《長相思》文本解讀

《長相思》文本解讀長相思清?納蘭性德山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲?！境獭康缆贰⒙烦?，山一程、水一程，即山長水遠也。【榆關(guān)】即今山海關(guān)。【那畔】即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。【帳】軍營的帳篷，千帳言軍營之多?！靖颗f時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。【聒】聲音嘈雜，使人厭煩。【故園】故鄉(xiāng)【此聲】指風雪交加的聲音。納蘭性德（1655 168，字容若，滿族正黃旗人。本詞寫于康熙二十一（1682）年，時作者隨康熙帝出山海關(guān)，祭祀長白山。譯文：走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點燈。晚上又刮風又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。在清詞中興的氣象中，納蘭容若、朱竹詫、陳其年并列為三大詞人。納蘭容若本名性德，家勢顯赫，其父是康朝名臣納蘭明珠。納蘭容若天資過人，精通經(jīng)史，又善騎射，可謂文武全才。二十二歲中進葩。這首《長相思》是納蘭性德小令中很有代表性的作品。詞人隨康熙御駕東巡，在前往山海關(guān)途中，寫下了這首詞，主要內(nèi)容是抒發(fā)軍旅途中思鄉(xiāng)之情。上闋寫山水行程，寥寥一句“山一程，水一程，身下一句“夜深千帳燈”當是全詞的重心，點明了詞人作詞時所處的時空位置：時間——夜晚，空間——營帳之中。這一時空點是詞人的立足點，詞人在這一時空位置上回顧行程、感嘆旅途的遙遠，整個上闕便形成了一種“倒敘后一句寫實；前兩句詞境纖細，后一句詞境壯大；前兩句以旅人的口吻抒情，風格婉約、含蓄，后一句以詞人的視角寫景，場面闊大、詞旨明確。這三句合在一起，虛實相生、過去與現(xiàn)在交融、抒情與寫景結(jié)合，整個上闕的意境便自然出現(xiàn)了。王國維非常欣賞“夜深千帳燈”這一句——曰：明月照積雪、下闕承接上闕，在點出時空位置后，繼續(xù)寫此時此地詞人的感受，上闕偏重所見之景，下闕偏重所聞之音。從表面上解讀，下闕的意思是：夜深了，詞人在營帳中難以入睡，外面風雪交加，聒噪的風雪聲侵擾了詩人的睡眠，轉(zhuǎn)而引起詞人的故?之思。實際上，詞人思鄉(xiāng)之情在先，或者說一直縈繞于詞人心頭，此情很深以致“心碎”，帶著這種心情入睡，怎能安眠？他不是因為風雪聲的打擾而睡不著，而是應為思鄉(xiāng)而睡不著，這是第一層意思。思鄉(xiāng)