從動物詞匯看英漢文化內(nèi)涵

從動物詞匯看英漢文化內(nèi)涵一、英語中動物詞匯的象征含義及其構(gòu)詞類型表示動物的單詞。（1） bee:蜜蜂，象征勤勞，人們常用asbusyasabee來形容某人忙忙碌碌。（2） beetle：甲蟲，象征盲目，當作名詞用時可以指近視眼，當作不及物動詞時可以指某人亂撞、瞎撞。（3） cat:貓，象征欺騙，常用來形容某人心地惡毒。（4） goose：鵝，象征自負、愚蠢，常用來指某人是呆頭鵝或傻瓜。（5） monkey：猴子，象征詭計，可指某人搗鬼、瞎弄。（6） nightingale：夜鶯，象征悲寂，詩人濟慈就曾寫下《夜鶯頌》以抒發(fā)悲寂、憂傷的心情。（7） swan:天鵝，象征優(yōu)雅或才華橫溢，因此人們也用theSwanofAvon（艾馮河畔的天鵝）指Shakespeare。（8） chicken:小雞，象征膽小、懦弱的人。由動物單詞構(gòu)成的復合詞。（1） dog:狗，象征忠誠。如：dog-1ike常用來指某人像狗一樣地忠于主人。（2） dove：鴿子（一般指小野鴿），象征天真無邪，無害于人。如：dove-eyed（雙眼溫柔無邪的），dove-like（（鴿子般）純潔可愛的，溫柔的）。（3） eagle:鷹，象征靈感，敏銳。如：eagle-eyed（眼力敏銳的，目光炯炯的）。（4） hare:野免，象征膽小。如：hare-hearted指人膽小的，易受驚的。（5） hawk:鷹，象征貪婪，敏銳。如：hawk-eyed（目光銳利的），hawk-nosed（長著鷹鉤鼻子的。）（6） owl：貓頭鷹，象征智慧。如：owl-wise指像貓頭鷹一樣聰慧。（7） pigeon：鴿子（常指家鴿），象征膽怯。女口：pigeon-hearted（怯懦的），pigeon-livered（溫柔的）。 （8） puppy：小狗，象征自負，幼稚。如：puppy-love（初戀）。由動物單詞構(gòu)成的短語、成語（1） bull：公牛，象征直來直去和力量。常見于以下短語中：tobullinachinashop指動輒闖禍者，笨拙的粗人，tobullinto（倉促地投入（某事）；魯莽地參加某事），tobullthrough（硬擠），bullofBashan（源自《圣經(jīng)》，Bashan為約旦河以東的沃土，古代以產(chǎn)壯牛著名），常用來形容人氣壯如牛，大嗓門。（2） pig:豬，常和頑固、骯臟、貪婪等意思聯(lián)系在一起。如：tomakeapigofoneself（吃得過多，喝得過多；過分放縱自己），toteachapigtoplayontheflute（教豬吹笛），常指做荒誕、不可能實現(xiàn)的事。（3） snake:蛇，象征奸險、卑鄙和虛偽。如：asnakeinthebosom指恩將仇報、背信棄義的人；asnakeinthegrass指隱患或背后搗鬼的人；towakesnakes指驚擾人、鬧事。（4） wolf：狼，象征殘忍、兇猛。如:thebigbadwolf（使人害怕的人或物），towakeasleepingwolf（自找麻煩），tothrow...tothewolves（棄某人于危險和困難境地而不顧）。（5） bat：蝙蝠，象征盲目、愚蠢。如:（as）blindasabat（瞎得跟蝙蝠一樣，有眼無珠），likeabatoutofhell（不顧一切），crazyasabat（瘋得像蝙蝠），havebatsinthebelfry（發(fā)癡，異想天開）。（6） fox：狐貍，象征狡猾、詭計。女口：crazylikeafox（非常狡猾，十分精明），play（the）fox（行為狡猾），fox'ssleep（假睡）。（7） duck:鴨子，象征欺詐。因此人們常用ducksoup來指那些好欺負的人。（8） sheep:綿羊，象征愚蠢、怯弱。如：followlikesheep（指人盲從），alostsheep（誤入歧途的人），ablacksheep（敗家子，敗類）。（9） leopard:豹，象征罪惡。如：人們常用“Cantheleopardchangehisspots？"指某人本性難移。（10） tiger:老虎，象征兇猛。