川劇英文介紹

川劇英文介紹第一頁，共11頁。第二頁，共11頁。Face-ChanginginSichuanOpera

川劇變臉第三頁，共11頁。Face-changingisa"momentofart",accordingtotheneedsofthestory,actorschangethedifferentmasksinaveryshorttimeofraisinghandsortossingsleeveduringtheperform.Andtheskilledpersonoftenchangedozenofmasksinonlytenortwentyseconds.變臉是一種“瞬間藝術”，演員根據劇情的需要，在極短的時間內，在一抬手一拂袖一甩頭之間，變換出不同的面目來——技藝純熟者，往往只用十幾、廿秒鐘就可幻化出十來張不同的臉譜。第四頁，共11頁。Anddifferentmaskrepresentsdifferentdemeanor,modalityandstateofmind.Itcanshowtheemotionsofcharactersandsuddenchangesofmentalstate,suchasfear,despair,anger,sinister,etc.Thereforeitwillachievetheartisticeffect---changingwithhearts.而不同的臉譜則代表不同的神態(tài)、情態(tài)和心態(tài)，用以表現劇中人物的情緒和心理狀態(tài)的突然變化，如驚恐、絕望、憤怒、陰險等等，達到“相隨心變”的藝術效果。第五頁，共11頁。顏色特征

紅色表現性情激烈、忠耿正大的人物關羽黃色表現體格不健壯、實則勇武過人的角色甘寧藍色(綠)多用于兇猛、可怖的人物盧杞、惡鬼白色表現奸詐、陰險曹操、董卓黑色表現正直、坦率、魯莽張飛、李逵第六頁，共11頁。Face-changingisastuntusedintheartofSichuanOperainordertoshapingtheimageofcharacters.Itcanalsoexpresstheinnerthoughtsandfeelingsofthecharactersinaromanticway.川劇變臉是運用在川劇藝術中塑造人物的一種特技。是揭示劇中人物內心思想感情的一種浪漫主義手法。第七頁，共11頁。Face-changingapproachscanbedividedintothreeways:toweltheface,blowthefaceandpulltheface,inaddition,thereisa"luckface".川劇變臉可分為三種：抹臉、吹臉和扯臉，此外，還有一種“運氣”變臉。第八頁，共11頁。Pullfaceisacomplexchangemethod.Beforeperformsactorspaintmasksonseveralpiecesofsilk,andthencutitout.Aftertyingeachsilkmaskwithathread,actorsfinallyattachmaskstohisfaceonebyone.扯臉是比較復雜的一種變臉方法。它是事前將臉譜畫在一張一張的綢子上，剪好，每張臉譜上都系一把絲線，再一張一張地貼在臉上。第九頁，共11頁。Threadistiedtoclothessomewhereeasilytoworkbutnotstriking.Duringtheperformance,actorsripthemasksoffonebyoneunderthecoverofthe