學(xué)位考試-翻譯-大綱

學(xué)位考試翻譯大綱福建師大成人高教本科畢生學(xué)士學(xué)英專業(yè)《譯考試大考試要求250個單詞以孫彪中翻教［上海缺才訓(xùn)程學(xué)列書，上：海語育版，2008第3。張基英翻教，上：海語育版1983。呂昌漢翻教，西：西民版1983。林椿英互教，上：家版，孫彪馮宇翻教，上：海語育版1998-1/4

學(xué)位考試翻譯大綱張紅李《商務(wù)英翻，北京高出社，年1版50%源于參考書目源（1）（2）（2）考試說明分第部：譯。共5題，每小10第部：譯。共5題，每小10可文學(xué)政治社文-2/4

學(xué)位考試翻譯大綱答題及計分法（Answer試（試卷五個部的題目數(shù)、分和考試時列表如下序III

題1-5

題

題55

計分分

考時合

10題

100分120鐘樣卷附考樣成人高等教英語專業(yè)本畢業(yè)生學(xué)士位《翻譯》試（樣題）120分鐘）注意事項一、請務(wù)必工整清晰地將自己的校名、姓名、準(zhǔn)考證號等考生信息寫在答題紙密封線內(nèi)的指定置。二、多項選擇題只能選一個答案，多選以答錯處理。所有答案一定要寫在答題紙上，凡是寫在題冊上的答案一律無效。三、在分鐘內(nèi)答完所有試題，不得拖延時間?？荚嚱Y(jié)束后，考生將試題冊和答紙放置桌上，均不得帶走。待監(jiān)考老師收卷，清點無誤后方可離開考場。I.thefollowingChinesepassageinto(50%）1）經(jīng)貿(mào)關(guān)系歷來是中美關(guān)系的重要組成部分，也是兩國交往中最為活躍的一個方面。自979年美建交以來，兩國經(jīng)貿(mào)合作雖受兩國總體關(guān)系影響，經(jīng)歷了一些波折，但一直保持較快發(fā)展速。中美兩國經(jīng)濟上的相互依存在不斷加強，經(jīng)貿(mào)合作已成為中美關(guān)系的穩(wěn)定器。隨著中國深入改和擴大開放進(jìn)程的發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作在中美關(guān)系發(fā)展中將發(fā)揮更大的作用。-3/4

學(xué)位考試翻譯大綱2）在進(jìn)入新的千年之際，世界知識產(chǎn)權(quán)組織正面臨著許多新的挑戰(zhàn)；其中迫在眉睫的是，本組織及其成員國必須順應(yīng)并受益于迅速而范圍廣泛的技術(shù)變革，尤其是信息技術(shù)領(lǐng)域的變革。本組希望在努力實現(xiàn)其目標(biāo)的同時，通過一方面為各國創(chuàng)造真正的財富，另一方面提高人們的生活質(zhì)和樂趣，為人類的幸福做出貢獻(xiàn)。3）略4）略5）略II.thefollowingpassage％)6）TheUnitedhighflatlandsplains.Almostofbefound,butcountryintheofAlaskaandHawaii,UnitedStatesanareaof9kilometers.Thecontinentalstretches4,500kilometersfromoneasttoPacificonItbordersCanadaonreachessouthtoMexicotheGulfofMexico.Arailroadtrain,96antakesthan48tocrosscountry.7）AcontinentalUnitedfromeastinaboutfivehours.TakingofffromanAtlantictheisthegentleofforhundredsitcrossesthefieldsthefarmofMiddlethenorth,oncleardayspassengersthefiveLakesbetweenUnitedandContinuingintoWest,planevastp