如：haveatigerbythetail指遇到勁敵，ridea/thetiger指騎虎難下，處境岌岌可危。（11） ass：驢，象征愚蠢。女口：acttheass指某人做糊涂事，胡鬧、出洋相；Theasswaggethhisears.［諺］驢子搖耳朵，傻瓜裝聰明。（12） horse:馬，象征速度。如：horseandfoot（全力以赴地；竭盡全力地）。（13） spider:蜘蛛，象征奸詐。如：spiderandfly（設(shè)圈套者和入圈套者）。（14） fly：蒼蠅，象征脆弱和微不足道。如：aflyonthewall（不易被察覺的觀察者）,breaktheflyonthewheel（殺雞用牛刀），指浪費精力。（15）peacock：孔雀，象征虛榮，常指那些愛招搖、喜歡炫耀自己的人口：（as）proudasapeacock指某人非常高傲，playthepeacock（炫耀自己）。（16） shark:鯊魚，象征貪婪、狡猾。如：aloanshark指高利貸者，thebigsharks指壟斷資本家。copyrightdedecms（17） gull：鷗，常指容易受騙、輕信別人。（18） lion：獅子，象征高貴和莊嚴（英國人以獅子作為自己國家的象征）女口：regalasalion（獅子般莊嚴），majesticasalion（像獅子一樣雄偉）。二、動物詞匯習語分類講述1、birdBirdsofafeatherflocktogether物以類聚Finefeathersmakefinebirds.人要衣裝，佛要金裝Alittlebirdtoldmethatyouwintheprize消息靈通人士告訴我你得了獎。Heisanoldbirdandyoucan'ttakehimin他是個老練的人，你騙不了他。Abirdinhandworthtwointhebush.一鳥在手勝過雙鳥在林。Theearlybirdgetsthetheworm.笨鳥先飛/捷足先登Killtwobirdswithonestone.一舉兩得2、 dogLoveme,lovemydog.愛屋及烏Beatthedogbefotethelion.殺雞駭猴Anolddogwilllearnnonewtricks.老頑固學不了新事物。Agooddogdeservesagoodbone有功者受賞cat-and-doglife.吵吵鬧鬧的生活dielikeadog.潦倒而死dogdays.三伏天raincatanddog.傾盆大雨leadadog'slife.過著潦倒的生活treatsomeonelikeadog.不把某人當人看3、rat,cat,mouseWhenthecatisaway,themicewillplay山中無老虎，猴子稱霸王likearatinahole.甕中之鱉letthecatoutofthebag.露馬腳aspoorasachurchmouse.一貧如洗Inpublicaffairsheremainedamouse.在公事上他膽小如鼠。Acatmaylookataking.地位雖不同，人權(quán)應平等。4、tiger,lionHisfatherisagreatlionhere.他父親是這兒的一個名人。Thesoldiersweretigersinfight.那些士兵英勇作戰(zhàn)。5、其他動物織夢內(nèi)容管理系統(tǒng)darkhorse.能力深藏不露的putthecartbeforethehorse.本末倒置Haveawolfbytheears.騎虎難下，進退兩難abigfroginthesmallpond小地方的大人物parrotcry.人云亦云fishintroubledwatered.混水摸魚/趁火打劫asnakeinthegrass.陰險而偽善的朋友awolfinsheep'sclothing.偽裝友善的人同一動物詞在英漢文化中的文化意義異同點（一）、同一動物詞在英漢文化中具有相同文化內(nèi)涵由于人類生活的生態(tài)環(huán)境相似，中英兩國人民從動物的基本屬性去認識動物，自然會產(chǎn)生相同或相似的聯(lián)想，賦予動物詞匯相同的文化內(nèi)涵。例如，公雞（cock），中英文中都表示“驕傲”。