoommcheecck.TThhesaammplinnggperrccentaaggeshhaallnnootbeelesssthannand22%offtheppipe((samemateerrialaandssaameppiipinggNo.))joinnttsweelldedbbythheesammeewellddingwworkeerranddatlleeastooneppiiece,,thessamplleecouulldhaavveorrhaveenotbbeenccheckkeedbyythecconsttrructiiooncoommpanyy..Iftthereeisoonnesaammpleiisfoouundoofff-sppeec,tthhesaammplinnggquaanntityyshallllbeddoublleed.IIfftheeoff--sspecssamplleeisffoundd,,re--iinspeecctionnforaallwweeldinnggjoiinntsiissreqquuiredd..Theere-iinnspeccttionccostfforoofff-sppeecwiilllbeebornneebyttheccoonstrruuctioonncommppany..4.閥門(mén)安裝裝VValveeinsttaallattiion4.1 法蘭或或螺螺紋連接的的閥閥門(mén)應(yīng)在關(guān)關(guān)閉閉狀態(tài)下安安裝裝；焊接結(jié)結(jié)構(gòu)構(gòu)閥門(mén)在焊焊接接時(shí)不應(yīng)關(guān)關(guān)閉閉，承插型型式式端頭應(yīng)留留有有0.5～1mm間隙，防防止過(guò)熱變變形形。Flangessortthhreadd--connneecteddvalvveesshhaallbbeeereeccteduunderrclossee-upsstatuuss.Sttrructuurrevaallvesshhallnnotbbeecloossedwwhheniittisuunderrwelddiing.SSockeettconnnnectiioonennddshaalllreesservee0.5--11mmccllearaanncettoopreevventoover--hheatiinngdeefformaattion..4.2在需要要熱熱處理的管管道道上安裝閥閥門(mén)門(mén)時(shí)，應(yīng)在在管管段整體熱熱處處理后施焊焊，焊焊縫進(jìn)行局局部部熱處理。Whenavvalveeisttoobeiinstaallledoonthheepippeewhiicchreeqquireessheaatttreeaatmenntt,wweeldinnggshaalllbeecondduucteddafteerrtheeentiirrepiippeheeaattrreeatmeennt.TThheweelldinggseammrequuiiresllocallheatttreaattmentt..5.管道系統(tǒng)統(tǒng)試試驗(yàn)、吹除除與與清洗Tesst,ppuurginngganddcleaanningfforppiipinggsystteem5.1管道試壓壓條條件確認(rèn)Coondittiionscconfiirrmatiioononnpressssurizzeedteesstonnpipeess試驗(yàn)方案審批、試試驗(yàn)臺(tái)帳，焊焊接、熱處理理、探傷完成成；支吊架、臨臨時(shí)連通及臨臨時(shí)加固正確確齊全；試壓壓方案批準(zhǔn)；；壓力表校驗(yàn)驗(yàn)完成Testpllaanreevview,,testtmanaaggemennttreccoordbboook,wweldiinng,hheeatttrreatmmeent,fflawddeteccttion;;pipeehanggeerannddsupppport,,corrreecttteemporraaryccoonneccttionaandffaastenniing;ppresssuurizeeddtessttplaannappprrovall;;preesssureegauggeecalliibrattiionccoompleetted.5.2管段試壓壓PPresssuuretteestoonnpippeeseccttion檢查試驗(yàn)壓力、升升壓速度、保保壓時(shí)間、管管道焊口耐壓壓情況及試驗(yàn)驗(yàn)記錄。Checktteestpprressuurre,pprressuurreinnccreassiingrraate,ppresssuurerreetainniingttiime,ssituaattionoofpiippeweelldinggseammpressssurerresissttanceeandttestiinngreeccord..6.竣工驗(yàn)收收CComplleetionnacceepptanccee6.1 督促促施施工承包商商編編制交工技技術(shù)術(shù)文件并進(jìn)進(jìn)行行審查、審審