莫言小說在俄羅斯的譯介與研究情況,現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)論文

莫言小說在俄羅斯的譯介與研究情況,現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)論文2020年10月11日，莫言成為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國籍作家，這迅速激起從來有諾貝爾情結(jié)的俄羅斯對莫言的關(guān)注。莫言在西方世界一直享有盛譽(yù)，而在俄羅斯，則是一夜成名。但由于總體譯介的延期與滯后，俄羅斯學(xué)界關(guān)于莫言作品的學(xué)術(shù)性相關(guān)研究寥寥無幾。本文將梳理莫言作品在俄羅斯的譯介與研究情況，試圖描繪莫言作品在俄羅斯傳播的整體圖景。1莫言作品在俄羅斯的譯介莫言在英、德、法等西方國家備受歡迎，而在俄羅斯則是聲名寂寥。在2020年獲諾獎之前，俄羅斯不存在任何一部莫言作品的全譯本，只要幾部作品被部分譯成俄語：如短篇小講(姑媽的寶刀〕〔(Тетушкинчудо-нож〕〕，長篇小講(紅高粱家族〕〔(КрасныйГаолян〕〕的節(jié)選。2007年，由德米特里馬雅茨基翻譯的中國小講選集(紅云〕〔(Багровоеоблако〕〕出版，華而不實收錄了莫言部分短篇小講和長篇小講節(jié)選。2007年4月號俄文版(花花公子〕雜志刊載了由葉果夫翻譯的(酒國〕的俄譯片段。2020年年初，由國家漢辦主辦的綜合類文化雜志(孔子學(xué)院〕〔(ИнститутКонфукция〕，中俄對照版〕2020年俄語全譯本(變〕〔(Перемены〕〕在俄羅斯面世，初次發(fā)行3000冊。也許是由于版權(quán)問題，此次的出版社已換做?？怂鼓霭嫔纭?Эксмо〕〕，譯者是娜塔莉亞弗拉索娃。通過上述對現(xiàn)存俄譯本的梳理，筆者發(fā)現(xiàn)莫言在俄羅斯的譯介有下面特點：〔1〕譯作數(shù)量偏少。自莫言上世紀(jì)80年代初開場創(chuàng)作至今，僅有3部作品被譯成俄語。而至今已有19部作品被譯成法語、15部作品被譯成越南語、13部作品被譯成日語、10部作品被譯成英語〔濮麗雅2020：10〕。相比而言，俄語譯作的數(shù)量是偏少的?！?〕譯介周期漫長。莫言的(酒國〕、(豐乳肥臀〕及(變〕分別完成于1992、1995、2018年，但其作品被譯介到俄羅斯才是近兩年的事。尤其是前兩部長篇小講作品，在其發(fā)表了漫長的二十余年后才被引進(jìn)俄羅斯，譯介周期特別漫長?！?〕翻譯及出版速度驚人。相比莫言在西方的譯介之旅，俄羅斯一年出版一本俄譯本的速度是特別驚人的，大有后來居上之勢。莫言作品在俄羅斯的迅速傳播為我們國家現(xiàn)現(xiàn)代作家走出去提供了有益的借鑒經(jīng)歷體驗。2莫言作品在俄羅斯的研究獲諾獎前的莫言在俄羅斯聲名寂寥，獲諾獎后的莫言一夜成名。值得一提的是，諾獎之后，俄羅斯建立了莫言的個人網(wǎng)頁〔〕，專門介紹莫言，傳播其作品，該網(wǎng)頁還分享了眾多關(guān)于莫言及其作品的難得珍貴的照片和視頻資料。但與其他國家的譯介相比，如日本1992年、美國1993年便開場出版莫言的作品，俄羅斯由于總體譯介的延期與滯后，對莫言的相關(guān)研究現(xiàn)在狀況并不是很樂觀，俄羅斯學(xué)界關(guān)于莫言及其作品的文章寥寥無幾，情況在獲諾獎后雖有所改善，但仍以媒體的報道為主，并不存在關(guān)于莫言的專門著作，學(xué)術(shù)性研究文章多來自研究中國文學(xué)的俄羅斯?jié)h學(xué)家，研究圈子窄小。俄羅斯現(xiàn)有的關(guān)于莫言的文章主要有下面幾種切入角度：2.1對莫言獲諾獎的報道及作者生平、作品的綜合性介紹。(消息報〕在莫言獲諾獎當(dāng)天，刊登(莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎〕〔(НобелевскуюпремиюполитературеполучилМоЯнь〕〕一文，報道了莫言獲諾獎的消息，介紹了他的基本情況，強(qiáng)調(diào)這是首位中國作家獲得此榮譽(yù)。類似的文章還有С.А.Торопцев的(諾貝爾文學(xué)獎得主作家莫言〕〔(НовыйнобелевскийлауреатписательМоЯнь〕〕，О.А.Гришина與ДяШо合寫的(偉大的中國作家莫言的生平與創(chuàng)作〕〔(ЖизньитворчествовеликогокитайскогописателяМоЯня〕〕。值得一提的是，由薩哈林大學(xué)圖書館編輯的(2020年諾貝爾文學(xué)獎〕〔(ЛауреатыНобелевскойпремиивобластилитературыза2020год〕〕在翔實的資料上系統(tǒng)地梳理了莫言的創(chuàng)作生涯，具體地介紹了主要作品的基本內(nèi)容，引用了俄羅斯現(xiàn)有的眾多關(guān)于莫言的報道及研究，圖文并茂，能夠講是研究莫言的入門手冊。