英語里說asarrogantasacock，漢語是“驕傲得像只公雞”。再如：asmeekasalamb——馴服得像綿羊Heisasheepinwolf'sclothing. 他是披著狼皮的羊，外強中干。（《美國諺語詞典》）—Ihavebeenlikethefroglivingatthebottomofthewellwhothoughttheworldwasalittleroundpoolofwater,imaginingthatourgirlsherewereunmatched;butnow,withoutsearchingforafield,hereonthisveryspotIseeotherswhosurpassthem."可知我“井底之蛙”，成日家只說現(xiàn)在的這幾個人是有一無二的；誰知不必遠尋，就是本地風光，一個賽似一個。（曹雪芹：《紅樓夢》）又如，漢語中—豬"給我們的印象常是—愚蠢、笨拙、臟亂，好吃懶做"。下列有關(guān)豬的成語體現(xiàn)了人們對豬的輕蔑：豬朋狗友：比喻好吃懶做、不務正業(yè)的壞朋友；泥豬疥狗：比喻卑賤或粗鄙的人；人怕出名豬怕壯：豬長肥了就要被宰，比喻人出名后就會招致麻煩；一龍一豬：喻二人相去懸殊；指豬罵狗：猶指桑罵槐。英語中pig的喻義也基本一樣，可用pig比喻agreedy,dirtyorbad-manneredperson貪婪、骯臟、粗野之人）,如:Heisbeenapigaboutmoney.他對錢貪得無厭。還有eatlikeapig（大吃大喝）,makeapigofoneself（吃得過多）,buyapiginapoke（亂買東西,盲目跟從）等足以表明pig的形象不佳。驕傲的公雞，淺薄的青蛙和蠢豬體現(xiàn)了英漢兩個民族共同的愛憎褒貶與審美取向。（二）、同一動物詞在英漢文化中具有不同文化內(nèi)涵在英漢兩種語言中，由于英漢兩民族長期生活在不同的文化背景中，自然而然地對同一動物詞產(chǎn)生不同的聯(lián)想，賦予動物詞以更豐富的文化內(nèi)涵。例如，雞（chicken）在平常生活中幾乎到處都可以看到，由于它的體積較小，所以常被人忽視,如“寧為雞頭，無為牛后”突出雞的小與平凡。但雞也有它褒義的一面。如，聞雞起舞”——聽到雞鳴，就起床舞劍。典出《晉書?祖逖傳》和《晉陽秋》。說祖逖和劉琨少年而有壯懷。半夜聽見雞叫，便起床操演武藝，以備報效國家。比喻有志向的人及時奮發(fā)。又如牝雞司晨” 牝雞，母雞也。司晨，報曉。打鳴本是公雞的，專利”，而母雞啼鳴則被認為不吉利，舊時認為這預示著家庭的敗落。封建時代用以比喻婦人專權(quán)。古人除了常用雞來守夜報時外還常用于占卜、驅(qū)邪、祭祀等，可見雞對人們的重要性。雞在中國人的眼中是吉祥之物，深受人們的喜愛，故—金雞牌”頻繁用于現(xiàn)代的商品。chicken在英語俚語中卻象征“膽小鬼，懦夫”,如：Heisnotachicken!Hejustdoesn'twanttooffendanyone!他不是膽小鬼,他只是不想得罪任何人。cock（公雞）因其打鳴不時吵到人，所以被稱acock-and-bullstory（無稽之談），如：Hetoldussomecock-and-bullstoryabouthavinglostallhismoney.他鬼話連篇,告訴我們他把錢都丟了。但畢竟報時"有功”,因此是cockofthewalk（領(lǐng)頭人），可以livelikefightingcocks（吃得好）,未免cock-a-hoop（得意洋洋的）。[5]三、一些動物詞在英漢兩種語言中沒有相關(guān)文化內(nèi)涵（一）、一些動物詞在漢語中具有豐富的文化內(nèi)涵，而在英語中卻沒有相關(guān)對應的文化內(nèi)涵漢語文化中，烏龜（turtle）是長壽的象征，中國人認為龜有千年的壽命。龜與中國文化有著密切的聯(lián)系。歷代關(guān)于龜?shù)淖髌泛芏啵夜糯贡铣Ｒ札敒檠b飾物，龜背上?？逃械刍实氖指?。然而龜也有其貶義。日常生活中，“龜”字是對人的謾罵和污辱。而在西方文化中它不過是行動緩慢的動物而已,無此聯(lián)想。漢語蝙蝠的“蝠”字與“?！蓖?，“五蝠”與“五?！蓖簦笳餍腋?、吉利。再如漢語“魚”會讓人聯(lián)想至結(jié)余”、“年年有余”,“雞”會讓人聯(lián)想到“妓女”，這是因為漢字可以諧音而轉(zhuǎn)承同音異形字的語義值,而英語詞匯音節(jié)過多,諧音概率低,通過諧音獲得文化內(nèi)涵幾乎是不可能的。因此，英語中相對應的“bat”、“fish”、“hen”就無法使英美人產(chǎn)生諸如“忠心”、“笨拙，累贅”、“結(jié)余”、“妓女”之類的聯(lián)想。同樣的在漢語中還有很多類似的情況。有些動物詞匯只在漢語中有著特定的文化內(nèi)涵，在英語中卻引不起什么聯(lián)想。例如,“鶴”與“龜”一樣在漢語中都是長壽的象征。鶴常與象征長壽的松樹聯(lián)在一起。人們給老人祝壽的時候，喜歡贈送畫有松鶴圖案的禮物。因此，漢語中有“鶴壽”、“松鶴延年”的說法。再如，“鴛鴦”（MandarinDuck）在中國文化中是一種生活在水中的鳥，雌雄偶居，形影不離，戲水玩耍，過著一種自由而甜美的生活，因此在中國傳統(tǒng)文化中里過著幸福美滿生活的夫妻的代名詞，有“棒打鴛鴦”、“野鴛鴦”、“鴛鴦被”等詞。盡管我們也較熟悉《鴛夢重溫》這部小說,但實際上這部小說是中國譯者根據(jù)其內(nèi)容譯成了具有中華民族特色的書名，它的英文名為“Rebecca”。而鴛鴦在英語文化中則缺乏這樣的內(nèi)涵?！靶Q”會讓人聯(lián)想到“勇于獻身，死而后已”、“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”?！按笙蟆敝复蠖恐氐臇|西、累贅的事務或招致虧損的財產(chǎn)。古時中國曾有位皇帝很討厭他的一個大臣，皇帝就把一只大象賞賜給他。這位大臣年復一年的喂養(yǎng)著恩賜的大象，既不能讓大象干活又得好生喂養(yǎng)它，結(jié)果大臣很快就一貧如洗了。再如，在中國文化中，人們對虎的聯(lián)想有好壞兩個方面。從好的方面說，英勇大膽、健壯有力、堅決果斷，如虎將、干起活來像小老虎、虎老雄心在、虎虎有生氣等詞語和男人的名字“大虎”、“二虎”、“小虎”等。從壞的方面說，兇猛殘忍、冷酷無情，如攔路虎、狐假虎威、苛政猛于虎等。西方卻無此聯(lián)想。（二）、一些動物詞在英語中具有豐富的文化內(nèi)涵，而在漢語中卻沒有相關(guān)對應的文化內(nèi)涵由于受民族文化的影響，一些動物詞在英語中常有極其豐富的聯(lián)想意義，而在漢語中就可能僅僅是一種語言符號。女口，英語中“cat”常用來比喻心地惡毒、愛說別人壞話的女人；而漢語中對應“貓”卻沒有這層含義。女口果將“AndIsupposehewilltellallthepeople,theoldcat.”翻譯成“我猜想他會告說所有的人，這位溫順的老太太?！本痛箦e特錯了。英文中用"cat”形容女人是含貶義的。“AndIsupposehewilltellallthepeople,theoldcat.”的原意是“我猜想他會告說所有的人，這個長舌的老太婆！”。Dog（狗）在英語民族文化中是一種有著豐富喻義形象的動物，如Everydoghashisday.（人人都有出頭之日。）中國人對此想象不到。由于文化差異更難于理解!英語中還有很多類似的習語.如,ashungryasabear（餓得像狼）;astimidasahare（膽小如鼠）;asmuteasafish（噤若寒蟬）；wetlikeadrownrat（濕如落湯雞）等等！Turkey（火雞）在英語中人們賦予它豐富的內(nèi)涵,talkturkey（打開天窗說亮話）,coldturkey（突然停止,完全戒除）;而對于中國人來說它不過是一種普通的動物而已，火雞這一動物詞不會給他們帶來任何聯(lián)想！[9]在西方文化中,abull讓人聯(lián)想到行為粗魯、手腳笨拙、會惹麻煩的人，如behavelikeabullinachinashop;eagerbeaver（賣力的河貍）比喻急于做成某事而特別賣力,但有點急躁的人;“chicken”指懦夫、膽小鬼;鱔魚暗指狡猾、不老實、不可靠的人（asslipperyasaneel）,[10]但在中國文化中無此聯(lián)想。