С.Селиванова的(誰是莫言同志？〕〔(WhoisтоварищМоЯнь?〕〕除了對莫言的基本介紹外，還指出了中國對諾獎的矛盾態(tài)度：一方面因諾獎授予如高行健等具有明顯反華傾向的人而抨擊諾獎，懷疑諾獎的客觀性；另一方面，一直渴望中國作家獲諾獎青睞。該文作者對莫言及葉果夫贊揚(yáng)有加，以為莫言使俄羅斯讀者了解真正的中國。但同時對莫言及中國文學(xué)在俄羅斯的聲名寂寥而遺憾。阿爾喬姆日丹諾夫的(莫言在俄掀起中國文學(xué)熱〕借獲獎的契機(jī)介紹莫言的俄譯情況，進(jìn)而介紹中國現(xiàn)代文學(xué)的俄譯情況。文章指出，石油管道已經(jīng)鋪設(shè)完成，如今該是打開了解中國窗口和大門的時候了。2.2討論俄羅斯文學(xué)、作家及國外文學(xué)、作家對莫言的影響及其互相比擬Д.С.Цыренов是少數(shù)在獲諾獎之前就關(guān)注莫言的俄羅斯學(xué)者之一，她的(福克納對莫言創(chuàng)作的影響〕〔(ОвлияниитворчестваУльямаФолкнеранатворчествоМоЯня〕〕發(fā)表在2018年，著重分析了莫言與?？思{創(chuàng)作的共同點，以為受?？思{創(chuàng)造一個自個的文學(xué)王國啟發(fā)，莫言也要將高密東北鄉(xiāng)安頓在世界文學(xué)的疆域上。除此之外，文章以為莫言與?？思{一樣不懼揭示丑惡，兩人作品中常出現(xiàn)惡的狂歡，都傾向于從描寫詳細(xì)的人物事件入手，最后上升到全人類的普世問題。2018年Д.С.Цыренова又發(fā)表(莫言作品中的魔幻現(xiàn)實主義〕〔(МагическийреализмвтворчествеМоЯня〕〕一文，以為莫言在拉美魔幻主義的影響下，結(jié)合中國傳統(tǒng)文化，創(chuàng)造出唯一無二的東方魔幻主義В.Г.Бондаренко的(中國農(nóng)民、中國獲得諾貝爾獎〕〔(КитайскийкрестьяниникоммуниствзялНобелевскуюпремию〕〕回憶了他與莫言在北京的一次會議上相遇的印象：那時的他看起來像一位農(nóng)民，很難和獲諾貝爾文學(xué)獎的大作家聯(lián)絡(luò)起來。在文章中他批判俄羅斯學(xué)界喜歡將莫言與西方的卡夫卡、?？思{等人相比，卻有意忽略莫言與俄羅斯文化的關(guān)系。他以為莫言從小閱讀普希金，并屢次表示自個最喜歡的作家是肖洛霍夫，而且莫言本人擁有蘇式的人生經(jīng)歷，能夠講，他是備受俄羅斯影響的，應(yīng)將莫言與更多的俄羅斯作家作比擬。Н.К.Хузиятова的(當(dāng)代主義對中國新時期文學(xué)的影響〕〔(Овлияниимодернизманакитайскуюлитературуновогопериода〕〕在總體討論當(dāng)代主義對中國新時期文學(xué)影響時，將莫言納入其研究范圍。2.3對(酒國〕等詳細(xì)作品的解讀(酒國〕是俄羅斯讀者真正接觸到莫言的幅如此浩大、內(nèi)容如此復(fù)雜的漢語作品譯成俄語？作者之后在文中對這個問題進(jìn)行了回答，他以為譯者葉果夫通過在譯本中參加大量的注釋，以盡量消除中俄兩國讀者間的文化差異，翻譯的質(zhì)量能夠講是非常高。В.Г.Бондаренко的(酒國與肉孩〕〔(Странавинаижареныхмладенцев〕〕分析了(酒國〕的兩條故事線，試圖探究作品的象征意義、思想價值，并表示出了自個的獨(dú)特見解：肉孩被吃并不奇怪。有一天，沒被吃的肉孩會長大，他們會吃其他的肉孩。而被殘忍殺掉的驢子的事實則更令人震撼。這些驢子不像肉孩，他們始終是社會的弱者，等待他們的永遠(yuǎn)是被吃的事實，而這正是社會令人哀傷痛苦的地方。3結(jié)束語通過上文對莫言作品在俄羅斯的譯介與研究情況的初步介紹，不難看出，一方面，可喜的是，2020年后莫言作品的譯介情況有所改善，還曾一度引起了俄羅斯媒體的普遍關(guān)注，莫言作品已經(jīng)邁出了走進(jìn)俄羅斯的第一步；但另一方面，可惜的是，莫言作品的譯介與研究現(xiàn)在狀況仍不盡如人意，主要表如今譯作數(shù)量較少，研究范圍窄小，相應(yīng)的作品解讀、學(xué)術(shù)性研究寥寥無幾，乏善可陳。這與莫言在世界各國引起的研究熱潮、與中國文化走向世界的需求是極不相符的，也反映了現(xiàn)代中國文學(xué)在俄羅斯的尷尬傳播圖景。莫言乃至中國文學(xué)要真正走向俄羅斯還需要一段較長的時間。以下為參考文獻(xiàn)[1]濮麗雅.莫言作品在英語世界的譯介[D].上海:上海外國語大學(xué),2020.[2]王樹福.遙遠(yuǎn)的與陌生的:俄羅斯人眼中的莫言[N].中華讀書報,2020-01-02.[3]ЦыреноваД.С.Овлияниитворчес