四、不同的動物詞在英漢文化中具有相似的文化內(nèi)涵不同的動物詞在英漢文化中具有相似的文化內(nèi)涵，即中英文中用不同的動物詞來表達同樣的意思。雖然兩種語言中所用的動物詞不同，但它們的比喻意卻是相似的。比喻“膽小”，我們立刻會想到中文的“膽小如鼠”，中國人常用鼠來形容膽子小。而英語中卻用rabbit,chicken,pigeon來類比，如astimidasarabbit,chicken-heartedorpigeon-hearted.比喻“說大話”，漢語說“吹?！?，可英語卻用talkhorse.比喻“著急”，漢語用“熱鍋上的螞蟻”，英語卻用likeacatonhotbricks（熱磚上的貓）漢語一般用牛來形容力氣大；而英語中用horse，如，Heisasstrongasahorse.比喻“頑固”，英語用asstubbornasmule（頑固得像頭騾子），而漢語通常說“犟得想頭?！?。形容一個人蠢笨，在漢語中一般用“豬”來指代，如蠢豬，笨得像頭豬等。而英語中卻用ass來表達這個意思，如，makeanassofoneself（干蠢事）。多數(shù)情況下，漢語的老虎和英語的獅子可以互相替換。舉例來說，我們漢語中的“攔路虎在英語中就是“alionintheway（攔路獅）,—置身虎穴在英語中是“putone'sheadinthelion'smouth（把頭放到獅子嘴里），“虎頭蛇尾可以譯成“comeinlikealionandgooutlikealamb（來時像獅子，走時像羊羔）。這些成語中的老虎在英譯時都變成了獅子。[11]以上數(shù)例說明英漢兩種語言中的不同的動物詞有著相同或相似的文化內(nèi)涵。正是文化差異導致了語言表達上的不同。五、英漢翻譯中應該注意語言的文化內(nèi)涵無論漢語還是英語，從動物的基本屬性這一角度出發(fā)，大多數(shù)詞匯含義都是相同或相近的。在英漢動物詞的翻譯中，應該注意到該詞的文化內(nèi)涵，避免出現(xiàn)歧義ONT>如“牛和“馬在英漢既產(chǎn)生非對應性聯(lián)想共鳴又形成對應性共鳴。中國人說“吹牛，英美人說talkhorse,二者都表示夸大其辭;中國人說“壯得像頭牛，英美人說asstrongasahorse;中國人形容一個人固執(zhí)，就說他“犟得像頭牛英美人形容為asstubbornasamule（騾子也是馬的變種后代）。因此如把“牛不喝水強按頭譯成"Youcanpullahorsetoariver,butyoucannotmakehimdrink.就比“Youcanpullabulltoariver,butyoucannotmakehimdrink.貼切。龍是中西方文化神話傳說中的動物。中文的“龍是吉祥尊貴的，而英文中dragon是邪惡兇殘的，兩者形成鮮明對比。封建社會中“龍是帝王的象征，歷代皇帝都自稱為“真龍?zhí)熳?。時至今日，龍在人們心中仍是至高無上的。中國人把自己的國家稱作“東方巨龍，龍可以看成是中華民族的圖騰。漢語中有許多關(guān)于龍的成語，如龍鳳呈祥，龍飛鳳舞，生龍活虎都展現(xiàn)了龍在漢文化中的文化內(nèi)涵。然而在西方文化中，人們卻認為dragon是邪惡的代表，是一種猙獰的怪獸，是惡魔的化身。英漢的文化差異使我們在運用中要加倍注意它的用法。人們在運用時要明確指代。如“亞洲四小龍可譯成“Fourtigers,而不是“Fourdragons。英語中與魚有關(guān)的習語隨處可見，英國人常用fish來表示各色各樣的人：bigfish（大亨）；coldfish（無感情的人）；dullfish（枯燥無味的人）；poorfish（愚蠢的人）；shyfish（羞怯的人）；likeafishoutofwater（比喻處在陌生的環(huán)境中感到不自在）；drinklikeafish（比喻喝酒喝的很多）；haveotherfishtofry（比喻有另外重要的事要做）；toteachfishtoswim（教魚游泳）與漢語中的“班門弄斧有異曲同工之妙。相比之下，“魚在漢語中卻顯得平淡無奇中國是傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)大國，講究精耕細作。牛為農(nóng)之本，在中國被視為農(nóng)民的命根，因此牛多帶褒義。"老黃牛是勤勞踏實的象征，而bull，公牛，在英語中多是笨拙、野蠻、暴力、兇猛、魯莽的象征。如bullgang=bullworker（一批笨拙的工人），把行動或說話魯莽笨拙，動輒闖禍的人叫abullinachinashop（公牛闖進瓷器店，肆意搗亂）。形容力氣大，英語是asstrongasahorse（力大如馬），而不是漢語的"力大如牛；漢語的吹牛，在英語卻是吹馬talkhorse。英語中除了asstrongasahorse之外，還有許多和馬有關(guān)的比喻用法，例如horselaugh（縱聲大笑）、horsesense（基本常識）。一、 龍在語中，龍是傳說中極具神奇色彩的動物，封建時代用龍作為皇帝的象征，即所謂的“龍衣、龍袍、望子成龍等等。龍在中國是一種吉祥高貴的象征，如“龍鳳呈祥，龍騰虎躍，生龍活虎，而且，我們往往將自己說成是龍的傳人，每年的春節(jié)、端午節(jié)都有舞龍燈，賽龍舟的習俗，在很多建筑物上，龍的雕刻也呼上是隨處可見，這些說明，龍已經(jīng)成為漢語語言文化密不可分的一個部分，總是被用于表達好的含義，那么龍在英語中的含義如何呢，在webster'sEncyclopedicunabridegedDictionaryoftheEnglishlanguage.（韋伯斯特大百科全書辭典）中，龍（dragon）被解釋為afalaulousmonstervariouslyrepresented,gererallyasahuge，wingedreptilewithcrestedteadandterribleclowsandteethandspoutingfire。也就是說龍在英語文化中是傳說中的一種會噴火的長著翅膀的怪物，不僅如此，龍在西方文化中是邪惡的象征，在bible（圣經(jīng)）中，上帝把satan（撒里）稱為“thegreatdragon”，因此龍在西方文化中給人的聯(lián)想與東方截然相反，比如“henmotherisarealdragon”指的是她的母親對她管教過嚴，隱含有令人討厭的意思，“亞洲四小龍"就被譯為fourtigersinasia而不是fourdragonsinasia，以避免“dragon"—詞在英文化中不好的聯(lián)想。二、獅子和老虎獅子和老虎在中國也好，在英國也好，都是很常見的，但在英語文化中，獅子和老虎給人產(chǎn)生的聯(lián)想?yún)s不盡相同，在中國，獅子在傳統(tǒng)建筑物中占有重要位置，古代建筑大多雕刻獅子來作守門獸，此外，古人的陵墓，河流上的橋梁也往往會刻上獅子，這是因為獅子給人一種威嚴、莊重的感覺，古人認為能起避邪之功用，出了用于建筑物上外，我們都很熟悉舞獅這一活動，在春節(jié)及一些重要活動中，舞獅和舞龍一樣已經(jīng)成為中華文化的象征，但在漢語中有關(guān)獅的詞匯確不很多，在英語中，獅子是“百獸之王”（kingoftheanimals），sollinscobuildEnglishdictionary將“l(fā)ion"—詞解說為“apersonoracountrythatisconsideredtobestrongandpowerful，andwhichotherpeoplerespectorfear。我們也可以從regalasalion（獅子般莊嚴），boldasalion（象獅子般勇猛），majesticasalion（象獅子般威風凜凜），從中我們可以看出獅子在英美文化中占有很重要的地位，崇高的威望。英國人甚至視獅子為祖國的象征，（lion---anationalemblemofgreatbration），他們稱在學術(shù)界、文藝界八面威風的人物為：lion,如：inthosedayshewasaliterarylion（他當年堪稱文學界之獅），同時獅子還象征權(quán)力，捧持英國王室印章的就是lionandunicorm（雄獅和獨角獸）。但對于中國人來說，獅子只不過是一種兇猛強悍的食肉動物而已，并無多少莊嚴雄偉的喻意，更沒有王者氣概的內(nèi)涵，反倒是老虎能引發(fā)更多的聯(lián)想，老虎是中國傳統(tǒng)文化中的百獸之王，山中無老虎，猴子充霸王，老虎才是王者，威猛力量的象征，漢語中常用虎來形容威猛用武和雄心膽量等，諸如虎將、虎威、藏龍臥虎、如虎添翼等等，但是，在英語中百獸之王不是老虎而是獅子，從以下的關(guān)于獅子的詞匯我們更可知曉，如thelion'sshare（獅子的一份最大的一份），“regalasalion（獅子般莊嚴）,beardthelioninhisden（太歲頭上動土）等等，因此，我們可以從英漢翻譯中得出一個有趣的結(jié)論，漢語中的老虎和英語中的獅子在許多情況下是相互對應的，換句話說，在進行應漢互譯時，在大多數(shù)情況下，漢語中的老虎和英語中的lion可以互換，例如：攔路虎可譯為alionintheway,置身虎穴可譯為putone'sheadinthelion'smouth虎頭蛇尾，可譯為comeintikealionandgooutlikealamb，在這些譯法中“老虎"變成了“獅子”，當然，出了上面所提到的差異外，在某些情況下，獅子和英語言文化中所指的意義在漢語中也是無法對應的，比如在英語中獅子可以指“社會名流"，“名人"等，但在漢語中就沒有這種表達，例如：haveyouinvitedanylionsfortheparty?問的是你是否邀請了一些社會名流，這在漢語中是沒法用獅子和老虎來表示的。本文來自織夢三、狗狗在英漢語言文化中出現(xiàn)的頻率都很高，不管是英語還是漢語都有許多關(guān)于狗的習語。但需要注意的是，在漢語中，與狗有關(guān)的詞往往帶有貶義成分，如這些詞語：狗仗人勢、喪家之犬、狗嘴里吐不出象牙、狐朋狗友、狗急跳墻、狼心狗肺，狗腿子，都有貶義的意味。但在英語中，“dog"這個詞在極少數(shù)情況下帶有貶義，但大多數(shù)情況下是褒意的，因為在英語國家，狗往往被視為人類忠實的朋友，與狗有關(guān)的習語往往使人產(chǎn)生好的聯(lián)想，如topdog（優(yōu)勝者）、bigdog（大亨、要人）、cleverdog（聰明的孩子）、loveme,lovemydog（愛屋及烏）、olddog（行家）、everydoghasitsownday（凡人皆有的意思），狗是人類的Bestfriend,英國的一份雜志《選擇》曾就此作過專項調(diào)查，結(jié)果表明，十分之一的人認為他（她）們的伴侶甚至不如狗更令他（她）們快樂；約有五分之一的人認為狗比孩子更重要；還有二分之一的英國人把狗置于他們的職業(yè)之上，可謂“寧可丟飯碗，來愿丟愛犬”。在英美等國度，許多人愛狗如命，養(yǎng)狗成風，視狗為知己，為狗立戶口，買食品、玩具，甚至還有人買墓地，社會上有專門為狗服務的機構(gòu)，如寵物商店、餐館、診所、美容院、旅社等等，愛狗已成為他們民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。當然在英語中，“dog”也有作貶義的時候，女如—gotothedogs”（垮臺、完蛋），而“putOnthedog”（擺架子，裝腔作勢之意）。因此，我們在接觸與“狗”有關(guān)的習語時，一定要特別注意這兩種語言的文化背景，根據(jù)上下文來判斷基真正含義。四、牛和馬牛和馬都是人們非常熟悉的動物，就像英語中多用獅子而漢語中多用老虎一樣，牛和馬在英漢兩種語言中的使用頻率是不同的。農(nóng)業(yè)在中國仍然占非常重要的地位，農(nóng)民所占比重仍然很大，所以牛在漢語中使用的頻率非常高。與此相對應的是英文化中的馬，許多英語國家都起源于游牧民族，馬在其歷史上起了不可替代的作用。因此馬在英語國家中的使用頻率很高，例如，我們說某人強壯時，說'壯得像牛一樣，體壯如牛”。英語中卻說“asstrongasahorse”，漢語中“吹牛”則變成了“talkhorse”，“孺子?！弊?yōu)椤皐illinghorse”等等。另外，在漢語中“初生牛犢不怕虎”用于比喻大膽勇敢而無經(jīng)驗之年輕人，而英語中卻用“colt（小馬）”表示；我們用“牛脾氣”來形容某人的脾氣犟，而英語卻用“holdone'shorse”則是“克制、忍耐”之意。漢語中的一個成語“害群之馬”，英語中是用“blacksheep”來表示而不是“blackhorse”，這說明了馬在英文化中是被推薦的動物，很少和帶貶義的詞聯(lián)系在一起。二、漢英諺語中動物詞匯比較copyrightdedecms1.漢英動物詞匯并行織夢內(nèi)容管理系統(tǒng)諺語是人們在長期實踐過程中總結(jié)出來的精華，是語言及文化的高度提煉，是修辭手法諸如比喻，隱喻等的集中運用。正是由于其豐富內(nèi)涵，在翻譯諺語時，部分地保留了其固有的文化特征，即采用了直譯或?qū)姆g方法。如“紙老虎”，譯成papertiger.“狐假虎威”，譯為thetigerbehindthefox.還有：“一燕不成夏”，譯成：Oneswallowdoesnotmakeasummer.這句話的意思相當于Itisunwisetoformajudgmentonthebasisofasingleinstance.英譯后，既保留了原諺語的本意，又恰當?shù)貍鬟_了寓意（做事或判斷不能太片面），外國人看后也能理解和接受。不宜用直譯的諺語，可采用意譯或加注的方法。如：“牽馬河邊易，逼它引水難”，譯成：Youmaytakeahorsetothewater,butyoucan'tmakeitdrink.這句諺語在翻譯時采用了直譯加意譯的手法，意思相當于Goodsuggestionscanbemadebutpeoplecannotbeforcedtodowhattheydon'twantto.“驢子扇耳朵”，譯成Allasseswagtheirears,意思相當于sb.whoisignorantpretendstoknowmuch.即無知裝聰明。更多的實例如下：內(nèi)容來自dedecms⑴渾水摸魚：tofishintroubledwaters本文來自織夢⑵吠犬不咬人：Barkingdogsdonotbite．織夢好，好織夢⑶好魚居深淵：Thebestfishswimnearbottom．⑷一石二鳥（一箭雙雕）：Tokilltowbirdswithonestone．織夢內(nèi)容管理系統(tǒng)⑸騎虎難下：Toridethetiger．內(nèi)容來自dedecms⑹披著羊皮的狼：Awolfinsheep'sclothing.copyrightdedecms⑺掉鱷魚淚：Toshedcrocodiletears．本文來自織夢⑻紙老虎：Papertiger織夢內(nèi)容管理系統(tǒng)⑼驢子扇耳朵，無知裝聰明：Allasseswagtheirears內(nèi)容來自dedecms⑽同時追兩兔，全都抓不?。篒fyourunaftertwohares,youwillcatchneither.copyrightdedecms比如："掉鱷魚淚”，譯成：Toshedcrocodiletears.為了更確切地表達原意，可采用加注的方法，掉鱷魚淚即假慈悲，類似的說法還有貓哭耗子一假慈悲”，英文相當于sb.pretendtobesadaboutsth,buttheyarenotreallysadatall.。2.漢英動物詞匯沖突對于能夠采用直譯的諺語，還是使用直譯為好。這樣可以使語言的生動性，直觀性，形象性更直觀地表現(xiàn)出來。而且直譯可以最大程度地保留原語的風格和文風。但是諺語是原語言文化的高度提煉，很多諺語若僅采用直譯難以做到形神兼?zhèn)?。所以為了能更好地譯出諺語中的內(nèi)涵，哲理，還需要采用意譯，甚至添加說明解釋的方法。比如“塞翁失馬”，如果僅僅把"塞翁"翻譯為Saiweng或者TheoldmanwhoiscalledLaoSai,等等，外國人還是不了解其中典故。塞翁是中國歷史傳說中的景點人物，如果僅僅將其翻譯為普通人的名字，并和英諺放在一起，有種不倫不類的感覺。所以要采用意譯的方法翻譯“塞翁失馬”，譯成Alossmanyturnouttobeagain.類似的說法還有Nogreatlosswithoutsomesmallgain.意思是Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhav